Питер Ричардс: Англиялық рагбишінің өмірі мен мансабы
Peter Richards
Питер Ричардс – бұрынғы ағылшын регбишісі, үш позицияда ойнаған (скам-хаф, флай-хаф, центр). 2010 ж. жарақаттан кейін карьерасын аяқтады, қазір London Scottish бас жаттықтырушысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның халықаралық регби одағы футболшысы
England international rugby union footballer
Питер Чарльз Ричардс (10 наурыз 1978 жылы туған) – бұрынғы ағылшын регби одағы ойыншысы. Ұсыныс бере алатын ойыншы, ол үш позицияда ойнады: скрам-жарты (оның бағалайтын рөлі), флай-жарты және орталық. Ричардс 2010 жылдың жазында арқа жарақаттарына байланысты карьерасын аяқтады. 2015 жылдың мамыр айынан бастап Ричардс «Лондон Шотландиясы» клубының бас жаттықтырушысы болды.
Peter Charles Richards (born 10 March 1978) is a former English rugby union player. A versatile player, he has played in three positions: scrum half (his preferred role), fly half and centre. Richards retired in the summer of 2010 because of a back injury. As of May 2015, Richards became head coach at London Scottish.
Ерте өмір
1978 жылдың 10 наурызында Портсмут қаласында дүниеге келген Ричардс, Фарнхэм регби клубында мини-регбимен айналыса бастады, содан кейін Ипсвичке жақын орналасқан Корольдік аурухана мектебіне оқуға түсті.
Born 10 March 1978 in Portsmouth, Richards began playing mini rugby at Farnham Rugby Club, before he went to the Royal Hospital School, near Ipswich.
Ерте мансап
Ричардс Гэмпширдегі Лорд Уандсворт колледжіне жоғары сыныптарға оқуға түсті және 1996 жылы Джонни Уилкинсонмен бірге Daily Mail жартылай финалына дейін жетті. 1996 жылы «Лондон Ирландия» клубына қосылғанға дейін ол Англияның U16 және U18 жастағы мектептер құрамаларында ойнады.
Richards moved to Lord Wandsworth College, Hampshire for sixth form and played alongside Jonny Wilkinson reaching the Daily Mail Semi final in 1996. He featured in both the England U16 and U18 Group Schools teams before joining London Irish in 1996.
Клубтық мансап
Ричардс тез арада Лондон Ирландиясының негізгі құрамында Лестер Тайгерс клубына қарсы алғашқы ойынын өткізді, содан кейін 1999–2000 маусымда Харлекинс клубына қосылды. Екі жыл өткен соң ол Италияда бір жыл Бенетон Тревизо үшін ойнады, одан кейін Бристоль Шогунс клубына қайта оралды. 2003–04 маусымының басында Шогунс Цюрих Премьер-лигасынан төмендеген кезде ол тағы да "Уоспс" клубына ауысты. "Уоспс" 2003–04 жылғы Премьер-лига финалында және 2004 жылғы Хайнекен кубогы финалында жеңіске жеткен кезде ол алмастырушы ойыншы болды. 2005 жылдың жазында Ричардс Энди Гомарсалдың орнына Глостер Регби клубына ауысты. 2007–08 маусымының басында ол Лондон Ирландия клубымен қайтадан келісімшарт жасасты.
Richards quickly made his first team debut for London Irish against Leicester Tigers before joining Harlequins for the 1999–2000 season. He left two years later and spent a year in Italy playing for Benetton Treviso, then returned to join Bristol Shoguns. He moved again, to Wasps at the start of the 2003–04 season, when the Shoguns were relegated from the Zurich Premiership. He was a replacement when Wasps won both the 2003–04 Premiership Final and the 2004 Heineken Cup Final. In summer 2005, Richards moved to Gloucester Rugby to replace Andy Gomarsall. He re signed with London Irish at the start of the 2007–08 season.
Халықаралық мансап
Ричардс Англия құрамасының U19, U21 және A деңгейлерінде өнер көрсетті. 1998 жылы Англияның Австралия мен Жаңа Зеландияға жасаған "Тозақ туры" барысында ол Жаңа Зеландия маорилерімен ойнады. Сидней мен Оклендтегі түнгі клубтарға баруы бас бапкер Клайв Вудвордты ашуландырды, бұл оның жаттығулардағы өнеріне кері әсер етті. Ол Оңтүстік Африкаға соңғы кезеңнен бұрын отанына оралды, және Вудвард оны бапкер болып жұмыс істеген кезеңде құрамаға қайта шақырмады. Бұл шешім оның 2005 жылғы күзгі сынақтарға шақырылуына себеп болды, бірақ ол ешбір ойында қатыспады. Ричардс Англияның 2006 жылғы Австралия турына қатысып, Уоллабистерге қарсы өткен ойында алғашқы тестілік матчын өткізді. Ол турдың екінші ойынында да жеңіске жетті, онда Уоллабистер 43-18 есебімен жеңіске қойды. Ричардс 2007 жылғы Регби әлем чемпионатында Францияда ойнады, финалда және басқа да ойындарда алмастырылып кірді. Ол 2008 жылғы Алты Ұлттар чемпионатында ойнауға шақырылды, бірақ Бенетон Тревизоға қарсы Лондон Ирландиясы үшін ойнағанда бицепс бұлшығын жыртып алғаннан кейін турнирдің қалған бөлігінен шығарылды. 2010 жылдың 19 мамырында Ричардс жарақаттарына байланысты регбиден кетуін жариялады, ол былай деді: «Мен керемет мансапқа ие болдым және ойнаған жерімде регбиімді қатты ұнаттым. Тағы да бірнеше маусым ойнауды қалаған едім, алайда, өкінішке орай, физикалық жағдайым оған мүмкіндік бермейді. Мен ойнаған барлық клубтардың ойыншыларына, жаттықтырушыларына, басшыларына және жанкүйерлеріне көмектері, достығы мен қолдауы үшін алғыс айтамын».
Richards has represented England at U19, U21 and A level. He was part of the England "Tour of Hell" in 1998 to Australia and New Zealand when he played against the New Zealand Māori. He angered head coach Clive Woodward by going to nightclubs in Sydney and Auckland, which had a detrimental result on his performance during training sessions. He came home before the final leg to South Africa, and Woodward never called him up to the squad again while he was coach. This decision paid off when he was named in Andy Robinson's 2005 Autumn test squad, though he did not feature in any of the games. Richards was included in England's 2006 Tour of Australia and won his first Test cap against the Wallabies in a game which Australia beat England 34–3. Richards won his second cap in the second game of the tour in which the Wallabies triumphed again in a 43–18 victory. He took part in the 2007 Rugby World Cup in France, coming on as a replacement in the Final, and other games. He was picked for the 2008 Six Nations Championship but was then ruled out of the whole tournament after tearing a biceps muscle while playing for London Irish against Benetton Treviso. On 19 May 2010, Richards announced his retirement from rugby due to injury, saying "I've had a great career and thoroughly enjoyed my rugby wherever I've played. I would like to have continued on for another couple of seasons, unfortunately that is not going to be physically possible. I would like to thank all the players, coaches and management and supporters at all the clubs I've played with for their help, friendship and encouragement."