Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Ричард Лонкрейннің "Файрволл" фильмі сыншылардың жағымсыз пікірлерін алды, оның сюжеті мен монтаждалуы сынға алынды, кейбіреулер оны Джеймс Бондпен салыстырды. Ол кассада 83 миллион долларға жуық табыс тапты.
2006 film by Richard Loncraine
Firewall received negative reviews from critics with criticism for its plot and editing, with some comparing it unfavorably to James Bond. It grossed almost $83 million at the box office.
Сюжет
Джек Стэнфилд - Сиэтлдің орталық бөлігіндегі Лэндрок Пасифик Банкінің күзетшісі. Ол өзінің онлайн құмар ойындар сайтына 95 000 доллар берешегі бар екенін айтып, коллекция агенттікінің қасына барады. Жағдайдың жеке басын ұрлаудан туындағанын ойлап, Джек әріптесі Гарри Романоға талап-арызды қарауды тапсырады. Ол Гарримен бірге ішіп-жеп шығады, ол оны Билл Кокспен таныстырады, ол әлеуетті серіктес. Олар кеткеннен кейін Кокс Джектің артынан көлікке түсіп, оны үйге дейін айдап әкетуге мәжбүрлейді. Үйінде Джек әйелі Бетті және екі баласын зардап шекпегенін, бірақ Кокстың қолбасшыларының бақылауында екенін табады. Келесі күні таңертең Джек банкінің ең ірі 10 мың салымшысынан әрқайсысына 10 000 доллар, барлығы 100 миллион доллар Кокстың оффшорлық шоттарына аударуды тапсырады. Кокс Джекке камера мен микрофонды орнатып, оның кез-келген адамға көмек сұрауына кедергі жасайды. Ландрок банкіде Кокс жаңа атын, Билл Редмонд, пайдаланып, Джекті көріп қалады. Кокс Джектен банк қауіпсіздігі жүйесіне экскурсия өткізуін сұрайды. Үйге қайтып бара жатқанда, Джек Кокске сатқындық жасау үшін қолбасшысына пара беруге тырысады, бірақ Кокс қолбасшысын өлтіреді. Үйінде Джек отбасымен бірге қашып кетуге тырысады, бірақ оның әрекеті сәтсіз аяқталады. Жаза ретінде Кокс Джектің ұлы Эндиге жаңғақ өнімдері бар печенье береді, оны анафилактикалық шоққа жібереді. Кокс Джек олардың жоспарына келіскенше емді (ЭпиПен) тоқтатады. Келесі күні Кокс Джекті хатшысын Жанетті жұмыстан босатуға мәжбүр етеді, өйткені ол күдікті болып барады деп қорқады. Джек ақшаны Кокстың оффшорлық шотына аудару үшін банктік аударым жасайды. Жек кетер алдында жұмысшының камералы телефоны арқылы экраннан есепшоттың мәліметтерін суретке түсіреді. Кокс содан кейін іздерін жаба бастайды. Ол Джекті қауіпсіздік деректерін және бақылау таспаларын өшіруге мәжбүрлейді және ғимараттың жүйесін бүлдіру үшін вирусты қолданады. Үйге оралғанда, Джек үйді Кокс адамдарының бірі Лиамнан басқа ешкімнің жоқтамайтынын көреді. Кокс оны тірі қалдырмақ емес екенін түсінген Джек Лиамды шыны балқытқышпен өлтіреді. Ол Гарриге қоңырау шалады, бірақ оның әріптесі жауап бермейді. Джек Кокс туралы сұраныс алу үшін Гарридің үйіне барады. Алайда, Кокс Гарриді бұрын Джектен тартып алған қарумен өлтіреді. Бет қару ұстап, Гарридің телефонына оның қарым-қатынасы бар деген хабар қалдырады. Бұл Гарридің өліміне Джекті қатыстыруға әкеледі. Сонымен қатар, 95 мың долларлық қарыз Джектің банктің ақшасын ұрлауына себеп болды. Джек Джанетке жүгінеді, ол оған Кокстың есептік жазбасының суреті бар телефонын алуға көмектеседі. Джек Кокстың Кейман аралдарындағы шотына кіреді де, ақшаны басқа жаққа аударады. Ол Коксқа Лиамның телефонынан қоңырау шалады, олар ақшаны қайтару үшін оның отбасын босатуды ұйымдастырады. Әңгіме барысында Джек фоннан отбасылық иттің даусын естиді және иттің жағасындағы GPS-ті іздеу блогы арқылы отбасын таба алатынын түсінеді. Сигнал оны тастап кеткен үйге апарады. Ол Джанетке полиция шақырсын деп, үйге жақындап келеді. Оның қолбасшыларының бірі Вел отбасына жаны ашып, Кокс оны өлтіреді. Джектің қызы Сара үйден қашып кетеді. Тағы бір қолбасшы Пим оны қуып жетеді, бірақ Джек оны Джанеттің көлігімен соқтығыстырады, ол РВ-ға соқтығысады, ол жарылып, Пимді өлтіреді және көлікті жояды. Кокс Бет пен Эндиді жоғарғы қабатқа алып барады. Джек үйге кіреді және Кокспен соңғы жекпе-жекте болады. Олардың жанжалы ақырында Кокс Джектің отбасы үшін қазған орға апарады. Кокс уақытша үстемдікке ие болады, бірақ Джек Коксты балтамен түйреді, Коксты өлтіріп, отбасын құтқарады. Жақсы, бірақ олар үйлеріне қайту алдында, Джек олармен татуласады.
Jack Stanfield is chief of security of Landrock Pacific Bank in downtown Seattle. He is visited by a collection agency, claiming he owes $95,000 to their online gambling site. Believing the incident is due to an identity theft, Jack entrusts a colleague Harry Romano to take care of the claim. He goes out for a drink with Harry who introduces him to Bill Cox, a potential partner. After they leave, Cox follows Jack into his car and forces him to drive home at gunpoint. At home, Jack finds his wife Beth and two children unharmed, but under surveillance by Cox's henchmen. The next morning, Jack is given instruction to transfer $10,000 each from the bank's 10,000 largest depositors – $100 million total – to Cox's offshore accounts. Cox rigs Jack with a camera and microphone to hinder his ability to ask anyone for help. At Landrock Bank, Cox visits Jack, under a new alias, Bill Redmond. Cox asks Jack to give him a tour of the bank's security system. On the way back home, Jack attempts to bribe a henchman to betray Cox, but Cox kills the henchman. At home, Jack attempts an escape with his family, but his attempt is foiled. In retaliation, Cox gives Jack's son Andy a cookie containing nut products, sending him into an anaphylactic shock. Cox withholds the treatment (an EpiPen), until Jack acquiesces to their plan. The next day, Cox forces Jack to fire his secretary Janet, fearing that she is growing suspicious. Jack initiates a wire transfer to send the money to Cox's offshore accounts. Before leaving, Jack uses an employee's camera phone to take a picture of the account information on the screen. Cox then begins covering his tracks. He forces Jack to delete security data and surveillance tapes and use a virus to cripple the building's system into disarray. Returning home, Jack finds the house empty except for Liam, one of Cox's men. Realizing Cox has no intention of letting him live, Jack kills Liam with a heavy glass blender. He calls Harry, but his colleague doesn't answer. Jack goes to Harry's house to inquire about Cox. However, Cox kills Harry with a gun he had earlier confiscated from Jack. Beth, held at gunpoint, leaves a message suggesting an affair on Harry's answering machine. This implicates Jack in Harry's death. In addition, the $95,000 debt will be considered motive for Jack embezzling the bank's money. Jack turns to Janet, who helps him retrieve the phone with the picture of Cox's account information. Jack hacks into Cox's Cayman Island accounts and transfers the money away. He calls Cox using Liam's phone and they arrange to free his family in exchange for returning the money. During the conversation, Jack hears the family dog in the background, and realizes he can locate his family by the GPS tracking unit in the dog's collar. The signal leads him to an abandoned house. He tells Janet to call the police and approaches the house. When one of his henchmen, Vel, takes pity on the family, Cox kills him. Jack's daughter Sarah runs out of the house. Another henchman, Pim, chases after her, but Jack rams him with Janet's car, which hits an RV that explodes, killing Pim and destroying the car. Cox takes Beth and Andy to the upper floor. Jack enters the house and engages Cox in a final showdown. Their fight eventually leads them into a ditch Cox had dug for Jack's family. Cox temporarily gains the upper hand, but Jack impales Cox with a pickaxe, killing Cox and saving his family. Jack reconciles with them before they all start to head back home.
Өндіріс
2004 жылдың сәуірінде Харрисон Фордтың "Жұмбақ" атты фильмде ойнауы туралы хабарланды. Джо Форте жазған сценарийді бастапқыда MGM-де Форте мен продюсер Джон Шестак дайындаған, бірақ жобаны Turnaround-қа енгізгенге дейін Beacon құқықтарды сатып алып, Warner Bros-ке әкелді.
In April 2004, it was announced Harrison Ford was attached to star in the film initially titled The Wrong Element, a thriller produced by Beacon Pictures who'd previously produced the successful Ford led Air Force One. The script, written by Joe Forte, had initially been set up at MGM by Forte and producer Jon Shestack until the project was put into Turnaround with Beacon acquiring the rights and bringing it to Warner Bros. Richard Loncraine was hired as director in October 2004.
Кассалық жинақ
Firewall 2006 жылы 10 ақпанда 2,840 кинотеатрда ашылып, алғашқы демалыс күндері $ 13,635,463 жинады, ол отандық кассада төртінші орынды иеленді. Фильм он төрт аптадан кейін, 2006 жылдың 18 мамырында, АҚШ пен Канадада $ 48,751,189 және халықаралық деңгейде $ 34,4 млн жинап, бүкіл әлем бойынша $ 82,751,189 жинады. Фильм Ұлыбританияда 2006 жылы 31 наурызда жарық көрді және 7-орынға шықты.
Firewall opened theatrically on February 10, 2006 in 2,840 venues, earning $13,635,463 in its opening weekend, ranking fourth in the domestic box office. The film ended its run fourteen weeks later, on May 18, 2006, having grossed $48,751,189 in the United States and Canada, and $34,000,000 internationally for a worldwide total of $82,751,189. The film was released in the United Kingdom on March 31, 2006, and opened on #7.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 159 пікір негізінде 18% баға берілді, орташа бағасы 4.6/10. Сайттың пікірінше: "Харрисон Фордтың романы бұл техно-жұмыс фильмінде аз нәрсе береді, оның сюжеті еріншек және мүмкін емес бұрылыстармен мазалайды". Metacritic 38 сыншыдан 100 баллдан 45-ке баға берді, бұл "аралас немесе орташа баға" дегенді білдіреді. CinemaScore сауалнамасы бойынша фильмге A+-ден F-ке дейінгі шкалада орташа баға "B+" берді.
The film received largely negative reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an 18% rating based on 159 reviews, with an average rating of 4.6/10. The site's consensus states: "Harrison Ford's rote performance brings little to this uninspired techno heist film whose formulaic plot is befuddled with tedious and improbable twists." Metacritic reports a 45 out of 100 rating based on 38 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Үй медиасы
Firewall DVD және HD DVD-де 2006 жылдың 6 маусымында жарық көрді және DVD-нің сатылым диаграммасында # 2 орынға ие болды, 596 000 данадан 10,8 миллион доллар жинады. Соңғы мәлімет бойынша, 1 286 600 бірлік сатылып, 21,1 миллион доллар табыс келтірілген.
Firewall was released on DVD and HD DVD on June 6, 2006 and opened at #2 at the sales chart of DVDs, grossing $10.8 million off 596,000 units. As per the latest figures, 1,286,600 units have been sold translating to $21.1 million in revenue.