Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1897 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы тыныш маусым болды, оған бар болғаны алты тропикалық циклон тіркелді, олардың төртеуі құрлыққа шықты. Үш дауыл болды, олардың ешқайсысы Саффир-Симпсон дауыл шкаласы бойынша 3-ші немесе одан жоғары санатқа жатпады. Алғашқы жүйе 31 тамызда Кабо-Верде аралдарының оңтүстігінде байқалды, бұл әдеттен тыс кеш уақыт. Бұл дауыл маусымның ең күштісі болды, желдің жылдамдығы сағатына 155 км/сағ (100 миль/сағ) болатын 2-ші санаттағы дауылға дейін күшейді. Азор аралдарының солтүстігінде дауыл кемені батырып, 45 экипаж мүшесінің барлығы қаза болды. Екінші дауыл 10 қыркүйекте Флорида бұғазында байқалды. Ол дауылға айналып, Мексика шығанағының солтүстік-батысына қарай жылжып, 13 қыркүйекте тарап кетер алдында Луизианаға соқты. Бұл дауыл 29 адамның өмірін қиып, 150 000 доллар (1897 жылғы АҚШ доллары) көлемінде материалдық залал келтірді. Үшінші дауыл 20 қыркүйекте Мексика шығанағының оңтүстік-шығысында пайда болды. Ол АҚШ-тың шығыс жағалауымен бойлап жылжып, әсіресе Флоридада кең ауқымда зардаптарға әкелді. Төртінші дауыл алғаш рет 25 қыркүйекте Кариб теңізінің солтүстік-батысында байқалды. Бұл дауыл Куба айналасында жартылай шеңбер пішіндес жолмен қозғалып, төрт күннен кейін Флорида жағалауынан соңғы рет байқалды. Кубада жеңіл жел және су тасқынынан зардаптар тіркелді. 9 қазан күні маусымның бесінші дауылы Виндуард аралдарының жанында болды. Батысқа қарай жылжыған дауыл Кариб теңізінен өтіп бара жатып солтүстік-шығысқа бұрылып, Кубаға соқты. Аралда жеңіл зардаптар болды, бірақ 230 адаммен бірге кеме батып кетті; олардың 42-сі құтқарылды, ал қалған 188-і қаза болды деп есептеледі. Соңғы байқалған жүйе 23 қазанда Багам аралдарының маңында пайда болды. Кейін Солтүстік Каролинаның сыртқы жағалауына соқты. Дауыл Оңтүстік Вирджинияда су тасқынына себеп болды, нәтижесінде алты адам қаза тапты. Ол 29 қазанда соңғы рет тіркелді. TOC
The 1897 Atlantic hurricane season was an inactive season, featuring only six known tropical cyclones, four of which made landfall. There were three hurricanes, none of which strengthened into major hurricanes, which are Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale. The first system was initially observed south of Cape Verde on August 31, an unusually late date. The storm was the strongest of the season, peaking as a Category 2 hurricane with winds of 100 mph (155 km/h). While located well north of the Azores, rough seas by the storm sunk a ship, killing all 45 crewmen. A second storm was first spotted in the Straits of Florida on September 10. It strengthened into a hurricane and tracked northwestward across the Gulf of Mexico, striking Louisiana shortly before dissipating on September 13. This storm caused 29 deaths and $150,000 (1897 USD) in damage. The third storm developed in the southeastern Gulf of Mexico on September 20. It tracked along the East Coast of the United States, causing widespread damage, particularly in Florida. A fourth storm was first observed in the northwestern Caribbean Sea on September 25. This storm moved in a semicircular path around Cuba and was last noted offshore Florida four days later. Minor wind and flood damage was reported in Cuba. On October 9, the fifth hurricane of the season was located near the Windward Islands. Moving westward, the storm eventually curved northeastward while crossing the Caribbean Sea, causing it to strike Cuba. Minor damage was reported on the island, though a ship sank with 230 people aboard; 42 of them were rescued, while the remaining 188 were presumed dead. The final observed system developed in the vicinity of the Bahamas on October 23. It later struck the Outer Banks of North Carolina; the storm caused severe flooding in southeastern Virginia, with six deaths reported. It was last noted on October 29. TOC
Бірінші дауыл
Маусымның алғашқы дауылы 31 тамызда 0600 UTC-де Кабо-Верде жанында байқалды. Бастапқыда тропикалық дауыл болған ол батыс-солтүстік бағытта қозғалғанда баяу күшейіп, 1 қыркүйекте дауыл статусына жетті. Солтүстік-батысқа қарай бұрылып, 3 қыркүйекте 2-санаттағы дауылға дейін күшейді. 6 қыркүйекте кешкі уақытта солтүстік-шығысқа қарай бұрылды. Келесі күні шамамен 1130 UTC-де дауыл ең жоғары қарқындылығына жетіп, максималды тұрақты жел жылдамдығы 100 миль/сағ (155 км/сағ) және ең төменгі барометрлік қысым тіркелді. 9 қыркүйекте жүйе Азор аралдарының солтүстігінде экстратропикалық циклонға айналудан бұрын 1-санатқа дейін әлсіреген. Экстратропикалық қалдықтар 10 қыркүйекте Ирландияның батысында тарап кеткенге дейін әлсіреуін жалғастырды. "Сен-Петр" кемесінің экипажы тағы бір кеменің 45 адаммен бірге айналып құлағанын хабарлады; олардың барлығы суға батып қайтыс болды.
The first hurricane of the season was observed near Cape Verde, beginning at 0600 UTC on August 31. Initially a tropical storm, it slowly strengthened while heading west northwestward, reaching hurricane status on September 1. Curving northwestward, the storm intensified further into a Category 2 hurricane on September 3. It continued heading northwestward until curving to the northeast late on September 6. Around 1130 UTC on the following day, the storm attained its peak intensity with maximum sustained winds of 100 mph (155 km/h) and a minimum barometric pressure of Early on September 9, the system weakened to a Category 1, before transitioning into an extratropical cyclone well north of the Azores later that day. The extratropical remnants continued weaken, before dissipating west of Ireland on September 10. The crew of the barkentine St. Peter reported that another ship capsized with 45 men aboard; all of them drowned.
Екінші дауыл
10 қыркүйекте Флорида бұғазында тропикалық дауыл күшінде екінші дауыл байқалды. Бірнеше сағаттан кейін жүйе Флорида штатының Маркезас-Кейз аралдарына жетті. 11 қыркүйек күні таңертең дауыл қатты дауылға айналды. Одан әрі күшейе келе, дауылдың ең жоғары жел жылдамдығы 85 миль/сағ (140 км/сағ) шамасына жетті. Дауыл Мексика шығанағының батысына қарай солтүстік-батысқа қарай жылжығанда осы қарқындылығын сақтап, 13 қыркүйекте Луизиана штатының оңтүстік-батысындағы Камерон округіне соқты. Көп ұзамай Техас штатында тропикалық дауылға дейін әлсіреп, бірнеше сағаттан кейін тарады. Флорида-Кейз аралдарында ешқандай зардап келгені туралы хабарлама жоқ. Шығыс Техаста ауыр зақымдар тіркелді, қатты жел мен дауыл толқыны Бомонт, Нью-Сабин Пасс, Оранж, Сабин Пасс және Порт-Артур сияқты бірнеше қалалардағы көптеген ғимараттарға, үйлерге және егістерге зақым келтірді немесе жойды. Бұл дауыл 1875 жылдан бері Оранждағы ең қатты дауыл деп есептеледі. Жалпы, Техаста кем дегенде 29 адам қаза тапты, оның алтауы Порт-Артурда, үші теңізде, төрт Сабин Пасс аймағында және қалған он алтауы Бомонтта қайтыс болды. Штаттағы зиян шамамен 150 000 долларға бағаланды.
A second hurricane was spotted in the Straits of Florida at tropical storm intensity on September 10. Several hours later, the system made landfall in Marquesas Keys, Florida. Early on September 11, it strengthened into a hurricane. Intensifying slightly further, the storm peaked with maximum sustained winds of 85 mph (140 km/h) shortly thereafter. The hurricane maintained this intensity while moving west northwestward across the Gulf of Mexico and struck extreme southwestern Cameron Parish, Louisiana early on September 13. Shortly thereafter, it weakened to a tropical storm over Texas, before dissipating several hours later. No impact was reported in the Florida Keys. Severe damage occurred in eastern Texas, with strong winds and storm surge damaging or destroying numerous buildings, houses, and crops in several cities, including Beaumont, New Sabine Pass, Orange, Sabine Pass, and Port Arthur. The storm was considered the worst in Orange since 1875. Overall, the storm caused at least 29 fatalities in Texas, with six died at Port Arthur, three offshore, four in Sabine Pass, and sixteen others at Beaumont. Damage in the state reached approximately $150,000.
Үшінші тропикалық дауыл
Маусымның үшінші дауылы алғаш рет 20 қыркүйекте Мексика шығанағының оңтүстік-шығысында байқалды. Солтүстік-шығысқа қарай күшейе отырып, келесі күні таңертең Бока Гранде, Флоридаға жағаға шықты, желдің жылдамдығы 70 миль/сағ (110 км/сағ) болды. Тампадағы ауыр жаңбыр көшелерді және тротуарларды су басты, қаланың бір бөлігі, әсіресе ДеСото қонақүйіне жақын аудандар, өтпейтін болды. Екі өрт сөндіру бекеті қирап зақымдалды. Флориданың шығыс жағалауында ең көп зиян Какао қаласында болды, онда бірнеше ғимараттар қирап, басқаларының шатырлары ұшып кетті. Солтүстікке қарай, Фернандина Бич қаласында, порттағы кемелер тізгінсіз болып, шашырап, көптеген зақымдар келтірді. Содан кейін ол Атлант мұхитына қайта шықты. 24 қыркүйекте жүйе екі рет құрлыққа шықты, біріншісі Лонг-Айленд (Нью-Йорк), екіншісі Нью-Лондон (Коннектикут штаты) маңында. Одан кейін дауыл солтүстік-шығысқа қарай жылдамдап, 25 қыркүйекте Нью-Брансуик үстінде тропикалық депрессияға дейін әлсіреді. Бірнеше сағаттан кейін жүйе Лабрадордың оңтүстік-шығыс жағалауында тарап кетті.
The third storm of the season was first observed in the southeastern Gulf of Mexico on September 20. Strengthening while heading northeastward, the system made landfall near Boca Grande, Florida with winds of 70 mph (110 km/h) early on the following day. Heavy rainfall in Tampa caused the streets and sideways to become inundated, leaving portions of the city impassable, especially areas adjacent to the DeSoto Hotel. Two fire stations were severely damaged. On the east coast of Florida, the worst impact occurred in Cocoa, where some buildings were destroyed and others were deroofed. Further north in Fernandina Beach, ships in the harbor broke loose and tossed about, leaving considerable damage. Shortly thereafter, it re emerged into the Atlantic Ocean. The system began weakening, while making two landfalls on September 24, the first on Long Island, New York, and the second near New London, Connecticut. Thereafter, the storm accelerated to the northeast and weakened to a tropical depression over New Brunswick early on September 25. Several hours later, the system dissipated offshore southeastern Labrador.
Төртінші тропикалық дауыл
25 қыркүйекте таңертең Гранд-Кайманнан батысқа қарай 161 шақырым жерде тропикалық дауыл байқалды. Ол солтүстік-батысқа қарай баяу қозғалды және 27 қыркүйекте Кубаның Сан-Антонио мүйісінің жанынан өтті. Содан кейін дауыл Мексика шығанағына кіріп, солтүстікке қарай иіліп, күшейе бастады. 28 қыркүйекте жүйе ең жоғары қарқынына жетті, максималды тұрақты жел жылдамдығы 75 км/сағ (45 миль/сағ) және ең төменгі барометриялық қысым .
Early on September 25, a tropical storm was spotted about 100 mile (161 km) west of Grand Cayman. It moved slowly northwestward and passed near Cape San Antonio, Cuba early on September 27. The storm then entered the Gulf of Mexico and began strengthening while curving northward. On September 28, the system attained its peak intensity with maximum sustained winds of 45 mph (75 km/h) and a minimum barometric pressure of .
Бесінші дауыл
Биылғы маусымның бесінші тропикалық циклоны алғаш рет 9 қазанда Уиндуард аралдарының жанында байқалды. Ол Кариб теңізі арқылы батыс-солтүстік бағытта жылжыды және бірнеше күн бойы сол күшімен сақталды. 14 қазанда Кариб теңізінің солтүстік-батысында орналасқан дауыл солтүстік-батысқа бұрылып, келесі күні солтүстік-шығысқа қарай бағыт өзгертті. Соңында ол күшейте бастады және 18 қазанның таңында дауылға айналды. Бірнеше сағаттан кейін дауыл қазіргі Кубаның Санкти-Спиритус провинциясына соқты, желдің жылдамдығы 80 миль/сағ (130 км/сағ) құрады. Кубада минималды ғана зақымдар тіркелді. Алайда, "Тритон" кемесі Пинар-дель-Рио провинциясының жағалауында 230 адаммен бірге суға батып кетті, оның ішінде капитан да болды, ол өз-өзіне қол жұмсады. Жүйе Куба арқылы өтетін кезде әлсіреп, 19 қазанның таңында тропикалық дауыл деңгейіне дейін төмендеді. Осы шамада дауыл Багам аралдарының орталық бөлігіне жақын Атлант мұхитына шықты. Аралдардан өтіп, жүйе солтүстік-солтүстік-шығысқа бұрылып, жылдамдығын арттыра бастады. Ол күшін қайта жинамады және Солтүстік Каролина штатының Хатеррас мүйісіне желдің жылдамдығы 65 миль/сағ (100 км/сағ) болғанда соқты. Солтүстік Каролина жағалауында қатты жел және жауын-шашынның көп мөлшері байқалды. Атлант мұхитына қайтадан шығып, бұл жүйе 21 қазанда Жаңа Англия жағалауында экстратропикалық жүйеге айналудан бұрын солтүстік-шығысқа қарай жылдам қозғалды.
The fifth tropical cyclone of the season was first observed near the Windward Islands on October 9. It moved west northwestward across the Caribbean Sea and remained at that intensity for several days. The storm curved in a northwesterly direction by October 14 while located over the northwestern Caribbean Sea, and then northeastward on the following day. Eventually, it began to strengthen and reached hurricane intensity early on October 18. Several hours later, the hurricane made landfall in modern day Sancti Spíritus Province, Cuba with winds of 80 mph (130 km/h). Minimal damage was reported in Cuba. However, the ship Triton sank offshore Pinar del Río Province with 230 men aboard. including the captain, who committed suicide. The system weakened while crossing Cuba and fell to tropical storm intensity early on October 19. Around that time, the storm emerged into the Atlantic Ocean near the central Bahamas. Crossing through the islands, the system curved north northeastward and began to accelerate. It did not re strengthen and made landfall near Cape Hatteras, North Carolina with winds of 65 mph (100 km/h). Strong winds and rainfall totals ranging from were observed along the coast of North Carolina. Reemerging into the Atlantic Ocean, this system continued rapidly northeastward, before becoming extratropical offshore New England on October 21.
Алтыншы тропикалық дауыл
Соңғы тропикалық циклон 23 қазанда Багама аралдарында болды. Ол солтүстік-шығысқа қарай жылжып, қарқындылығын сақтап тұрды. 25 қазанда дауыл АҚШ-тың шығыс жағалауының жанында айналма қозғалыс жасауға көшті. Осы шамада жүйе ең жоғары қарқындылығына жетіп, желдің жылдамдығы сағатына 65 миль (сағатына 100 км) құрады. Оңтүстік-батысқа қарай жылжумен дауыл 25 қазанда 2300 UTC-де Солтүстік Каролина штатының Дак қаласының жанына құрлыққа шықты, қарқындылығы өзгермеді. 26 қазанның таңында жүйе оңтүстік-шығысқа бұрылып, жылдам жағадан алшақтады. Содан кейін ол шығысқа, кейін солтүстік-шығысқа қарай жылжыды және 29 қазанда экстратропикалық циклонға айналды. Ченовет бұл дауылды HURDAT тізімінен шығаруды ұсынды, өйткені ауа райы карталары оның тропикалық ерекшеліктерге ие болмағанын көрсетеді.
The final tropical cyclone was located over the Bahamas on October 23. It moved north northeastward and remained at the same intensity. By October 25, the storm began executing a cyclonic loop while offshore the East Coast of the United States. Around that time, the system attained its peak intensity with winds of 65 mph (100 km/h). Moving southwestward, the storm made landfall near Duck, North Carolina at 2300 UTC on October 25, at the same intensity. Early on October 26, the system curved southeastward and quickly moved offshore. It then moved eastward and later to the northeast, before becoming extratropical on October 29. Chenoweth also proposed the removing of this storm from HURDAT, arguing that weather maps indicate that it never acquired tropical characteristics.