Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1894 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы 1894 жылдың жазы мен күзінің бірінші жартысында болды. 1894 жылғы маусым салыстырмалы түрде тыныш болды, жеті дауыл пайда болды, олардың бесеуі жұмыр дауылға айналды. ТОК
The 1894 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1894. The 1894 season was a fairly inactive one, with seven storms forming, five of which became hurricanes. TOC
Бірінші тропикалық дауыл
1996 жылы Хосе Фернандес Партагас пен Диас жасаған қайта талдау бойынша, бұл жүйе 4 маусымда қалыптасқан болуы мүмкін. Дегенмен, Фернандес Партагас пен Диас Симон Сарасоланың 1928 жылғы осы циклон туралы айтқандарын сақтап қалуды жөн көрді, ол Куба мен Ямайка арасындағы жарты жолда 6 маусымның басында дамығандығын көрсетеді. Циклон әлсіз күйінде қалды, батыс-солтүстік-батыс бағытта жылдамдығы сағатына 65 шақырымға жететін максималды желмен. 9 маусымның кешкі уақытында дауыл соңғы рет Юкатан түбегінің солтүстік-шығыс бөлігінің жанынан байқалды. Кубада Гавана мен Ориенте провинциясы арасында су тасқыны болды, ең ауыр зардап Санта-Кларада тіркелді.
According to reanalysis by José Fernández Partagás and Diaz in 1996, this system may have formed as early as June 4. However, Fernández Partagás and Diaz elected to retain Simón Sarasola's 1928 narrative on this cyclone, indicating development about halfway between Cuba and Jamaica early on June 6. The cyclone remained weak, peaking with maximum sustained winds of 40 mph (65 km/h) as it headed generally west northwestward. Late on June 9, the storm was last noted near northeastern tip of the Yucatán Peninsula. Flooding occurred in Cuba between Havana and Oriente Province, with the worst impacts in Santa Clara.
Екінші тропикалық дауыл
Мексика шығанағының шығысынан 4 тамыздың таңғы сағаттарында жасалған бақылаулар "циклоникалық айналымның бар екенін" көрсетті, деп хабарлайды "Айлық ауа-райы туралы шолу" журналы. Бірақ, келіспейтін хабарламалардың болуына байланысты, сонымен қатар "Кейтрин" кемесі Санта-Роза аралының рифінде қирады және экипажға құтқару қажет болды.
Observations from the eastern Gulf of Mexico during the early hours of August 4 "indicated the presence of a cyclonic whirl", as noted by the Monthly Weather Review. However, due to conflicting reports, Additionally, the ship Catherine wrecked at the reef of Santa Rosa Island and the crew required rescuing.
Үшінші дауыл
Тропикалық дауыл алғаш рет 30 тамызда, Кабо-Вердеден оңтүстік-батысқа қарай шамамен 700 миль (1127 км) қашықтықта байқалды. Дауыл әлсіреп, солтүстік-шығысқа қарай жылдамдық алғанда тропикалық сипаттарын жоғалтты және 9 қыркүйектің соңында Гренландиядан оңтүстік-шығысқа қарай 500 миль (805 км) жерде экстратропикалық циклонға айналды.
A tropical storm was first observed on August 30 near , which is approximately 700 mile (1127 km) west southwest of Cape Verde. The hurricane weakened and lost tropical characteristics as it accelerated northeastward, transitioning into an extratropical cyclone about 500 mile (805 km) southeast of Greenland late on September 9.
Төртінші дауыл
Бұл жүйе алғаш рет 18 қыркүйекте Кіші Антиль аралдарының шығысында байқалды. Батысқа қарай солтүстік-батысқа қарай қозғалғанда, циклон біртіндеп күшейіп, 19 қыркүйекте дауылға айналды, ал келесі күні Мартиника маңынан өтіп бара жатқанда үлкен дауылға айналды. Кариб теңізіне кіргеннен кейін, дауыл 21 қыркүйекте 120 миль/сағ (195 км/сағ) жылдамдықпен желмен шықты, бірақ 22 қыркүйекте Доминикан Республикасына соққы бергенге дейін 2-ші санаттағы дауылға дейін әлсіреп қалды. Жүйе Гонаве шығанағына жетуден бұрын 1-ші санаттағы дауылға дейін әлсіреп, бірақ 23 қыркүйекте Сантьяго-де-Куба маңындағы Кубаны соққыға ұшыратпай тұрып, қысқа уақытқа қайтадан 2-ші санаттағы дауылға айналды. Кубаның оңтүстік жағалауында батысқа қарай солтүстік-батысқа қарай қозғалған дауыл 24 қыркүйекте Матансас провинциясынан солтүстікке қарай бұрылды және қысқа уақытқа тропикалық дауылға айналды. Циклон 25 қыркүйекте Флорида бойындағы дауылға айналды, кейіннен Флориданың Ки-Уэст қаласында, кейіннен Пунта-Расса маңында болды. Солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай бұрылып, тропикалық дауылға айналғаннан кейін, 26 қыркүйекте Атлантикаға кірмес бұрын, жүйе қайтадан дауыл мәртебесіне ие болды. 27 қыркүйекте таңертең Оңтүстік Каролина штатының Порт-Рояль қаласының маңында дауыл соқты. Содан кейін циклон шығысқа қарай солтүстік-шығысқа қарай бұрылысты, 28 қыркүйекте Солтүстік Каролинаның оңтүстік-шығысында тропикалық дауылға айналды. Атлантикаға қысқа уақытқа қайта оралғалы, циклон Атлантик жағажайға жақын жерде соңғы рет құрлыққа тиді. Атлантикаға қайтадан көтерілгеннен кейін, дауыл 29 қыркүйекте дауылға айналды. Алайда, циклон 30 қыркүйекте тропикалық дауылға айналды, соңғы рет 1 қазанда Жаңа Англияның шығысында байқалды. 20 қыркүйекте дауыл Кіші Антиль аралдары арқылы өтіп бара жатып, бірнеше аралдарда қатты жаңбыр мен жел соқты. Мартиникада аралды қатты жел мен үздіксіз нөсерлі жаңбырлар соқты. Дауылдың күштілігіне қарамастан, Кіші Антиль аралдарында залал болған жоқ. Испаниола аралда 500-ден астам үй мен екі шіркеу қирады, басқа да көптеген ғимараттар зақымдалды, негізінен олардың төбелері ұшып кетті. Циклон Флоридада қатты жаңбырды, оның ішінде Тампада 54 сағаттан астам уақыт бойы жаңбыр жауды; Титусвиллде екі күн ішінде жаңбыр жауды. Джексонвиллде дауылдың жалпы саны тіркелді. Флориданың оңтүстік-шығысында Уорт көлінің жағасындағы көпір сүрініп кетті және мыңдаған өлі балықтар Юпитерде жағаға жамылды, бірақ басқа жағдайда тек дауыл күшті желдер ғана болды және залал елеусіз болды. "Джелла" кемесі Хиллсборо шығанағында тұрып қалды, ал "Эмили II" кемесі Ки-Вест маңында батып, барлық экипажынан айырылды. Жаңа өзен мен Лейк-Уорт лагунасы арасындағы жағажайларда көптеген шарап қораптары мен басқа да қалдықтар табылды. Циклонның салдарынан 200 адам қаза тапты.
This system was first observed well east of the Lesser Antilles on September 18. Gradually intensifying as it headed west northwestward, the cyclone became a hurricane on September 19 and a major hurricane on the next day while passing near Martinique. After entering the Caribbean, the storm peaked with winds of 120 mph (195 km/h) on September 21, but weakened to a Category 2 hurricane before striking the Dominican Republic on September 22. The system weakened to a Category 1 hurricane before reaching the Gulf of Gonâve, but briefly became a Category 2 hurricane again before striking Cuba near Santiago de Cuba on September 23. Moving west northwestward along or near the south coast of Cuba, the hurricane turned northward over Matanzas Province on September 24 and briefly weakened to a tropical storm. The cyclone re intensified into a hurricane over the Straits of Florida on September 25 and struck Florida on Key West and later near Punta Rassa. After turning north northeastward and weakening to a tropical storm, the system re attained hurricane status shortly before entering the Atlantic on September 26. The hurricane struck near Port Royal, South Carolina, early on September 27. Thereafter, the cyclone curved east northeastward and weakened to a tropical storm over southeastern North Carolina early on September 28. Briefly re emerging into the Atlantic, the cyclone made its final landfall near Atlantic Beach. After again emerging into the Atlantic, the storm became a hurricane on September 29. However, the cyclone weakened back to a tropical storm on September 30 and was last noted on October 1 east of New England. On September 20, as the storm passed through the Lesser Antilles, it produced heavy rains and high winds over several islands. On Martinique, high winds and continuous, torrential rains impacted the island. Despite the intensity of the storm, there were no reports of damage in the Lesser Antilles. In Hispaniola, more than 500 homes and two churches were destroyed; numerous other structures sustained damage, mainly having their roofs blown off. The cyclone produced heavy rainfall in Florida, including over a 54 hour period at Tampa; at Titusville, fell in two days. Jacksonville registered a storm total of In southeast Florida, a bridge on the Lake Worth Lagoon was swept away and thousands of dead fish beached at Jupiter, but otherwise only gale force winds and occurred and damage was insignificant. The ship Jella was stranded at Hillsboro Inlet and the Emily II sank off Key West with a loss of all her crew. Many wine caskets and other debris were found on the beaches between the New River and the Lake Worth Lagoon. In all, the cyclone was responsible for an estimated 200 deaths.
Алтыншы дауыл
11 қазанда Кіші Антиль аралдарының оңтүстік-шығысында тропикалық дауыл пайда болды. Ол Кіші Антиль аралдары арқылы солтүстікке қарай жылжып, кейін Пуэрто-Рикодан бірнеше жүз шақырым солтүстікке қарай ашық Атлантика мұхитында ең жоғары жел жылдамдығына және атмосфералық қысымға жетті. Дауыл теңізге қарай жылжуын жалғастырып, әлсіреп, 20 қазанда соңғы рет анықталды.
A tropical storm formed on October 11 southeast of the Lesser Antilles as a tropical storm. It traveled north through the Lesser Antilles and later peaked with winds of and an atmospheric pressure of over the open Atlantic waters several hundred miles north of Puerto Rico. Continuing to head out to sea, the hurricane weakened, and was last plotted on October 20.
Жетіінші дауыл
Соңғы дауыл 21 қазанда қалыптасып, 31 қазанға дейін жалғасты. Ол Кіші Антиль аралдарынан солтүстікке қарай пайда болып, Багам аралдарына қарай батысқа жылжыды, бірақ кейін солтүстік-шығысқа бұрылып, теңізге шықты, ешқандай құрлыққа қауіп келтірмеді. Оның ең жоғары тұрақты жел жылдамдығы 110 миль/сағ (161 км/сағ) құрады.
The final storm formed on October 21 and lasted until October 31. It formed far north of the Lesser Antilles and traveled westward towards the Bahamas, but then swerved northeast and out to sea, threatening no land. Its maximum sustained winds peaked at 110 mph (161 km/h).