Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1894 года продолжался в течение лета и первой половины осени 1894 года. Сезон 1894 года был относительно неактивным: сформировалось семь штормов, пять из которых достигли статуса ураганов.
The 1894 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1894. The 1894 season was a fairly inactive one, with seven storms forming, five of which became hurricanes. TOC
Тропический шторм номер один
Согласно повторному анализу, проведенному Хосе Фернандесом Партагасом и Диасом в 1996 году, эта система могла сформироваться уже 4 июня. Однако Фернандес Партагас и Диас предпочли придерживаться описания циклона, данного Симоном Сарасолой в 1928 году, согласно которому развитие началось примерно на полпути между Кубой и Ямайкой в начале 6 июня. Циклон оставался слабым, достигнув пика с максимальной устойчивой скоростью ветра 65 км/ч, двигаясь преимущественно в запад-северо-западном направлении. В конце 9 июня шторм был в последний раз зафиксирован в районе северо-восточной оконечности полуострова Юкатан. На Кубе, между Гаваной и провинцией Ориенте, произошли наводнения, наиболее сильные из которых обрушились на Санта-Клару.
According to reanalysis by José Fernández Partagás and Diaz in 1996, this system may have formed as early as June 4. However, Fernández Partagás and Diaz elected to retain Simón Sarasola's 1928 narrative on this cyclone, indicating development about halfway between Cuba and Jamaica early on June 6. The cyclone remained weak, peaking with maximum sustained winds of 40 mph (65 km/h) as it headed generally west northwestward. Late on June 9, the storm was last noted near northeastern tip of the Yucatán Peninsula. Flooding occurred in Cuba between Havana and Oriente Province, with the worst impacts in Santa Clara.
Тропический шторм номер два
Как отмечалось в журнале Monthly Weather Review, наблюдения, сделанные в восточной части Мексиканского залива в ранние часы 4 августа, "указали на наличие циклонического вихря". Однако, из-за противоречивых сообщений, корабль "Кэтрин" потерпел крушение у рифа острова Санта-Роза, и экипажу потребовалось спасение.
Observations from the eastern Gulf of Mexico during the early hours of August 4 "indicated the presence of a cyclonic whirl", as noted by the Monthly Weather Review. However, due to conflicting reports, Additionally, the ship Catherine wrecked at the reef of Santa Rosa Island and the crew required rescuing.
Ураган номер три
Тропический шторм был впервые обнаружен 30 августа вблизи , что составляет примерно 700 миль (1127 км) к западу-юго-западу от Кабо-Верде. Ураган ослабел и потерял тропические признаки, ускоряясь в северо-восточном направлении, и перешел в экстратропический циклон примерно в 500 милях (805 км) к юго-востоку от Гренландии поздним вечером 9 сентября.
A tropical storm was first observed on August 30 near , which is approximately 700 mile (1127 km) west southwest of Cape Verde. The hurricane weakened and lost tropical characteristics as it accelerated northeastward, transitioning into an extratropical cyclone about 500 mile (805 km) southeast of Greenland late on September 9.
Ураган Четвертый
Эта система впервые была замечена к востоку от Малых Антильских островов 18 сентября. Постепенно усиливаясь при движении на запад-северо-запад, циклон стал ураганом 19 сентября, а на следующий день – крупным ураганом, проходя мимо Мартиники. После выхода в Карибское море шторм достиг пика скорости ветра 120 миль в час (195 км/ч) 21 сентября, но ослаб до урагана 2 категории перед тем, как обрушиться на Доминиканскую Республику 22 сентября. Система ослабла до урагана 1 категории, достигнув залива Гонав, но ненадолго вновь стала ураганом 2 категории, прежде чем обрушиться на Кубу в районе Сантьяго-де-Куба 23 сентября. Двигаясь на запад-северо-запад вдоль или вблизи южного побережья Кубы, ураган повернул на север над провинцией Матансас 24 сентября и ненадолго ослаб до тропического шторма. Циклон вновь усилился до урагана над Флоридским проливом 25 сентября и обрушился на Флориду в районе Ки-Уэста, а затем недалеко от Пунта-Расса. После поворота на север-северо-восток и ослабления до тропического шторма система вновь достигла статуса урагана незадолго до выхода в Атлантический океан 26 сентября. Ураган обрушился в районе Порт-Рояль, штат Южная Каролина, рано утром 27 сентября. Затем циклон повернул на восток-северо-восток и ослаб до тропического шторма над юго-восточной Северной Каролиной в начале 28 сентября. Кратковременно вновь выйдя в Атлантический океан, циклон в последний раз вышел на сушу в районе Атлантик-Бич. 29 сентября шторм снова вышел в Атлантический океан и стал ураганом. Однако 30 сентября циклон вновь ослаб до тропического шторма, и последний раз его зафиксировали 1 октября к востоку от Новой Англии. 20 сентября, когда шторм проходил через Малые Антильские острова, он вызвал сильные дожди и сильный ветер на нескольких островах. На Мартинике остров подвергся воздействию сильного ветра и непрерывных проливных дождей. Несмотря на интенсивность шторма, сообщений о повреждениях на Малых Антильских островах не поступало. На Эспаньоле было разрушено более 500 домов и две церкви; многие другие строения были повреждены, в основном сорваны крыши. Циклон вызвал сильные дожди во Флориде, в том числе более чем 54 часа в Тампе; в Титусвилле выпало осадков за два дня. В Джексонвилле зарегистрировано общее количество осадков от шторма в юго-восточной Флориде мост через лагуну озера Уорт был смыт, и тысячи мертвых рыб выбросило на берег в Юпитере, но в остальном наблюдался только штормовой ветер и ущерб был незначительным. Корабль "Джелла" сел на мель в заливе Хиллсборо, а "Эмили II" затонула у Ки-Уэста, все члены экипажа погибли. На пляжах между Нью-Ривер и лагуной Лейк-Уорт было обнаружено много ящиков с вином и другого мусора. В общей сложности циклон стал причиной гибели около 200 человек.
This system was first observed well east of the Lesser Antilles on September 18. Gradually intensifying as it headed west northwestward, the cyclone became a hurricane on September 19 and a major hurricane on the next day while passing near Martinique. After entering the Caribbean, the storm peaked with winds of 120 mph (195 km/h) on September 21, but weakened to a Category 2 hurricane before striking the Dominican Republic on September 22. The system weakened to a Category 1 hurricane before reaching the Gulf of Gonâve, but briefly became a Category 2 hurricane again before striking Cuba near Santiago de Cuba on September 23. Moving west northwestward along or near the south coast of Cuba, the hurricane turned northward over Matanzas Province on September 24 and briefly weakened to a tropical storm. The cyclone re intensified into a hurricane over the Straits of Florida on September 25 and struck Florida on Key West and later near Punta Rassa. After turning north northeastward and weakening to a tropical storm, the system re attained hurricane status shortly before entering the Atlantic on September 26. The hurricane struck near Port Royal, South Carolina, early on September 27. Thereafter, the cyclone curved east northeastward and weakened to a tropical storm over southeastern North Carolina early on September 28. Briefly re emerging into the Atlantic, the cyclone made its final landfall near Atlantic Beach. After again emerging into the Atlantic, the storm became a hurricane on September 29. However, the cyclone weakened back to a tropical storm on September 30 and was last noted on October 1 east of New England. On September 20, as the storm passed through the Lesser Antilles, it produced heavy rains and high winds over several islands. On Martinique, high winds and continuous, torrential rains impacted the island. Despite the intensity of the storm, there were no reports of damage in the Lesser Antilles. In Hispaniola, more than 500 homes and two churches were destroyed; numerous other structures sustained damage, mainly having their roofs blown off. The cyclone produced heavy rainfall in Florida, including over a 54 hour period at Tampa; at Titusville, fell in two days. Jacksonville registered a storm total of In southeast Florida, a bridge on the Lake Worth Lagoon was swept away and thousands of dead fish beached at Jupiter, but otherwise only gale force winds and occurred and damage was insignificant. The ship Jella was stranded at Hillsboro Inlet and the Emily II sank off Key West with a loss of all her crew. Many wine caskets and other debris were found on the beaches between the New River and the Lake Worth Lagoon. In all, the cyclone was responsible for an estimated 200 deaths.
Ураган Шесть
11 октября к юго-востоку от Малых Антильских островов сформировался тропический шторм. Он перемещался на север через Малые Антильские острова, а затем достиг максимальной силы с ветрами и атмосферным давлением над открытыми водами Атлантического океана в нескольких сотнях миль к северу от Пуэрто-Рико. Продолжая удаляться в море, ураган ослабел и последний раз был отмечен 20 октября.
A tropical storm formed on October 11 southeast of the Lesser Antilles as a tropical storm. It traveled north through the Lesser Antilles and later peaked with winds of and an atmospheric pressure of over the open Atlantic waters several hundred miles north of Puerto Rico. Continuing to head out to sea, the hurricane weakened, and was last plotted on October 20.
Ураган Седьмой
Последний шторм сформировался 21 октября и продолжался до 31 октября. Он образовался далеко к северу от Малых Антильских островов и двигался на запад в сторону Багамских островов, но затем свернул на северо-восток и вышел в открытое море, не представляя угрозы для суши. Максимальная устойчивая скорость ветра достигла 110 миль в час (161 км/ч).
The final storm formed on October 21 and lasted until October 31. It formed far north of the Lesser Antilles and traveled westward towards the Bahamas, but then swerved northeast and out to sea, threatening no land. Its maximum sustained winds peaked at 110 mph (161 km/h).