Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trịnh Công Sơn (28 ақпан 1939 – 1 сәуір 2001) – вьетнамдық музыкант, ән жазушы, суретші және ақын. Ол Вьетнамның ең көрнекті ән жазушысы деп есептеледі. Оның музыкасы Вьетнам соғысы кезінде махаббат, қайғы және соғысқа қарсы пікірлер тақырыбын қамтиды, осы себепті оның шығармалары Оңтүстік Вьетнам Республикасы және Вьетнам Социалистік Республикасы тарапынан цензураланды. Көптеген орындаушылар, оның ішінде Хан Ли, Тринь Винь Тринь (оның кіші қарындасы) және Туан Нгок, Ле Куен, Ле Тху, Нгок Лан сияқты шетелдегі әншілер Триньнің әндерін орындау арқылы танымалдылыққа ие болды.
Trịnh Công Sơn (February 28, 1939 – April 1, 2001) was a Vietnamese musician, songwriter, painter and poet. He is widely considered to be Vietnam's best songwriter. His music explores themes of love, loss, and anti war sentiments during the Vietnam War, for which he was censored by both the southern Republic of Vietnam and the Socialist Republic of Vietnam. Many performing artists, most notably Khánh Ly, Trinh Vinh Trinh (his younger sister), and some overseas singers such as Tuan Ngoc, Le Quyen, Le Thu, and Ngoc Lan, have gained popularity in their own right from covering Trịnh's songs.
Өмірбаян
Трінг Конг Сон француздық Индокитайдың Джанк Лак провинциясының Буон Ма Тхуо қаласында дүниеге келген, бірақ бала кезінде Тхао Тхань Хуэ провинциясының Хонг Традағы Мин Хуонг ауылында өмір сүрген. Ол Хуэде өскен, ол жерде Франция лицейінде және Провиденс мектебінде оқыған. Он жасында 1949 жылы бір жыл бойы әкесінің қасында Хуэдегі Тхао Фу түрмесінде тұрды. Кейін Сайгонға барып, Жан Жак Руссо лицейінде батыс философиясын оқыды және бакалавр дәрежесін алды. 1961 жылы Вьетнам Республикасы әскери күштеріне шақырудан қашу үшін Ки Ньон қаласындағы мұғалімдер семинарында психология мен педагогиканы оқыды. Бітірген соң Бао Лок, Лам Донг қаласындағы бастауыш мектепте сабақ берді. Трінг Конг Сон 1960 және 1970 жылдары 500-ден астам ән жазды. Сон американдық соғысқа қарсы наразылық білдірушілердің ысқырық талаптарына, оларды жас американдық солдаттар Вьетнамға әкелгеніне ықпал етті. 1958 жылы «Ướt mi (Tearing Lashes)» әнінен кейін ол Оңтүстік Вьетнамның танымал әнші-күйшілерінің біріне айналды. Ол үкімет тарапынан жиі қысымға ұшырады, себебі үкімет пацифисттік «Ngủ đi con (Әскер ұлы үшін қайғырып жатқан ана туралы ән)» сияқты әндердің мәтіндеріне наразылық білдірді. 1975 жылдың 30 сәуіріне дейін Трінг Конг Сон 1968 жылы жазған Солтүстік пен Оңтүстік арасындағы ұлттық келісім туралы «Қосылған қолдар / Бірлік шеңбері» («Nối vòng tay lớn») әнін оқу үшін Сайгон радиосына барды. 30 сәуір күні Дыонг Ван Миннің капитуляция жариялағаннан кейін Трин радиоға ұлттық арманның орындалғанын және азаттыққа қол жеткізілгенін айтты. 1975 жылы қайта бірігуден кейін үкімет Триннің отбасы Канадаға қашқаннан кейін оны еңбек лагеріне «қайта оқытуға» жіберді. Алайда, үкімет пен көптеген шенеуніктер гүлдермен құрмет көрсетті. Оның махаббат пен соғыстан кейінгі келісім туралы көбінесе мұңды әндері кейінгі жылдары жаңа қабылдау мен танымалдылыққа ие болды. Оның көптеген әндері Thúy Nga және Lang Van сияқты вьетнамдық музыкалық компанияларға қайта лицензияланды және басқа да әртістер орындады. Трінг Конг Сонмен жиі байланыстыратын екі әнші – Хан Ли және Хонг Нхунг. Хан Ли Трінг Конг Сонның музыкасын ерте жылдары танымал етуге көмектесті және олар көбінесе Оңтүстік Вьетнам университетінің кампустарында бірге өнер көрсетті. Кейінірек Триннің өмірінде әнші Хонг Нхунг (1970 жылы туған) оның музыкасын қайта танымал етті.
Trịnh Công Sơn was born in Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk Province, French Indochina, but as a child he lived in the village of Minh Huong in Hương Trà in Thừa Thiên–Huế Province. He grew up in Huế, where he attended the Lycée Français and the Providence school. When he was ten he lived with his father in Huế's Thừa Phủ Prison for a year in 1949. Later he went to Saigon and studied western philosophy at the Lycée Jean Jacques Rousseau, from which he graduated with the baccalaureate degree. In 1961, he studied psychology and pedagogy in a school for teachers in Qui Nhơn in an attempt to avoid being drafted into the Republic of Vietnam Military Forces. After graduation, he taught at an elementary school in Bao Loc, Lâm Đồng. Trịnh Công Sơn wrote over 500 songs during the 1960s and 1970s. Sơn was influenced by the shrill demands of American anti war protesters, which had been brought to Vietnam by none other than young American soldiers." He became one of South Vietnam's notable singer songwriters, after his first hit, Ướt mi (Tearing Lashes) in 1958. He was frequently under pressure from the government, which was displeased with the pacifist's lyrics of such songs as Ngủ đi con (Lullaby, about a mother grieving for her soldier son). Before April 30, 1975, Trịnh Công Sơn went on the radio in Saigon to sing the song "Joining Hands/Circle of Unity" ("Nối vòng tay lớn") about the dream of national reconciliation between the North and the South, which he had written in 1968. On the afternoon of April 30, following Dương Văn Minh's proclamation of surrender, Trinh went on the radio to say that the national dream had been realized and that liberation had been achieved. After the reunification in 1975, the government sent Trịnh to "retraining" in a labour camp after his family had fled to Canada. However, government and many officials sent their respects with floral tributes. His often melancholic songs about love and postwar reconciliation earned new acceptance and popularity in later years. Many of his songs have been re licensed to Vietnamese music companies such as Thúy Nga and Lang Van and sung by other artists. Two singers who are often associated with Trịnh Công Sơn are Khánh Ly and Hồng Nhung. Khánh Ly helped popularize Trịnh Công Sơn's music in the early years, and they often performed together at South Vietnam University campuses. Later in Trịnh's life, singer Hồng Nhung (born 1970) re popularized his music
Трин 2001 жылдың 1 сәуірінде 62 жасында қайтыс болды. Хо Ши Мин қаласында өткен жерлеу рәсіміне жүздеген мың адам жиналып, спонтанды концерт өткізді, бұл Хо Ши Миннің жерлеу процесінен кейін Вьетнам тарихындағы ең үлкен шара болды. 2019 жылдың 28 ақпанында Google Трінг Конг Сонның 80 жылдық мерейтойын Google Doodle арқылы атап өтті.
Trịnh died on 1 April 2001, 62 years old. Hundreds of thousands of people gathered at his funeral in Ho Chi Minh City, for an ad hoc funeral concert, making it the largest spectacle in Vietnamese history, after the funeral procession of Ho Chi Minh. On 28 February 2019, Google celebrated what would have been Trịnh Công Sơn's 80th birthday with a Google doodle.
Әндер
Мәдениет, спорт және туризм министрлігінің сахналық өнер департаментінің директоры Нгуен Джан Чжанның мәлімдемесіне сәйкес, 2017 жылға дейін Trịnh Công Sơn-ның 70 әнін қоғамдық жерлерде орындауға рұқсат берілген. Соңғы рұқсат 2017 жылдың 12 сәуірінде "Nối vòng tay lớn" әніне берілді.
Till now (2017) according to Nguyễn Đăng Chương, director of the Performing Art department of the ministry of Culture, Sport and Tourism, 70 songs of Trịnh Công Sơn are allowed to perform in public. The latest song which has just been permitted, is Nối vòng tay lớn, on April 12, 2017.
Вьетнам соғысы туралы әндер
"Ана мұрасы" (Gia tài của mẹ) әнінде Трин Вьетнам соғысының вьетнамдық тәжірибесі туралы айтады: Вьетнамның 1000 жыл бойы қытай императорлық үкімшілігіне бағынуы, 100 жыл француз отаршылдығына бағынуы және аяқталмай жатқан азаматтық соғыс – барлығы бірге қабірлер, құрғақ далалар және өртенген үйлердің қайғылы мұрасын қалдырды. Ол Вьетнам балаларына өздерінің вьетнамдық ұлттық ерекшеліктеріне адал болуға, алауыздықтан арылуға, туысқандық соғысты тоқтатуға және елдің құрылуын болдырмауға шақырады. "Адам мәйіттері туралы ән" ("Hát trên những xác người") әні, Хуэ қырғынынан кейін жазылған, Трин қалада, өзенде, жолдарда, үйлердің шатырларында, тіпті пагодалардың алдында шашырап жатқан мәйіттер туралы айтады. Ол әрқайсысын бауырының денесі деп санайтын мәйіттер егістік жерді тыңайтады. "Үлкен Вьетнам шеңбері" (Nối Vòng Tay Lớn) атты рок-музыкалық концерт, Trịnh Công Sơn-ның танымал патриоттық соғысқа қарсы әнінің аты, ресми түрде Хошимин қаласында Тринге арналған ескерткіш ретінде ұйымдастырылып, түрлі вьетнамдық рок-топтары мен әртістердің қатысуымен 22 сәуірде алғаш рет өткізілді.
In the song "Mother's Legacy" (Gia tài của mẹ), Trinh sings about the Vietnamese experience of the Vietnam War: He laments that the 1,000 years of Vietnam's subjugation to Chinese imperial rule, the 100 years of subjugation to French colonial rule, and the ongoing civil war, together have left a sad legacy of graveyards, parched fields and burning houses. He urges the children of Vietnam to remain true to their Vietnamese identity and overcome the dividing hatred, put an end to internecine fighting and the destruction of the country. In the song "Song about the Corpses of People" ("Hát trên những xác người"), written in the aftermath of the Huế Massacre, Trinh sings about the corpses strewn around the city, in the river, on the roads, on the rooftops, even on the porches of the pagodas. The corpses, each one of which he regards as the body of a sibling, will nourish the farmland. A rock music concert event titled Nối Vòng Tay Lớn ("The Great Circle of Vietnam"); the name of a popular patriotic anti war song by Trịnh Công Sơn, was officially promoted and held in Hồ Chí Minh City ostensibly as a memorial to Trịnh, and featuring various Vietnamese rock bands and artists, had officially taken place for the first time on 22 April 2022.
Махаббат әндері
Сүйіспеншілік – Триннің туындыларындағы ең маңызды, қайта-қайта келетін тақырып. Оның махаббат әндері әндердің көп бөлігін құрайды. Көпшілігі көңілді көтеріңкі емес, "Sương đêm", "Ướt mi" сияқты, күйзеліс және жалғыздық сезімін береді. Әндер жоғалту туралы ("Diểm xưa", "Biển nhớ") немесе ностальгия туралы: "Tình xa", "Tình sầu", "Tình nhớ", "Em còn nhớ hay em đã quên", "Hoa vàng mấy độ". Тағы да басқа әндерде, адам өз сүйіктісіне философиялық ойларды жеткізеді: "Cỏ xót xa đưa", "Gọi tên bốn mùa", "Mưa hồng". Стилі – сырлы, қарапайым, баяу темпте, блюз немесе Бостон стилінде орындауға ыңғайлы. Ән сөздері ерекше поэтикалық, шыншыл, бірақ терең сезімді, көбінесе символизм мен сюрреализмнің элементтерін қамтиды.
Love is the single biggest recurring theme in Trinh's work. His love songs constitute the majority of the songs. Most of them are sad, conveying a sense of despondence and solitude as in "Sương đêm", "Ướt mi". Songs are either about loss as in "Diểm xưa", "Biển nhớ", or nostalgia: "Tình xa", "Tình sầu", "Tình nhớ", "Em còn nhớ hay em đã quên", "Hoa vàng mấy độ". Other songs, additionally carry philosophical messages from a man to his lover: "Cỏ xót xa đưa", "Gọi tên bốn mùa", "Mưa hồng". The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston. The lyrics are overwhelmingly poetic, candid and yet deeply poignant, oftentimes hinting elements of symbolism and surrealism.