Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринь Конг Сон (28 февраля 1939 – 1 апреля 2001) — вьетнамский музыкант, автор песен, художник и поэт. Он общепризнанно считается лучшим автором песен Вьетнама. Его музыка исследует темы любви, утраты и антивоенные настроения во время войны во Вьетнаме, за что он подвергался цензуре как со стороны Южного Вьетнама, так и Социалистической Республики Вьетнам. Многие исполнители, наиболее известные из которых Кан Ли, Тринь Винь Тринь (его младшая сестра), а также некоторые зарубежные певцы, такие как Туан Нгок, Ле Квиен, Ле Тху и Нгок Лан, приобрели популярность, исполняя песни Тринь.
Trịnh Công Sơn (February 28, 1939 – April 1, 2001) was a Vietnamese musician, songwriter, painter and poet. He is widely considered to be Vietnam's best songwriter. His music explores themes of love, loss, and anti war sentiments during the Vietnam War, for which he was censored by both the southern Republic of Vietnam and the Socialist Republic of Vietnam. Many performing artists, most notably Khánh Ly, Trinh Vinh Trinh (his younger sister), and some overseas singers such as Tuan Ngoc, Le Quyen, Le Thu, and Ngoc Lan, have gained popularity in their own right from covering Trịnh's songs.
Биография
Тринг Конг Сон родился в Буон Ма Тхуот, провинция Дак Лак, Французский Индокитай, но в детстве жил в деревне Минь Хуонг в районе Хыонг Тра, провинции Тхыа Тхьен-Хюэ. Он вырос в Хюэ, где учился во Французском лицее и школе Провиденс. Когда ему было десять лет, в 1949 году он прожил год с отцом в тюрьме Тхыа Фу в Хюэ. Позже он переехал в Сайгон и изучал западную философию в лицее Жана Жака Руссо, который окончил, получив степень бакалавра. В 1961 году он изучал психологию и педагогику в педагогическом училище в Куи Ньон, чтобы избежать призыва в Вооруженные силы Республики Вьетнам. После окончания он преподавал в начальной школе в Бао Лок, провинции Лам Донг. В 1960-х и 1970-х годах Тринг Конг Сон написал более 500 песен. На Сон повлияли страстные призывы американских антивоенных протестующих, которые молодые американские солдаты привезли во Вьетнам. Он стал одним из известных авторов-исполнителей Южного Вьетнама после своего первого хита «Ướt mi» (Слёзы) в 1958 году. Он часто подвергался давлению со стороны правительства, которое было недовольно пацифистскими текстами его песен, таких как «Ngủ đi con» (Спи, дитя), о матери, скорбящей о своем сыне-солдате. 30 апреля 1975 года, незадолго до падения Сайгона, Тринг Конг Сон выступил по радио с песней «Nối vòng tay lớn» (Круг единства) о мечте о национальном примирении между Севером и Югом, которую он написал в 1968 году. После провозглашения Дыонг Ван Мином о капитуляции, во второй половине дня 30 апреля, Тринь выступил по радио, заявив, что национальная мечта осуществилась и что освобождение достигнуто. После воссоединения в 1975 году правительство отправило Трина на «перевоспитание» в трудовой лагерь после того, как его семья бежала в Канаду. Однако правительство и многие чиновники выразили свое уважение, прислав цветы. Его часто меланхоличные песни о любви и послевоенном примирении завоевали новую популярность и признание в последующие годы. Многие его песни были перелицензированы вьетнамским музыкальным компаниям, таким как Thúy Nga и Lang Van, и исполнены другими артистами. С именем Трина Конг Сона часто ассоциируются певицы Ханг Ли и Хонг Нхунг. Ханг Ли помогла популяризировать музыку Трина Конг Сона в первые годы, и они часто выступали вместе на университетских кампусах Южного Вьетнама. Позже в жизни, певица Хонг Нхунг (родилась в 1970 году) вновь популяризировала его творчество.
Trịnh Công Sơn was born in Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk Province, French Indochina, but as a child he lived in the village of Minh Huong in Hương Trà in Thừa Thiên–Huế Province. He grew up in Huế, where he attended the Lycée Français and the Providence school. When he was ten he lived with his father in Huế's Thừa Phủ Prison for a year in 1949. Later he went to Saigon and studied western philosophy at the Lycée Jean Jacques Rousseau, from which he graduated with the baccalaureate degree. In 1961, he studied psychology and pedagogy in a school for teachers in Qui Nhơn in an attempt to avoid being drafted into the Republic of Vietnam Military Forces. After graduation, he taught at an elementary school in Bao Loc, Lâm Đồng. Trịnh Công Sơn wrote over 500 songs during the 1960s and 1970s. Sơn was influenced by the shrill demands of American anti war protesters, which had been brought to Vietnam by none other than young American soldiers." He became one of South Vietnam's notable singer songwriters, after his first hit, Ướt mi (Tearing Lashes) in 1958. He was frequently under pressure from the government, which was displeased with the pacifist's lyrics of such songs as Ngủ đi con (Lullaby, about a mother grieving for her soldier son). Before April 30, 1975, Trịnh Công Sơn went on the radio in Saigon to sing the song "Joining Hands/Circle of Unity" ("Nối vòng tay lớn") about the dream of national reconciliation between the North and the South, which he had written in 1968. On the afternoon of April 30, following Dương Văn Minh's proclamation of surrender, Trinh went on the radio to say that the national dream had been realized and that liberation had been achieved. After the reunification in 1975, the government sent Trịnh to "retraining" in a labour camp after his family had fled to Canada. However, government and many officials sent their respects with floral tributes. His often melancholic songs about love and postwar reconciliation earned new acceptance and popularity in later years. Many of his songs have been re licensed to Vietnamese music companies such as Thúy Nga and Lang Van and sung by other artists. Two singers who are often associated with Trịnh Công Sơn are Khánh Ly and Hồng Nhung. Khánh Ly helped popularize Trịnh Công Sơn's music in the early years, and they often performed together at South Vietnam University campuses. Later in Trịnh's life, singer Hồng Nhung (born 1970) re popularized his music
Тринг умер 1 апреля 2001 года в возрасте 62 лет. Сотни тысяч людей собрались на его похороны в Хошимин, превратив их в импровизированный похоронный концерт, ставший самым масштабным событием в истории Вьетнама после похоронной процессии Хо Ши Мина. 28 февраля 2019 года Google отметил 80-летие Трина Конг Сона, разместив Google Doodle.
Trịnh died on 1 April 2001, 62 years old. Hundreds of thousands of people gathered at his funeral in Ho Chi Minh City, for an ad hoc funeral concert, making it the largest spectacle in Vietnamese history, after the funeral procession of Ho Chi Minh. On 28 February 2019, Google celebrated what would have been Trịnh Công Sơn's 80th birthday with a Google doodle.
Песни
По состоянию на 2017 год, по словам Нгуен Данг Чыонга, директора департамента исполнительского искусства министерства культуры, спорта и туризма, публичное исполнение 70 песен Трин Конг Сон разрешено. Последней песней, разрешение на исполнение которой было получено совсем недавно, является "Nối vòng tay lớn" 12 апреля 2017 года.
Till now (2017) according to Nguyễn Đăng Chương, director of the Performing Art department of the ministry of Culture, Sport and Tourism, 70 songs of Trịnh Công Sơn are allowed to perform in public. The latest song which has just been permitted, is Nối vòng tay lớn, on April 12, 2017.
Песни о войне во Вьетнаме
В песне "Mother's Legacy" (Gia tài của mẹ) Тринь поет о вьетнамском опыте войны во Вьетнаме: он скорбит о том, что 1000 лет подчинения Вьетнама китайскому имперскому правлению, 100 лет французского колониального господства и продолжающаяся гражданская война вместе оставили печальное наследие – кладбища, иссохшие поля и горящие дома. Он призывает детей Вьетнама оставаться верными своей вьетнамской идентичности, преодолеть разделяющую ненависть, положить конец братоубийственной борьбе и разрушению страны. В песне "Песня о телах погибших" ("Hát trên những xác người"), написанной после резни в Хюэ, Тринь поет о телах, разбросанных по всему городу, в реке, на дорогах, на крышах домов, даже на верандах пагод. Каждое из этих тел он воспринимает как тело брата, и они послужат удобрением для полей. Рок-концерт под названием Nối Vòng Tay Lớn ("Великий круг Вьетнама") – название популярной патриотической антивоенной песни Тринь Конг Сон – был официально анонсирован и проведен в Хошимине, формально как памятное мероприятие, посвященное Триню, с участием различных вьетнамских рок-групп и исполнителей, и впервые состоялся 22 апреля 2022 года.
In the song "Mother's Legacy" (Gia tài của mẹ), Trinh sings about the Vietnamese experience of the Vietnam War: He laments that the 1,000 years of Vietnam's subjugation to Chinese imperial rule, the 100 years of subjugation to French colonial rule, and the ongoing civil war, together have left a sad legacy of graveyards, parched fields and burning houses. He urges the children of Vietnam to remain true to their Vietnamese identity and overcome the dividing hatred, put an end to internecine fighting and the destruction of the country. In the song "Song about the Corpses of People" ("Hát trên những xác người"), written in the aftermath of the Huế Massacre, Trinh sings about the corpses strewn around the city, in the river, on the roads, on the rooftops, even on the porches of the pagodas. The corpses, each one of which he regards as the body of a sibling, will nourish the farmland. A rock music concert event titled Nối Vòng Tay Lớn ("The Great Circle of Vietnam"); the name of a popular patriotic anti war song by Trịnh Công Sơn, was officially promoted and held in Hồ Chí Minh City ostensibly as a memorial to Trịnh, and featuring various Vietnamese rock bands and artists, had officially taken place for the first time on 22 April 2022.
Песни любви
Любовь – главная, постоянно повторяющаяся тема в творчестве Трина. Его любовные песни составляют подавляющее большинство его произведений. Большинство из них печальны, передают ощущение уныния и одиночества, как в песнях "Sương đêm", "Ướt mi". Песни посвящены либо утрате, как в "Diểm xưa", "Biển nhớ", либо ностальгии: "Tình xa", "Tình sầu", "Tình nhớ", "Em còn nhớ hay em đã quên", "Hoa vàng mấy độ". Другие песни, помимо этого, несут философские размышления от мужчины к его возлюбленной: "Cỏ xót xa đưa", "Gọi tên bốn mùa", "Mưa hồng". Стиль тонкий, простой, подходящий для исполнения в жанрах Slow, Blues или Boston. Тексты песен в основном поэтичны, искренни и в то же время глубоко трогательны, часто содержат элементы символизма и сюрреализма.
Love is the single biggest recurring theme in Trinh's work. His love songs constitute the majority of the songs. Most of them are sad, conveying a sense of despondence and solitude as in "Sương đêm", "Ướt mi". Songs are either about loss as in "Diểm xưa", "Biển nhớ", or nostalgia: "Tình xa", "Tình sầu", "Tình nhớ", "Em còn nhớ hay em đã quên", "Hoa vàng mấy độ". Other songs, additionally carry philosophical messages from a man to his lover: "Cỏ xót xa đưa", "Gọi tên bốn mùa", "Mưa hồng". The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston. The lyrics are overwhelmingly poetic, candid and yet deeply poignant, oftentimes hinting elements of symbolism and surrealism.