Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы реалити-телесериал
2005 reality television series
"Көршілерге қош келдіңіз" – ABC телеарнасы жоспарлаған, бірақ эфирге шықпаған американдық реалити-телесериал. Сериалдың 2005 жылдың 10 шілдесінде алты бөлімдік циклмен көрсетілуі жоспарланған, алайда жоспарланған көрсетілімге он күн қалғанда ABC телеарнасынан күрт алынып тасталды. Сериал Техас штатының Остин қаласындағы Circle C Ranch атты жоғары деңгейлі ауданда сәнді үй үшін бәсекелес болатын жеті түрлі отбасының тарихын көрсетеді. Байқаудың жеңімпазы болу үшін отбасылар бірқатар сұхбаттарға, сынақтарға және әлеуметтік өзара іс-қимылдарға қатысуы тиіс болды, олар Circle C Ranch ауданында тұратын үш консервативті ақ нәсілді отбасыдан тұратын қазылар алқасымен бағаланды. Осы қазылар алқасы әр апта сайын бір отбасыны бәсекеден шығарып тастады, ал байқау соңында қалған отбасы үйдің иесі атанды және Circle C Ranch қауымдастығының мүшесі болды. Сериалды американдық дауыстық актер Дэвид О'Брайен баяндады. "Көршілерге қош келдіңіз" телеарналар сыншылары мен жақтас топтарынан күшті қарсылыққа ұшырады. Көптеген сыншылар сериалды "ұятты сәтсіздік" деп атады, ал GLAAD, Отбасы зерттеулер кеңесі (FRC) және Ұлттық әділ тұрғын үй альянсы (NFHA) сияқты жақтас топтары бұл сериал алаңдаушылық тудырады деп мәлімдеді. Бұл топтар сериал азшылық топтарына қатысты төзімсіздікті қанағаттандырады, ал NFHA әділ тұрғын үй заңнамасын бұзуды айыптады. NFHA сериал эфирге шықса ABC-ге қарсы сот процесін бастаумен қорқытты. 2005 жылдың 30 маусымында ABC "тақырыптың сезімталдығы" себепті сериалды тоқтатты. Алайда, сериалдың өндірушілері ABC-нің иесі – Уолт Дисней компаниясының бизнес шешімімен тоқтатылғанын мәлімдеді. ABC сериалдың қысқартылған нұсқасын көрсетуді қарастырды, бірақ ақырында бұл идеядан бас тартты. 2007 жылы "Көршілерге қош келдіңіз" сериалының неміс тіліндегі нұсқасы Германияның RTL II телеарнасында көрсетілді және шамамен екі толық маусым бойы эфирде болды.
Welcome to the Neighborhood is an unaired American reality television series planned for broadcast by ABC. The series was set to premiere on July 10, 2005, for a six episode run, although it was abruptly removed from the ABC schedule only ten days before its planned broadcast. The series depicted a group of seven diverse families in competition for a lavish house in Circle C Ranch, an upscale subdivision of Austin, Texas. In order to win the competition, the families were required to participate in a series of interviews, challenges, and social interactions, which were judged by a panel of three conservative white families that resided in Circle C Ranch. These judging families eliminated a competing family from the competition each week; the competing family that remained at the end of the competition was awarded the house and became a part of the Circle C Ranch community. The series was narrated by American voice actor David O'Brien. Welcome to the Neighborhood was met with fierce backlash from television critics and advocacy groups. Many television critics deemed the series an "embarrassing debacle" while advocacy groups—including GLAAD, the Family Research Council (FRC), and the National Fair Housing Alliance (NFHA)—believed it was a cause for concern. The groups claimed that the series promoted intolerance toward minority groups, with the NFHA further alleging violations of the Fair Housing Act. The NFHA threatened to commence litigation against ABC if the series was broadcast. On June 30, 2005, ABC shelved the series due to "sensitivity of the subject matter". However, producers alleged that the series was cancelled as a business decision by ABC's owner, the Walt Disney Company. ABC considered the broadcast of a condensed version of the series, although the network ultimately decided against this option. In 2007, an adaptation of Welcome to the Neighborhood premiered in Germany on RTL II, which aired for nearly two full seasons.
Формат
Сериал Техас штатының Остин қаласындағы Circle C Ranch атты жоғары деңгейлі аудандағы үй үшін жеті түрлі отбасы арасындағы бәсекені бейнеледі. Бұл бәсекеге қатысқан отбасылар: діншіл афроамерикалық отбасы (Креншоулар); ақ Wiccan отбасы (Экхардттар); дауысты латиноамерикандық отбасы (Гонзалездер); суши мейрамханасын иеленген азиялық отбасы (Лилер); консервативті, татуировкасы бар ақ отбасы (Шейттер); асырап алған афроамерикалық нәрестесі бар ақ гей жұп (Райттар); және анасы стриптизер болып жұмыс істейтін ақ отбасы (Моргандар). Үй – төрт бөлмелі, 2,5 ваннасы бар, құны 300 000 доллардан аспайтын құрылыс. Осы үйді жеңіп алу үшін бәсекеге қатысқан отбасылар Circle C Ranch ауданында тұратын үш консервативті ақ отбасының (Стюарттар, Дэниелстер және Белламилер) мақұлдауын алуға тиіс болды. Бәсекеге қатысқан отбасылар олардың ауданға қаншалықты жақсы бейімделетінін көрсету мақсатында бірқатар сұхбаттарға, сынақтарға және әлеуметтік өзара іс-қимылдарға қатысуға міндетті болды. Бәсекеге қатысқан отбасылардың өнімділігін қазылар алқасы бағалады, және әр апта сайын бір отбасы бәсекеден шығарылды.
The series depicted a competition among seven diverse families for a house in Circle C Ranch, an upscale subdivision of Austin, Texas. These competing families included a religious African American family (the Crenshaws); a white Wiccan family (the Eckhardts); a boisterous Latino family (the Gonzalezes); an Asian family that owned a sushi restaurant (the Lees); a conservative white tattoo covered family (the Sheets); a white gay couple with an adopted African American infant (the Wrights); and a white family whose matriarch is a stripper (the Morgans). In order to win the house—a , four bedroom, 2.5 bath structure valued at over $300,000—the competing families were required to gain the approval of three conservative white families that resided in Circle C Ranch (the Stewarts, Daniels, and Bellamys). The competing families were required to participate in a series of interviews, challenges, and social interactions that were meant to illustrate how well they would assimilate into the neighborhood. The performance of the competing families was evaluated by the panel of judging families, who eliminated a competing family from the competition each week.
Хабарландыру және қабылдау
2005 жылдың 27 сәуірінде ABC «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасының баспасөз хабарламасын жіберді. 2005 жылдың 10 шілдесінен 14 тамызына дейін көрсетілетін сериал «Әйелдер» телесериалының жазғы алмастырушысы ретінде жоспарланған. Бір жарнамада төрешілер отбасыларының бірінің басшысы Джим Стюарт: «Мен осы ауданға гомосексуал жұптың келуін қабылдамаймын» деді. «Мен Американың барлық адамдары, тек мені ғана емес, өзгергенін және олардың әділдіксіздіктерімен бетпе-бет келгенін көрсе, бұл гей қауымға және басқа да қатысушыларға пайдалы болар еді» деді. «Сезімдер ашылды және жаңадан пайда болды, менің ойымша, мұндай жағдай қайта орын алмайды». GLAAD алғашқы эпизодтарда гейлерге қатысты төзімсіздікті айыптады; ұйым бәсекелестіктің «қажетсіз қатыгез және сезімталдықтан мүлдем шеттеу» екенін мәлімдеді. Алайда, GLAAD сериалды тоқтатуға шақырудан бас тартты және продюсерлердің ниеттері «құрметті» екеніне сенді. NFHA продюсерлерді нәсіл, дін және сексуалдық бағдарға қарай үй беруі үшін сынады; ұйым сериалдың Әділ тұрғын үй туралы заңды бұзуы мүмкін екенін мәлімдеді. FRC «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасының евангелисттерді «әділетсіз және ақымақ» етіп көрсетуі мүмкін екеніне алаңдады. Сериал оңшыл белсенділердің де қарсылығына тап болды, олар консерваторларға қарсы «бір жақты» екенін мәлімдеді. Circle C Ranch тұрғындарының бірнешесі сериалдың жағымсыз қабылдануына байланысты наразылықтарын білдірді. Асырап алған афроамерикандық ұлы бар гей жұп Джон және Стив Райт, ақырында сериалды жеңіп, Circle C Ranch-қа көшті; Райттар сериалдың гей жұпты жағымды жарықтан көрсеткенін және көрермендердің мұны көре алмауына «көңілі қалғанын» мәлімдеді. Стюарт «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасының жарнамалары Circle C Ranch тұрғындарын «бір өлшемді кейіпкерлер» ретінде әділетсіз көрсеткенін сендірді; ол сериалды толық көру көршілерге көбірек тереңдік қосатынын мәлімдеді. ABC өкілі «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасының «алдын ала түсініктермен күресу» ниетін қорғады; алайда, ол көрермендердің алғашқы эпизодтардағы төзімсіздікті көруі қиын болуы мүмкін екенін мойындады. Сериалдың премьерасы жоспарланғаннан он күн бұрын оның тоқтатылуы туралы хабарланды. «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасының қорғаушы топтардан алған қатты қарсылығына қарамастан, ABC Entertainment президенті Стив Макферсон бұл наразылықтардың тоқтатуға әсер етпегенін мәлімдеді. Желі үйді сыйлық ретінде беруге заңдық құқығы бар екеніне сенімді болды, Макферсон сериалдың «әзір еместігін» айтты. ABC сериалды көрсетуге ниетті болғанмен, Макферсон оны басқа желіге сату идеясын қабылдамады. Ол: «Егер мен бір нәрсені көрсетуге болмайды деп ойласам, неге оны басқа біреуге сатамын?» деді. 2006 жылдың қазан айында сериалдың продюсерлік компанияларының бірі Jay and Tony Show, Warner Horizon Television үшін «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасынан шабыттанған жаңа реалити-шоу шығару жоспарын жариялады. Продюсер Джей Блюменфилд: «Біз «Көршілеске қош келдіңіз» бағдарламасын жаңа деңгейге көтеруді және оны эфирге шығаруды қаладық» деді. Сериалдың премьерасы 2007 жылдың 1 қазанында болды және 2008 жылдың 15 қыркүйегінде маусым ортасында тоқтатылғанға дейін екі толық маусым көрсетілді. Екі маусымда да бес түрлі отбасы жоғары сапалы үй үшін бәсекелестікке түсті; бәсекелесетін отбасылардың өнерін тоғыз төреші отбасы бағалады. «Willkommen in der Nachbarschaft» бағдарламасының бірінші маусымы Берлиндегі Букков қаласында өтті және құны 250 000 евро (251 0923 АҚШ доллары) болатын үйге бағытталған; екінші маусымы Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Рур аймағында өтті және құны 300 000 евро (328 713 АҚШ доллары) болатын үйге бағытталған. «Willkommen in der Nachbarschaft» бағдарламасының премьерасы 720 000 көрерменді тартты, бірақ сериалдың барысында көрермендер саны азайды. Бастапқы сериалға ұқсас, «Willkommen in der Nachbarschaft» бағдарламасы да жағымсыз қабылдауға ие болды, оны бұқаралық ақпарат құралдарының комментаторлары, актерлер және саясаткерлер сынады. Көптеген сыншылар сериал стереотиптерді күшейтеді және азшылық топтарына қатысты әділдіксіздікті насихаттайды деп айыптады. Осы жағымсыз қабылдауға қарамастан, сериал 2008 жылы Rose d'Or сыйлығында «Реалити» номинациясын алды.
On April 27, 2005, ABC sent out a press release for Welcome to the Neighborhood. Set to air from July 10 to August 14, 2005, the series was intended as a summer replacement for Desperate Housewives. In one of the commercials, Jim Stewart, the head of one of the judging families, stated "I will not tolerate a homosexual couple coming into this neighborhood". Quote box|width=30%|align=right|quote=I think for America to see everyone on the block, not just me, transformed and confronting their prejudices, it would benefit the gay community and other contestants. Feelings unfolded and were released in ways I don't think will be captured again. GLAAD condemned the intolerance toward gay men depicted in the first few episodes; the organization claimed that the competition was "unnecessarily cruel and insensitive". However, GLAAD never called for the series to be cancelled, and it believed that the producers had "admirable" intentions. The NFHA criticized producers for awarding a house on the basis of race, religion, and sexual orientation; the organization further alleged that the series potentially violated the Fair Housing Act. The FRC expressed concern that Welcome to the Neighborhood might portray evangelicals as "judgmental and foolish". The series also experienced backlash from right wing activists, who claimed it was "unbalanced" against conservatives. Several residents of Circle C Ranch expressed their own frustrations with the negative reception the series garnered. John and Steve Wright, the gay couple with an adopted African American son, ultimately won the series and moved into Circle C Ranch; the Wrights claimed that the series portrayed a gay couple in a positive light and were "devastated" that viewers would not witness this depiction. Stewart believed that the advertisements for Welcome to the Neighborhood unfairly portrayed the residents of Circle C Ranch as "one dimensional characters"; he claimed that a full viewing of the series added more depth to the neighborhood's residents. An ABC spokesperson defended the network's intention to "confront preconceived notions" with Welcome to the Neighborhood; however, they also acknowledged that viewers might find the intolerance depicted in the first few episodes difficult to watch. This cancellation was announced only ten days before the series was set to premiere. Despite the fierce backlash that Welcome to the Neighborhood received from advocacy groups, Steve McPherson, the president of ABC Entertainment, claimed that these protests had no impact on its cancellation. The network was confident it had legal standing to give away a house as a reward, with McPherson further stating that the series simply "wasn't ready to go". While ABC was uncertain if it wanted to broadcast Welcome to the Neighborhood, McPherson rejected the idea of selling the series to another network. He stated, "If I don't think something should be aired, why would I sell it to somebody else?" In October 2006, the Jay and Tony Show, one of the series's production companies, announced its plan to produce a new reality television show for Warner Horizon Television that was loosely inspired by Welcome to the Neighborhood. Producer Jay Blumenfield commented: "We wanted to take Welcome to the Neighborhood to the next level — and actually get it on the air". The series premiered on October 1, 2007, and ran for nearly two full seasons before its mid season cancellation on September 15, 2008. Both seasons followed five diverse families in competition for an upscale house; the performance of the competing families was evaluated by nine judging families who resided in the neighborhood. The first season of Willkommen in der Nachbarschaft was set in Buckow, Berlin, and centered on a house valued at €250,000 (US$251,0923); the second season was set in Ruhr, North Rhine Westphalia, and focused on a house valued at €300,000 (US$328,713). Willkommen in der Nachbarschaft premiered to 720,000 viewers, although its viewership decreased over the course of the series's run. Similar to the original series, Willkommen in der Nachbarschaft generally received negative reception, in which it was derided by media commentators, actors, and politicians. Many critics alleged that the series reinforced stereotypes and promoted prejudices against minority groups. Despite this negative reception, the series received a nomination in the Reality category at the 2008 Rose d'Or.