«Добро пожаловать в район»: Невышедшее в эфир реалити-шоу об отборе соседей.
Welcome to the Neighborhood (TV series)
Невышедшее реалити-шоу ABC "Добро пожаловать в район" (2005) о соревновании семей за дом в Техасе. Судьи – консервативные жители района. Отмена за 10 дней до эфира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 реалити-сериал
2005 reality television series
«Добро пожаловать в район» — не вышедший в эфир американский реалити-сериал, планировавшийся к трансляции на канале ABC. Премьера сериала была запланирована на 10 июля 2005 года, с расчетом на шесть эпизодов, однако за десять дней до запланированного показа он был внезапно исключен из сетки вещания ABC. Сериал рассказывал о группе из семи разных семей, соревновавшихся за роскошный дом в Circle C Ranch, престижном жилом районе Остина, штат Техас. Чтобы победить в конкурсе, семьи должны были участвовать в серии интервью, испытаний и социальных взаимодействий, которые оценивались комиссией из трех консервативных белых семей, проживавших в Circle C Ranch. Эти семьи-судьи каждую неделю исключали одну семью-участницу из соревнования; семья, оставшаяся в конце конкурса, получала дом и становилась частью сообщества Circle C Ranch. Рассказчиком сериала был американский актер озвучивания Дэвид О'Брайен. Сериал «Добро пожаловать в район» вызвал резкую критику со стороны телекритиков и правозащитных организаций. Многие критики назвали сериал «постыдным провалом», а правозащитные группы, включая GLAAD, Совет по исследованию семьи (FRC) и Национальный альянс по справедливому жилью (NFHA), выразили серьезную обеспокоенность. Группы утверждали, что сериал пропагандирует нетерпимость к меньшинствам, а NFHA заявила о возможном нарушении Закона о справедливом жилье. NFHA пригрозила подать в суд на ABC в случае трансляции сериала. 30 июня 2005 года ABC приостановила работу над сериалом из-за «деликатности темы». Однако продюсеры утверждали, что решение об отмене было принято компанией Walt Disney, владельцем ABC, как бизнес-решение. ABC рассматривала возможность трансляции сокращенной версии сериала, но в итоге отказалась от этой идеи. В 2007 году адаптация «Добро пожаловать в район» вышла на RTL II в Германии, где было показано почти два полных сезона.
Welcome to the Neighborhood is an unaired American reality television series planned for broadcast by ABC. The series was set to premiere on July 10, 2005, for a six episode run, although it was abruptly removed from the ABC schedule only ten days before its planned broadcast. The series depicted a group of seven diverse families in competition for a lavish house in Circle C Ranch, an upscale subdivision of Austin, Texas. In order to win the competition, the families were required to participate in a series of interviews, challenges, and social interactions, which were judged by a panel of three conservative white families that resided in Circle C Ranch. These judging families eliminated a competing family from the competition each week; the competing family that remained at the end of the competition was awarded the house and became a part of the Circle C Ranch community. The series was narrated by American voice actor David O'Brien. Welcome to the Neighborhood was met with fierce backlash from television critics and advocacy groups. Many television critics deemed the series an "embarrassing debacle" while advocacy groups—including GLAAD, the Family Research Council (FRC), and the National Fair Housing Alliance (NFHA)—believed it was a cause for concern. The groups claimed that the series promoted intolerance toward minority groups, with the NFHA further alleging violations of the Fair Housing Act. The NFHA threatened to commence litigation against ABC if the series was broadcast. On June 30, 2005, ABC shelved the series due to "sensitivity of the subject matter". However, producers alleged that the series was cancelled as a business decision by ABC's owner, the Walt Disney Company. ABC considered the broadcast of a condensed version of the series, although the network ultimately decided against this option. In 2007, an adaptation of Welcome to the Neighborhood premiered in Germany on RTL II, which aired for nearly two full seasons.
Формат
Сериал изображал соревнование между семью различными семьями за дом в Circle C Ranch, престижном районе Остина, штат Техас. Среди соревнующихся семей были: религиозная афроамериканская семья (Креншоу); белая семья, исповедующая викканство (Экхардты); шумная латиноамериканская семья (Гонсалесы); азиатская семья, владеющая рестораном суши (Ли); консервативная белая семья, покрытая татуировками (Шиты); белая однополая пара с усыновленным афроамериканским младенцем (Райты); и белая семья, главой которой является стриптизерша (Морган). Чтобы выиграть дом – строение с четырьмя спальнями и 2,5 ванными комнатами, стоимостью более 300 000 долларов, – соревнующимся семьям требовалось получить одобрение трех консервативных белых семей, проживающих в Circle C Ranch (Стюарты, Дэниелсы и Беллами). Соревнующиеся семьи должны были участвовать в серии интервью, испытаний и социальных взаимодействий, призванных продемонстрировать, насколько хорошо они смогут интегрироваться в этот район. Эффективность соревнующихся семей оценивалась комиссией из семей-судей, которые каждую неделю исключали одну семью из соревнования.
The series depicted a competition among seven diverse families for a house in Circle C Ranch, an upscale subdivision of Austin, Texas. These competing families included a religious African American family (the Crenshaws); a white Wiccan family (the Eckhardts); a boisterous Latino family (the Gonzalezes); an Asian family that owned a sushi restaurant (the Lees); a conservative white tattoo covered family (the Sheets); a white gay couple with an adopted African American infant (the Wrights); and a white family whose matriarch is a stripper (the Morgans). In order to win the house—a , four bedroom, 2.5 bath structure valued at over $300,000—the competing families were required to gain the approval of three conservative white families that resided in Circle C Ranch (the Stewarts, Daniels, and Bellamys). The competing families were required to participate in a series of interviews, challenges, and social interactions that were meant to illustrate how well they would assimilate into the neighborhood. The performance of the competing families was evaluated by the panel of judging families, who eliminated a competing family from the competition each week.
Объявление и прием
27 апреля 2005 года ABC выпустила пресс-релиз о проекте Welcome to the Neighborhood. Сериал планировался к показу с 10 июля по 14 августа 2005 года и должен был стать летней заменой "Отчаянным домохозяйкам". В одном из рекламных роликов Джим Стюарт, глава одной из семей-судей, заявил: "Я не потерплю появления в этом районе однополой пары". Он также сказал: "Я думаю, что для Америки было бы полезно увидеть, как все жители улицы, а не только я, меняются и сталкиваются со своими предрассудками. Это принесло бы пользу гей-сообществу и другим участникам". "Чувства раскрывались и высвобождались таким образом, который, как мне кажется, уже не удастся запечатлеть". GLAAD осудил нетерпимость к геям, показанную в первых эпизодах; организация заявила, что конкурс был "излишне жесток и бестактен". Однако GLAAD не призывал к отмене сериала и считал, что у продюсеров были "достойные" намерения. NFHA раскритиковала продюсеров за то, что они присуждают дом, основываясь на расе, религии и сексуальной ориентации, и заявила, что сериал потенциально нарушает Закон о справедливом жилье. FRC выразила обеспокоенность тем, что Welcome to the Neighborhood может изобразить евангелистов как "лицемерных и глупых". Сериал также вызвал негативную реакцию со стороны правых активистов, которые утверждали, что он "несбалансирован" по отношению к консерваторам. Несколько жителей Circle C Ranch выразили свое разочарование негативным приемом сериала. Джон и Стив Райт, однополая пара с усыновленным афроамериканским сыном, в итоге выиграли сериал и переехали в Circle C Ranch; Райты утверждали, что сериал изображает однополые пары в позитивном свете и были "разбиты", узнав, что зрители не увидят этого. Стюарт считал, что реклама Welcome to the Neighborhood несправедливо изображает жителей Circle C Ranch как "односторонние характеры"; он утверждал, что полное ознакомление с сериалом придает больше глубины жителям района. Представитель ABC защитил намерение канала "бросить вызов устоявшимся представлениям" с помощью Welcome to the Neighborhood; однако он также признал, что зрителям может быть трудно смотреть сцены нетерпимости, показанные в первых эпизодах. Об отмене было объявлено всего за десять дней до премьеры сериала. Несмотря на резкую критику со стороны правозащитных групп, Стив Макферсон, президент ABC Entertainment, заявил, что эти протесты не повлияли на решение об отмене. Канал был уверен в своей юридической правоте при вручении дома в качестве приза, и Макферсон добавил, что сериал просто "не был готов к запуску". Хотя ABC не была уверена, хочет ли она транслировать Welcome to the Neighborhood, Макферсон отверг идею продажи сериала другому каналу. Он заявил: "Если я считаю, что что-то не должно выходить в эфир, зачем я буду продавать это кому-то другому?". В октябре 2006 года Jay and Tony Show, одна из продюсерских компаний сериала, объявила о планах создать новое реалити-шоу для Warner Horizon Television, вдохновленное Welcome to the Neighborhood. Продюсер Джей Блюменфилд прокомментировал: "Мы хотели вывести Welcome to the Neighborhood на новый уровень и, наконец, выпустить его в эфир". Сериал дебютировал 1 октября 2007 года и продержался почти два полных сезона, прежде чем был отменен в середине сезона 15 сентября 2008 года. Оба сезона следили за пятью разными семьями, соревновавшимися за роскошный дом; выступления семей оценивались девятью семьями-судьями, проживавшими в этом районе. Первый сезон Willkommen in der Nachbarschaft проходил в Букове, Берлин, и был посвящен дому стоимостью 250 000 евро (251 0923 доллара США); второй сезон проходил в Руре, Северный Рейн-Вестфалия, и был посвящен дому стоимостью 300 000 евро (328 713 долларов США). Премьера Willkommen in der Nachbarschaft собрала 720 000 зрителей, хотя аудитория уменьшилась по мере развития сериала. Как и оригинальный сериал, Willkommen in der Nachbarschaft в целом получил негативные отзывы, подвергаясь критике со стороны СМИ, актеров и политиков. Многие критики утверждали, что сериал укрепляет стереотипы и способствует предрассудкам в отношении меньшинств. Несмотря на негативные отзывы, сериал был номинирован в категории "Реалити-шоу" на Rose d'Or 2008 года.
On April 27, 2005, ABC sent out a press release for Welcome to the Neighborhood. Set to air from July 10 to August 14, 2005, the series was intended as a summer replacement for Desperate Housewives. In one of the commercials, Jim Stewart, the head of one of the judging families, stated "I will not tolerate a homosexual couple coming into this neighborhood". Quote box|width=30%|align=right|quote=I think for America to see everyone on the block, not just me, transformed and confronting their prejudices, it would benefit the gay community and other contestants. Feelings unfolded and were released in ways I don't think will be captured again. GLAAD condemned the intolerance toward gay men depicted in the first few episodes; the organization claimed that the competition was "unnecessarily cruel and insensitive". However, GLAAD never called for the series to be cancelled, and it believed that the producers had "admirable" intentions. The NFHA criticized producers for awarding a house on the basis of race, religion, and sexual orientation; the organization further alleged that the series potentially violated the Fair Housing Act. The FRC expressed concern that Welcome to the Neighborhood might portray evangelicals as "judgmental and foolish". The series also experienced backlash from right wing activists, who claimed it was "unbalanced" against conservatives. Several residents of Circle C Ranch expressed their own frustrations with the negative reception the series garnered. John and Steve Wright, the gay couple with an adopted African American son, ultimately won the series and moved into Circle C Ranch; the Wrights claimed that the series portrayed a gay couple in a positive light and were "devastated" that viewers would not witness this depiction. Stewart believed that the advertisements for Welcome to the Neighborhood unfairly portrayed the residents of Circle C Ranch as "one dimensional characters"; he claimed that a full viewing of the series added more depth to the neighborhood's residents. An ABC spokesperson defended the network's intention to "confront preconceived notions" with Welcome to the Neighborhood; however, they also acknowledged that viewers might find the intolerance depicted in the first few episodes difficult to watch. This cancellation was announced only ten days before the series was set to premiere. Despite the fierce backlash that Welcome to the Neighborhood received from advocacy groups, Steve McPherson, the president of ABC Entertainment, claimed that these protests had no impact on its cancellation. The network was confident it had legal standing to give away a house as a reward, with McPherson further stating that the series simply "wasn't ready to go". While ABC was uncertain if it wanted to broadcast Welcome to the Neighborhood, McPherson rejected the idea of selling the series to another network. He stated, "If I don't think something should be aired, why would I sell it to somebody else?" In October 2006, the Jay and Tony Show, one of the series's production companies, announced its plan to produce a new reality television show for Warner Horizon Television that was loosely inspired by Welcome to the Neighborhood. Producer Jay Blumenfield commented: "We wanted to take Welcome to the Neighborhood to the next level — and actually get it on the air". The series premiered on October 1, 2007, and ran for nearly two full seasons before its mid season cancellation on September 15, 2008. Both seasons followed five diverse families in competition for an upscale house; the performance of the competing families was evaluated by nine judging families who resided in the neighborhood. The first season of Willkommen in der Nachbarschaft was set in Buckow, Berlin, and centered on a house valued at €250,000 (US$251,0923); the second season was set in Ruhr, North Rhine Westphalia, and focused on a house valued at €300,000 (US$328,713). Willkommen in der Nachbarschaft premiered to 720,000 viewers, although its viewership decreased over the course of the series's run. Similar to the original series, Willkommen in der Nachbarschaft generally received negative reception, in which it was derided by media commentators, actors, and politicians. Many critics alleged that the series reinforced stereotypes and promoted prejudices against minority groups. Despite this negative reception, the series received a nomination in the Reality category at the 2008 Rose d'Or.