Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-батыс Лондонның тұрғын аймағы, Англия.
Residential area of north west London, England
Хэрроу-он-Ди-Хилл – Ұлы Лондондағы Харроу ауданындағы жергілікті аймақ және тарихи ауыл. Атау 124 метрлік Харроу төбесін көрсетеді, ол қазіргі Харроу қаласынан шамамен жарты миль оңтүстікке қарай орналасқан. Ауыл ерте ортағасырлық кезеңге дейін барып жетеді, 11 ғасырда Санкт-Мария шіркеуінің төңірегінде салынды және Харроу, Санкт-Доминик және Джон Лион мектептерінің орналасқан жері болып табылады.
Harrow on the Hill or Harrow on the Hill is a locality and historic village in the borough of Harrow in Greater London, England. The name refers to Harrow Hill, 408 feet (124 m), and is located some half a mile south of the modern town of Harrow. The village dates back to early medieval times, built around the 11th century St Mary's Church, and is the location of Harrow, St Dominic's and John Lyon schools.
Этимология
1398 жылға дейінгі этимология Харроу және "Саксон жылнамалары/Питерборо жылнамасы" еңбектерінен бастау алады, ол алғаш рет 767 жылы Харроу төбесін Гуменинга Герге деп тіркеген. Шамамен мағынасы – "Гумен" деп аталатын тайпаның "мәжүси ғибадатханасы". Атаудың ең ерте жазылған қолданыстарының бірі 1398 жылы "Харроу атти Хилл" түрінде кездеседі. Тарихи тұрғыдан, бұл төбе осыдан бұрын түрлі діндерге табыну орыны ретінде қолданылған.
Etymology before 1398 derives from Harrow, & The Saxon Chronicles/The Peterborough Chronicle, which first recorded Harrow Hill in 767 as Gumeninga Hergae. A suggested meaning is "heathen temple" of a tribe called the 'Gumeningas', sons of Gumen. One of the earliest recorded uses of the name is found in 1398 as Harrowe atte Hille. The hill has historically been used as a place of pagan worship.
Тарих
Хэрроу-он-Хилл – Миддлсекстің Гор жүзіндегі ежелгі приход. Тарихи тұрғыдан, бұл приход төбедегі елді мекенді қоршаған, Пиннер, Харроу Уэльд, Уэльдстоун және Уэмблиге дейін созылған кең ауылдық аймақты қамтыды. 1766 жылы Пиннер жеке приход болып бөлінді. 1831 жылы Хэрроу-он-Хилл приходында 3861 адам тұрды. 1850 жылы приходтың орталық бөлігі үшін, негізгі ауыл мен Гринхилл, Роксет және Садберидің іргелес шағын елді мекендерін қоса, жергілікті басқару ауданы құрылды. 1880 жылы Хэрроу-он-Хилл станциясы ашылғаннан кейін, станция маңында, төбенің солтүстік басындағы Гринхилл аймағында жаңа қалалық орталық пайда болды. Бұл жаңа қалалық орталық ескі тау ауылынан ерекшелену үшін жай ғана Харроу деп аталды. 1894 жылғы Жергілікті Өкімет туралы заң Хэрроу-он-Хилл сияқты жергілікті басқару аудандарын қалалық аудандарға айналдырып, сайланатын приходтық және аудандық кеңестерді құрды. Сондай-ақ, приходтар енді аудан шекараларын кесіп өте алмайды делінді. Хэрроу-он-Хилл приходының аумағы тек қалалық ауданмен шектелді, ал приходтың қалған бөлігі Харроу Уэльд, Уэльдстоун және Уэмбли деп аталатын үш приходқа бөлінді (соңғы екеуі де сол кезде қалалық аудандар болып құрылды). 1931 жылы приход аймағы қысқарып, халқы 26 380 адамды құрады. 1934 жылғы округтік шолу бұйрығы көршілес Уэльдстоун қалалық ауданын және Харроу Уэльд, Пиннер, Ұлы Стэнмор және Кішкентай Стэнмор приходтарын таратып, оларды Хэрроу-он-Хилл қалалық ауданымен біріктіріп, аумағы кеңейтілген, жай ғана Харроу деп аталатын қалалық аудан құрды. 1954 жылы Харроу муниципалдық боронға айналды. 1965 жылы Миддлсекстен Үлкен Лондонға қосылғанда, бұл аумақ Лондонның Харроу ауданы болып қайта құрылды.
Harrow on the Hill was an ancient parish in the Gore hundred of Middlesex. The parish historically covered a large rural area surrounding the hilltop settlement itself, extending to Pinner, Harrow Weald, Wealdstone and Wembley. Pinner became a separate parish in 1766. In 1831, the parish of Harrow on the Hill had a population of 3,861 and occupied an area of In 1850 a local board district was established for the central part of the parish, including the main village and the adjoining hamlets of Greenhill, Roxeth, and Sudbury. Following the opening of Harrow on the Hill station in 1880, a new town centre grew up around the station, which was at the northern foot of the hill, in the Greenhill area. The new town centre became known simply as Harrow to distinguish it from the older village on the hill. The Local Government Act 1894 converted local board districts such as Harrow on the Hill into urban districts, and established elected parish and district councils. It also said that parishes could no longer straddle district boundaries. The parish of Harrow on the Hill was reduced to just cover the urban district, and the remainder of the parish was split into three parishes called Harrow Weald, Wealdstone and Wembley (with the latter two also being made urban districts at the same time). By 1931, the parish occupied a reduced area of and had a population of 26,380. A County Review Order in 1934 abolished the neighbouring urban district of Wealdstone and parishes of Harrow Weald, Pinner, Great Stanmore and Little Stanmore, merging them with the urban district of Harrow on the Hill to become an enlarged urban district that was called just Harrow rather than Harrow on the Hill. In 1954, Harrow was incorporated to become a municipal borough. The same area became the London Borough of Harrow in 1965, when it was transferred from Middlesex to Greater London.
Карл I патша
1646 жылғы 27 сәуірде король Карл I Оксфордтан Саутвеллге қашып бара жатқанда, шотланд армиясына тапсыруға дайындалып, Санкт-Мария шіркеуіне жақын Харроу төбесінде тоқтады. Ол Лондонға соңғы рет қарау және аттарын суару үшін тоқтаған. Гарроу мектебіне жақын Гров Хиллде орналасқан тақташа осы орынды көрсетеді, сондай-ақ төмендегі бұлақ сол кезден бері Король Чарльз қайнары деп аталады.
On 27 April 1646, King Charles I, when fleeing Oxford on his way to Southwell, where he was due to surrender to the Scottish Army, stopped at Harrow on the Hill near St Mary's Church, so that he could take a final glimpse at London and also to water his horses. A plaque on Grove Hill near Harrow School marks the spot, and also says that the spring below has ever since been called King Charles' Well.
Фото жазба
Хиллс & Сондерс фотокомпаниясы 1860 жылдары Хэрроу-он-Хиллде студия ашқан, онда мектептердің, отбасылардың және айналасының суреттерін түсірген. Шамамен 80 000 шыны тақтадан тұратын мұрағат әлі сақталған және оның көп бөлігі Harrow Photos веб-сайтында қолжетімді.
The Hills & Saunders photography company had a studio on Harrow on the Hill in the 1860s photographing the schools, families and local area. The archive of c. 80,000 glass plates still exists and much of it is online at the Harrow Photos website.
Демография
Лондонның Харроу ауданындағы Харроу-он-Хилл бөлімінің халқы 1991 жылы 9 578 адамды, ал 2001 жылы 10 632 адамды құрады. Ол 357 гектар аумақты алып жатыр, ал төбе өзі шамамен 2 гектар жерді алып жатыр. 2001 жылы халық тығыздығы гектарына 29,74 адамды құрады. 2001 жылы ауданда 4 539 шаңырау болды. Бөлімнің шекарасы төбеліктің көп бөлігін, сондай-ақ Роксет, Садбери Хилл және Батыс Харроудың бір бөлігін қамтиды. 2011 жылғы халық санауы көрсеткендей, этникалық жағынан ақтар ең көп – 47,3% (оның 34,4% британдықтар, 9,6% «басқа ақтар» (ирландтарды қоспағанда)), 35,4% азиялықтар (оның 19,1% үндістер, 11,6% «басқа азиялықтар») құрады. Ең көп қолданылатын шетел тілдері – гуджарати, одан кейін тамил. Харроудағы азиялық қауым Ұлыбританиядағы ең әулетті қауымдардың біріне жатады. 4 500-ден астам шаңыраудың арасында жеке үйлер/бунгалолар мен пәтерлер/мазонеттер шамамен тең бөлінген; мүліктің 57,6% жеке меншікте, 28,8% жеке жалға алынған, ал 13,8% әлеуметтік жалға алынған. Тұрғындардың 28,4% кәсіби қызметпен айналысады. Жұмыс істейтін халықтың жұмыссыздық деңгейі 4,1% болды. Орташа жас 33,5 жас.
The population of the Harrow on the Hill ward of the London Borough of Harrow was 9,578 in 1991 and 10,632 in 2001. It occupies an area of 357 hectares though the hill itself occupies approximately and in 2001 had a population density of 29.74 persons per hectare. There were 4,539 households in the district in 2001. The ward's boundaries encompass the majority of the hill and also Roxeth, Sudbury Hill and parts of West Harrow. The 2011 census showed ethnically Whites were largest at 47.3% (34.4% British, 9.6% "Other White" excluding Irish), 35.4% were Asian (19.1% Indian, 11.6% "Other Asian"). The most spoken foreign languages were Gujarati followed by Tamil. The Asian community in Harrow is among the most affluent in the UK. Of the over 4,500 households, the amount of whole house/bungalow and of flat/maisonette accommodations are about evenly split; 57.6% of property tenures are owned, 28.8% are privately rented, and 13.8% are socially rented. A relatively large share of residents, 28.4%, have a professional occupation. The unemployment rate for working people was 4.1%. The median age was 33.5 years.
Дін
Хэрроу-он-Ди-Хилл – сонымен қатар, Сент-Мэри, Хэрроу-он-Ди-Хилл шіркеуінің төбесінде орналасқан діни приход. 1094 жылы оны қасиетті Анзельм киеледі. Төбенің етегінде біздің ханым мен Кентерберийдің Сент-Томасына арналған, біздің ханым және Кентерберийдің Сент-Томас Рим-католик шіркеуі де бар. Churchfields, Harrow on the Hill, Harrow Pentagram орталығы: Hergae Mound, Churchfields-тегі дей ағаштарынан St Mary's Church-тегі дей ағаштарына (Leyline байланысымен) жетекші қарағайлар. Герге үйіндісі – пипистрелл жартастар мен қора құстарындағы тікелей ұшу жолы, олар көктемде өте белсенді. Harrow Pentagram: Орталығы – Холмдағы Харроудағы Сент-Мэри шіркеуі. Оның төңірегіндегі бес нүкте: Белмонт-Хилл Стэнмор, Хорсенден-Хилл Гринфорд, Барн-Хилл Вембли, Даббс-Хилл, Сент-Джонс-Пиннер. Хэрроу-он-Ди-Хиллдің түпнұсқалық аты «Гуменга герге» христиан дініне көшу қарқыны артқан кезеңде де, бұл төбеде әлі де ескі сенімдер сақталған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Аймақта төрт католик мектебі және үш Англия шіркеуі мектебі бар.
Harrow on the Hill is also an ecclesiastical parish with St. Mary's, Harrow on the Hill at the apex. It was consecrated by St Anselm in 1094. There is also a Roman Catholic parish church at the foot of the hill, Our Lady and St Thomas of Canterbury, Harrow, dedicated to Our Lady and St Thomas of Canterbury. Churchfields, Harrow on the Hill, centre of the Harrow Pentagram: Hergae Mound Oak trees leading from the Yew tree grove in Churchfields to the (Leyline linked) Yew tree grove in St Mary's Church. Hergae Mound is also a direct flight line for pipistrelle bats and barn owls very active at dusk. The Harrow Pentagram: Centre is St. Mary's at Harrow on the hill. The five points around it are: Belmont Hill Stanmore, Horsenden Hill Greenford, Barn Hill Wembley, Dabbs Hill, St. John's Pinner. Harrow on the Hill's original name 'Gumeninga hergae' suggests that the pagan practises may have still been taking place on the hill – despite increasing conversion to Christianity at the time. The area has four Catholic schools and three Church of England schools.
Көлік
Харроу-он-Хилл стансасы, атауымен елді мекенге байланысты болғанымен, төбенің солтүстігінде шалқап жатыр. Харроу-он-Хиллдегі Лондон метросының қызметі Метрополитен желісінде жүзеге асырылады, сонымен қатар стансаны Чилтерн темір жолының Лондон-Айлсбери бағыты да қамтиды. Бұл қызметтер Лондон орталығына, сондай-ақ батысқа/солтүстік-батысқа, Лондонның шеткі аймақтарына және одан әрі қарай жүреді. Төбеден Харроу-он-Хилл стансасына дейінгі арақашықтық шамамен бірдей болатын жерде, Пикадилли желісінде Оңтүстік Харроу орналасқан. 258 және H17 Лондон автобус маршруттары Харроу-он-Хиллдің үстінен өтеді.
Harrow on the Hill station, although named after the settlement, is located some distance to the north of the hill. The London Underground service at Harrow on the Hill is on the Metropolitan line, and the station is also served by the Chiltern Railways London to Aylesbury Line. These services run in to central London, and out west/north west to the outer reaches of London and beyond. About equidistant to Harrow on the Hill station from the top of the hill, is South Harrow on the Piccadilly line. The 258 and H17 London bus routes run over Harrow on the Hill itself.
Жол апатынан қайтыс болғандар
1969 жылы 25 ақпанда ашылған жол бойындағы тақтада Ұлыбританияда автокөлік жүргізушісінің қазасына әкеп соққан алғашқы тіркелген жол апаты жетпіс жыл бұрын, 1899 жылы 25 ақпанда Харроу-он-Хиллде, Гроув Хилл деп аталатын жолда болғаны айтылған. Тақтада қаза тапқан жүргізушінің есімі көрсетілмеген, бірақ оны ашқан қалалық лауазымды тұлғаның аты аталған: ол сол кезде Харроу қаласының мэрі болған Алдерман Чарльз Стенхаус есімді адам.
A roadside plaque unveiled on 25 February 1969 states that the first recorded motor accident in Great Britain to have involved the death of the car driver took place at Harrow on the Hill on a road called Grove Hill seventy years earlier, on 25 February 1899. The plaque makes no mention of the name of the dead motorist, but it does name the civic dignitary who unveiled it: his name is given as Alderman Charles Stenhouse, who was Mayor of Harrow at the time.
Темір жол апатының алғашқы өлімі
Сент-Мария шіркеуінің зиратында Томас Порттың 1838 жылғы 7 тамыздағы теміржол апатында қаза болғаны жазылған қабір тасы тұр.
In the graveyard of St Mary's church is a gravestone recording the death of Thomas Port in the railway accident on 7 August 1838.