Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Соқыр амбиция" – американдық анимациялық комедиялық сериал "Family Guy" төртінші маусымның үшінші бөлімі. Алғаш рет 2005 жылдың 15 мамырында АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Питер көптеген бес теңгені жұтып қойып, соқыр болып қалады. Кейін ол "Мас қабық" барындағы өрттен бармен Хорасты құтқарып, кейіннен көзі көрді. Осы уақытта Куагмайр әйелдер дәретханасында Лоисқа тыңшылық жасағаны үшін тұтқындалғаннан кейін, жыныстық қатынасқа түспеуге мәжбүр болады, әйтпесе ауданнан қуылып кету қаупі туады. Бұл Питерді ренжітеді, өйткені ол достарының арасында ешқандай жетістікке ие болмағанын байқайды. Атаққа ие болу ниетімен Питер ең көп бес теңгені жеу бойынша әлемдік рекорд жасауға тырысады, бірақ бес теңге уытына шалдығып, көру қабілетін жоғалтады. Көңілін көтеру үшін Питер өзінің жергілікті барына, "Мас қабыққа" жетекші итімен барады, бірақ бардың өртеніп жатқанын білмейді (бұл Құдайдың әйелге әсер ету үшін жасаған әрекеті). Бармен Хорастың қирандылардың астында қалғанын байқап, Питер оның өмірін құтқарады және жергілікті жаңалықтарды жеткізуші Том Таккер оны батыр деп жариялайды. Оны өрттен құтқарып алыпты дегенде Питер сенімсіздікпен: "Сол жер өртеніп жатқан ба еді?!" – дейді. Өзінің қасақана жасаған батырлығы үшін Питер қала әкімінен медаль алады және көз трансплантациясынан өтеді. Оның көзіне үйсіз адамның көзі салынады, ол Питердің жетекші итінің тізгінін паркинг метр деп ойлап, оның мойнына байлап, өлімге сүйреп әкелген болатын. Эпизодтың соңы "Жұлдызды соғыстар" төртінші бөлімінің соңғы сахнасының пародиязы болып табылады.
"Blind Ambition" is the third episode of the fourth season of the American animated sitcom Family Guy. It was first broadcast on Fox in the United States on May 15, 2005. In the episode, Peter swallows an excessive number of nickels, causing him to become blind. He later becomes a hero after unwittingly saving Horace the bartender from a fire at his bar, The Drunken Clam, and then regains his sight. Meanwhile, Quagmire is forced to refrain from perverse sexual behavior or risk being driven out of the neighborhood following his arrest for spying on Lois in a ladies' lavatory. This upsets Peter, who is disappointed to notice that he is the one amongst his friends who hasn't been successful. In the hope of becoming famous, Peter attempts to set a world record for eating the largest number of nickels, but develops nickel poisoning and loses his vision. Attempting to drown his sorrows, Peter visits his local bar, The Drunken Clam, with his guide dog, unaware that the bar is on fire (caused by God trying to impress a woman). Discovering the bartender Horace trapped under debris, Peter saves his life and is proclaimed a hero by local newsman Tom Tucker. When told that he saved Horace from a burning building, Peter replies with disbelief, "That freakin' place was on fire?!" For his inadvertent bravery, Peter is awarded a medal by the mayor and receives an eye transplant, the replacement eyes coming from a homeless man dragged to death when Peter accidentally tied his guide dog's leash around the man's neck, thinking he was a parking meter. The end of this episode is an unconnected parody of the closing scene from Star Wars Episode IV: A New Hope.
Өндіріс
Family Guy үшінші маусымында шоу телеарнасы тарапынан тоқтатылды. Шоу жаңартылып, қайтадан эфирге шығуы мүмкін болған жағдайда, 2001 жылы болашақ эпизодтар үшін бес қысқа сценарий жазылды. "Соқыр амбиция" осы сценарийлердің бірі негізінде жасалды. Алдын ала алынып тасталған көріністердің бірнешеуі Питер мен оның достарының Квагмайрды жақсартуға тырысқандарын көрсететін әзілдерге арналған, соның бірінде Брайан Гриффин Квагмайрдың үйінен порно журналдарымен толтырылған жүк көтеру машинасымен кетіп бара жатқандығы көрсетілді. Fox телеарнасында "Иса Мәсіх" терминін нақты адамға сілтеме жасамастан қолдануға тыйым салынған, сондықтан Құдай бір адамды жоқ қылып, "Иса Мәсіх!" деп айқайлаған сахнада, сахна теледидарға жарамды болу үшін екеуі қашып кеткенге дейін Исаның физикалық түрде пайда болуы қажет болды. Кейінірек барда Крекл мен Поп Киблер Эльфтерінің шабуылынан Снаптың қаза тапқанын талқылап отырғанын көруге болады. Бұрын, бір кеме Quahog ғимараттарымен соқтығысып, Speed 2: Cruise Control фильміне сілтеме жасады. "Соқыр амбиция" IGN-нің Майк Друкерінен сын пікірін алды, ол "Соқыр амбициядағы тауықпен ұзақ күрес бұрын күлкілі болған, бірақ енді көңілді емес" деп атап өтті. Дегенмен, Друкер сондай-ақ "Жұлдызды соғыстар" аяқталуы "сериалдағы менің сүйікті әзілдерімнің бірі" екенін айтты.
During Family Guy'''s third season, the show was cancelled by its network. In preparation in case the show was revived and began broadcasting again, five short scripts were written in 2001 for future episodes. Blind Ambition was developed from one of those scripts. Several of the removed scenes focused on gags showing Peter and his friends attempting to rehabilitate Quagmire, one of which saw Brian Griffin transporting a fork lift truck load of porn magazines away from Quagmire's house. It is prohibited on Fox to use the term 'Jesus Christ' without actually referring to the person himself, and so in the scene in which God vaporises a person and exclaims "Jesus Christ", it was necessary for Jesus to physically appear before the two run away in order for the scene to be suitable for television airing. Later on in the bar, Crackle and Pop are seen discussing an attack by the Keebler Elves which apparently resulted in Snap's death. Beforehand, a ship crashes through Quahog buildings, a reference to Speed 2: Cruise Control. "Blind Ambition" was criticized by Mike Drucker of IGN, who found that "the long fight with the chicken in Blind Ambition was funny once before, but borderline tiring here". However, Drucker also noted that the Star Wars'' ending was "one of my favorite jokes in the series".