Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби лигасы – Оңтүстік Африкада ойналатын командалық спорт түрі. Оңтүстік Африкада регби лигасының үш әулеті болды, олар өркендеген регби лигасын құруға тырысты. Барлық тырастықтар Оңтүстік Африка халқының мүддесін қорғамады, көбінесе қаржылық табысқа ұмтылыс болды. Ал басқалары елді мекендерге барып, лиганы бастапқы деңгейде насихаттады, нәтижесінде Оңтүстік Африкада регби лигасының ең табысты кезеңдері туды. Ойын Оңтүстік Африкадағы 50 жылдық тарихында өзгеріске ұшырады және бүгінде Оңтүстік Африка Регби лигасы басқаратын үш турнирде – Рино кубогы, Протеа кубогы және Батыс провинция Регби лигасы – шағын командалар қатысады.
Rugby league is a team sport played in South Africa. There has been three dynasties of rugby league in South Africa that attempted to establish a thriving rugby league. Not all attempts were in the interest of South Africans; rather an interest in financial windfall. Others took to the townships and promoted the league at the grass roots, which saw some of the most successful periods of rugby league in South Africa. The game has changed over 50 years of involvement in South Africa and today is played by a small number of teams in three competitions—the Rhino Cup, Protea Cup and Western Province Rugby League—which are administered by the South African Rugby League.
Ұлттық құрама
Оңтүстік Африканың ұлттық регби лигасы құрамасы "Рино" деп аталады. Ұлттық құрамадан өзге, 2004 жылы Ұлыбританияда тұратын оңтүстік африкалықтардан "Wild Dogs" (қазір таратылған) деп аталатын команда құрылды.
The South African national rugby league team is called the Rhinos. In addition to the national team, a representative team of South Africans living in the United Kingdom was formed in 2004 called the Wild Dogs (now defunct).
Тарих
Оңтүстік Африкадағы регби лигасының ұзақ және даулы тарихы бар, соңғы 40 жылда Оңтүстік Африкада осы ойынды орнатуға тырысқан үш әкімшілік болды. Бұрынғы әрекеттердің ешқайсысы да аса сәтті болған жоқ. Кодты Оңтүстік Африкаға кеңейтудің алғашқы әрекетін ағылшындар жасады, ал француздар жаңа елдерге ойынды тарату мақсатымен оған қолдау көрсетті, бұл ағылшын және француз жағалауларына көбірек сынақтар әкеліп, табысты болашақты қамтамасыз ететін еді. Дегенмен, осылай болған жоқ, Оңтүстік Африка халқы бұл спортқа қызығушылық танытпады, кеңейту жоспарлары мерзімінен бұрын тоқтатылды, нәтижесінде Лондонда жоспарланған үшінші матч өткізілмеді. Екінші кеңейту әрекеті 1960 жылдары екі бөлек топтан тұратын ерекше жағдай болды, олар Ұлттық регби лигасы және Оңтүстік Африка регби лигасы деп аталды. Әрқайсысы өз өмір сүруі үшін күресті, RLIF олардың арасындағы дауды шешіп, NRL-ді жапты және оның клубтарын SARL-ға қосты. SARL үшін барлығы жақсы болып тұрғанда, Оңтүстік Африка құрамасы Австралияға сапарлап, ұятқа толы жеңіліске ұшырады. 1991 жылы Оңтүстік Африка регби футбол лигасы әуесқой регби лигасын дамыту үшін құрылды. 1998 жылғы Ұлыбритания мен Австралия чемпиондары арасындағы Әлемдік клубтық сын Жоханнесбургтегі Эллис паркінде өткізілуі керек еді. Бірақ бұл жоспар іске аспады. 2009 жылдан бері бірнеше оңтүстікафрикалық ойыншылар Австралия регби лигасында танымал болды. Атап айтқанда, Джаррод Саффи «Сент-Джордж Илаварра Драгонс», Аллан Хелдсингер «Редклифф Дельфинс», ал Уилли Блум «Канберра Рейдерс» командаларында ойнады. 2010 жылы «Сидней Ростерс» Оңтүстік Африка регби одағының жасөспірім ойыншысы ЖП Дю Плессимен келісімшарт жасады. Ұлттық регби лигасы (NRL) болашақта Оңтүстік Африкадан да көп таланттарды тартуға ниетті екенін білдірді. «Сидней Ростерс» Оңтүстік Африканың төрт регби ойыншысымен келісімшарт жасады, бұл стратегиялық қадам Питер О’Салливанның оларды жеке түрде Бондиге әкелуге берген уәдесімен нығайтылды. Сол сияқты, «Мельбурн Сторм» да Оңтүстік Африкадан таланттарды іздеуге кірісіп, регбиге бай елден келген ойыншылармен құрамын кеңейтті. Бұл бастама Австралия регби лигасы сахнасында Оңтүстік Африка спортшыларына деген қызығушылықтың артып бара жатқанын көрсетеді. 2011 жылы қалған клубтар бірқатар өзгерістер жасады, олардың біріншісі – өкілдік кеңес сайлау және спортты дамыту үшін коммерциялық ұйым құру болды. Нәтижесінде келесі жылы Ұлттық клубтық чемпионат және бірнеше халықаралық турнирлер өтеді. Оңтүстік Африка құрамасы 2011 жылы Регби лигасының әлем чемпионатының іріктеу кезеңіне қатысты және 2012 және 2013 жылғы халықаралық маусымдарда жақсы нәтижелер көрсету үшін 2012 жылы дайындық жұмыстарын жалғастырады. Оңтүстік Африка студенттері 2013 жылдың шілде айында Англияда Регби лигасы студенттерінің әлем чемпионатында өнер көрсетеді.
Rugby league in South Africa has a long and turbulent history, consisting of no less than three administrations over 40 years that attempted to establish the game of rugby league in South Africa. None, certainly the earlier attempts, were very successful. The first attempted expansion of the code into South Africa was primarily put together by the English and encouraged by the French for the purpose of expanding the game into new nations, that would inevitably bring more tests to the English and French shores, ensuring a lucrative future. At least, that was the plan; however it was not to be, the South African public did not take to the sport and the expansion plans were stopped prematurely causing a third scheduled match in London to not be played. The second attempted expansion was a strange double act in the 1960s consisting of two separate factions, known as the National Rugby League and South African Rugby League. Each fought for their own survival until the RLIF laid down the law that saw the NRL effectively shut down and its clubs moved to the SARL. All was looking good for SARL until a South African representative team toured Australia and were embarrassingly beaten. In 1991 the South African Rugby Football League was established to promote amateur rugby league. 1998's World Club Challenge between the British and Australian champions was mooted as a showpiece fixture at Ellis Park in Johannesburg. However this didn't eventuate. Since 2009, several South Africans have made their mark in the Australian rugby league. Notably, Jarrod Saffy has played for the St. George Illawarra Dragons, Allan Heldsinger for the Redcliffe Dolphins, and Willie Bloem for the Canberra Raiders. In 2010, the Sydney Roosters signed South African rugby union junior, JP Du Plessis. The National Rugby League (NRL) has expressed intentions to recruit more South African talent in the future. The Sydney Roosters have successfully signed four South African rugby union players, a strategic move underscored by Peter O'Sullivan's commitment to personally bring them to Bondi. Similarly, the Melbourne Storm have ventured into recruiting talent from South Africa, expanding their roster with players from the rugby rich nation. This initiative reflects the growing interest in South African athletes within the Australian rugby league scene. In 2011 a host of changes were implemented by the remaining clubs, the first of which was to elect a representative board and establish a Commercial Entity to take the sport forward. The result is a new National Club Championship as well as several international tours next year. The South African Senior Side also played in the Rugby League World Cup Qualifier in 2011 and will hope to build in 2012 towards a strong showing in the 2012 and 2013 international seasons. The South African Students will be competing in the Rugby League Students World Cup in July 2013 in England.
Ұлттық клубтық жарыстар
Қазіргі уақытта Оңтүстік Африкада үш жарыс бар: 4 командадан тұратын бірінші дивизион – Рино кубогы, 8 командадан тұратын екінші дивизион – Протеа кубогы және 8 командадан тұратын үшінші дивизион – Батыс провинция регби лигасы. Жарыс 2009 жылы барлық провинциялардан төрт командамен басталды, жеңімпаз – Эрмело Томахокс. 2010 және 2011 жылдары Рино кубогында Миддельбург Тайгерлері мен ТУКС Редс командалары жеңіске жетті. 2012 жылы кубоктар өткізілмеді, оның орнына Батыс Кап, Мпумаланга және Гаутенг провинцияларында дерби матчтары өтті. 2013 жылы Рино кубогы қайта жандандырылды, сондай-ақ Протеа кубогы мен Батыс Кап кубогы да қосылды. ТУКС Регби лигасы 2013-14 маусымда Рино және Протеа кубоктарын жеңіп алды.
There are currently three competitions in South Africa, the Rhino Cup, the first division, consisting of 4 teams, the Protea Cup, the second division, consisting of 8 and the Western Province Rugby League, the third division, consisting of 8 teams. The competition started in 2009 with only four teams from all provinces, with the Ermelo Tomahawks winning. In 2010 and 2011, the Rhino Cup was held with the Middelburg Tigers and the TUKS Reds coming out the victors. In 2012, there was no Cups held, instead, there were derby matches on different provinces; Western Cape, Mpumalanga, and Gauteng. In 2013, the Rhino Cup was reinstated and the Protea Cup and the Western Cape Cup was added as well. The TUKS Rugby League took the Rhino and Protea Cups in the 2013 14 season.