Регбилиг в Южной Африке: История взлетов и падений
Rugby league in South Africa
Регби-лига в ЮАР: история, династии и современное состояние. Турниры Rhino Cup, Protea Cup и Western Province Rugby League. Развитие игры в Южной Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лига – командный вид спорта, в который играют в Южной Африке. В Южной Африке было три периода доминирования регби-лиги, которые пытались создать развивающуюся регби-лигу. Не все эти попытки были направлены на благо южноафриканцев; некоторые преследовали лишь цель получения финансовой выгоды. Другие же работали непосредственно с населением трущоб, продвигая лигу на местном уровне, что привело к одним из самых успешных периодов в истории регби-лиги в Южной Африке. Игра претерпела изменения за более чем 50 лет своего существования в Южной Африке и сегодня практикуется небольшим количеством команд в рамках трех соревнований – Кубка Rhino, Кубка Protea и Регби-лиги Западной провинции, которые находятся под управлением Южно-Африканской регби-лиги.
Rugby league is a team sport played in South Africa. There has been three dynasties of rugby league in South Africa that attempted to establish a thriving rugby league. Not all attempts were in the interest of South Africans; rather an interest in financial windfall. Others took to the townships and promoted the league at the grass roots, which saw some of the most successful periods of rugby league in South Africa. The game has changed over 50 years of involvement in South Africa and today is played by a small number of teams in three competitions—the Rhino Cup, Protea Cup and Western Province Rugby League—which are administered by the South African Rugby League.
Национальная сборная
Национальная сборная Южной Африки по регбилиг называется "Рино". Помимо национальной сборной, в 2004 году была сформирована команда, представляющая южноафриканцев, проживающих в Соединенном Королевстве, под названием "Дикие псы" (в настоящее время расформирована).
The South African national rugby league team is called the Rhinos. In addition to the national team, a representative team of South Africans living in the United Kingdom was formed in 2004 called the Wild Dogs (now defunct).
История
Регби-лига в Южной Африке имеет долгую и бурную историю, включающую не менее трех администраций за 40 лет, которые пытались утвердить регби-лигу в стране. Ни одна из этих попыток, особенно ранние, не увенчалась большим успехом. Первая попытка расширения этого вида спорта в Южную Африку была в основном организована англичанами и поддержана французами с целью распространения игры в новые страны, что неизбежно привело бы к увеличению числа тестовых матчей на английских и французских полях, обеспечивая тем самым прибыльное будущее. По крайней мере, таков был план, но он не осуществился: южноафриканская публика не приняла этот вид спорта, и планы расширения были преждевременно свернуты, что привело к отмене третьего запланированного матча в Лондоне. Вторая попытка расширения в 1960-х годах представляла собой странный дуэт из двух отдельных фракций, известных как Национальная регби-лига и Южноафриканская регби-лига. Каждая из них боролась за выживание, пока RLIF не установила правила, которые фактически распустили NRL, а ее клубы перешли в SARL. Казалось, все складывается хорошо для SARL, пока сборная Южной Африки не отправилась в турне по Австралии и не потерпела унизительного поражения. В 1991 году была создана Южноафриканская регбийная лига (SARFL) для продвижения регби-лиги среди любителей. В 1998 году чемпионат мира среди клубов между британскими и австралийскими чемпионами рассматривался как знаковое событие на стадионе Эллис-парк в Йоханнесбурге, но этого не произошло. С 2009 года несколько южноафриканцев заявили о себе в австралийской регби-лиге. В частности, Джаррод Саффи играл за «Сент-Джордж Иллаварра Драгонз», Аллан Хелдсингер – за «Редклифф Дельфинс», а Вилли Блум – за «Канберра Рейдерс». В 2010 году «Сидней Рустерс» подписали юношеского игрока в регби-юнион из Южной Африки, Джей Пи Дю Плессиса. Национальная регбийная лига (NRL) выразила намерение привлекать больше южноафриканских талантов в будущем. «Сидней Рустерс» успешно подписали четырех южноафриканских игроков в регби-юнион, что является стратегическим шагом, подчеркнутым обязательством Питера О’Салливана лично привести их в Бонди. Аналогичным образом, «Мельбурн Шторм» также начал привлекать таланты из Южной Африки, расширив свой состав игроками из страны, богатой регби. Эта инициатива отражает растущий интерес к южноафриканским спортсменам в австралийской регби-лиге. В 2011 году оставшиеся клубы внедрили ряд изменений, первым из которых было избрание представительного совета и создание коммерческой структуры для развития спорта. Результатом стал новый Национальный клубный чемпионат, а также ряд международных туров в следующем году. Сборная Южной Африки также участвовала в квалификационном турнире к Кубку мира по регби в 2011 году и надеется на прогресс в 2012 году, чтобы показать хорошие результаты в международных сезонах 2012 и 2013 годов. Студенческая сборная Южной Африки примет участие в студенческом чемпионате мира по регби в июле 2013 года в Англии.
Rugby league in South Africa has a long and turbulent history, consisting of no less than three administrations over 40 years that attempted to establish the game of rugby league in South Africa. None, certainly the earlier attempts, were very successful. The first attempted expansion of the code into South Africa was primarily put together by the English and encouraged by the French for the purpose of expanding the game into new nations, that would inevitably bring more tests to the English and French shores, ensuring a lucrative future. At least, that was the plan; however it was not to be, the South African public did not take to the sport and the expansion plans were stopped prematurely causing a third scheduled match in London to not be played. The second attempted expansion was a strange double act in the 1960s consisting of two separate factions, known as the National Rugby League and South African Rugby League. Each fought for their own survival until the RLIF laid down the law that saw the NRL effectively shut down and its clubs moved to the SARL. All was looking good for SARL until a South African representative team toured Australia and were embarrassingly beaten. In 1991 the South African Rugby Football League was established to promote amateur rugby league. 1998's World Club Challenge between the British and Australian champions was mooted as a showpiece fixture at Ellis Park in Johannesburg. However this didn't eventuate. Since 2009, several South Africans have made their mark in the Australian rugby league. Notably, Jarrod Saffy has played for the St. George Illawarra Dragons, Allan Heldsinger for the Redcliffe Dolphins, and Willie Bloem for the Canberra Raiders. In 2010, the Sydney Roosters signed South African rugby union junior, JP Du Plessis. The National Rugby League (NRL) has expressed intentions to recruit more South African talent in the future. The Sydney Roosters have successfully signed four South African rugby union players, a strategic move underscored by Peter O'Sullivan's commitment to personally bring them to Bondi. Similarly, the Melbourne Storm have ventured into recruiting talent from South Africa, expanding their roster with players from the rugby rich nation. This initiative reflects the growing interest in South African athletes within the Australian rugby league scene. In 2011 a host of changes were implemented by the remaining clubs, the first of which was to elect a representative board and establish a Commercial Entity to take the sport forward. The result is a new National Club Championship as well as several international tours next year. The South African Senior Side also played in the Rugby League World Cup Qualifier in 2011 and will hope to build in 2012 towards a strong showing in the 2012 and 2013 international seasons. The South African Students will be competing in the Rugby League Students World Cup in July 2013 in England.
Национальные клубные соревнования
В настоящее время в Южной Африке проводятся три соревнования: Кубок Rhino, первый дивизион, состоящий из 4 команд, Кубок Protea, второй дивизион, состоящий из 8 команд, и Лига регби Западной провинции, третий дивизион, состоящий из 8 команд. Соревнование началось в 2009 году с участием всего четырех команд из разных провинций, и победителями стали Ermelo Tomahawks. В 2010 и 2011 годах проводился Кубок Rhino, в котором победили Middelburg Tigers и TUKS Reds соответственно. В 2012 году Кубок не проводился, вместо этого были сыграны дерби-матчи в провинциях Западный Кейп, Мпумаланга и Гаутенг. В 2013 году Кубок Rhino был возобновлен, а также были добавлены Кубок Protea и Кубок Западной провинции. TUKS Rugby League выиграла Кубки Rhino и Protea в сезоне 2013/14.
There are currently three competitions in South Africa, the Rhino Cup, the first division, consisting of 4 teams, the Protea Cup, the second division, consisting of 8 and the Western Province Rugby League, the third division, consisting of 8 teams. The competition started in 2009 with only four teams from all provinces, with the Ermelo Tomahawks winning. In 2010 and 2011, the Rhino Cup was held with the Middelburg Tigers and the TUKS Reds coming out the victors. In 2012, there was no Cups held, instead, there were derby matches on different provinces; Western Cape, Mpumalanga, and Gauteng. In 2013, the Rhino Cup was reinstated and the Protea Cup and the Western Cape Cup was added as well. The TUKS Rugby League took the Rhino and Protea Cups in the 2013 14 season.