Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық индусолог және санскрит ғалымы
Indian Indologist and Sanskrit scholar
Пандуранг Ваман Кейн (7 мамыр 1880 – 18 сәуір 1972) – үндістандық ғалым, тарихшы, заңгер, индусолог және санскрит ғалымы. Ол 1963 жылы Үндістанның ең жоғары азаматтық наградасы – «Бхарат Ратна» орденімен марапатталды. Кейннің ғылыми еңбектері төрт он жылдықтан астам уақытқа созылды, соның ішінде 1947 жылдан 1949 жылға дейін Бомбей университетінің вице-канцлері қызметін атқарды. Ол «Дхармашастра тарихы» (1930–62) – ежелгі және орта ғасырлық Үндістан құқығына арналған бес томдық еңбегімен әйгілі. 1953 жылдан 1964 жылға дейін Үндістан парламентінің жоғарғы палатасы – Раджа Сабхаға мүше болып сайланды.
Pandurang Vaman Kane (kɑːnɛ KAANAY; ; 7 May 1880 – 18 April 1972) was an Indian academic, historian, lawyer, Indologist, and Sanskrit scholar. He was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian award in 1963. Kane's academic career spanned for more than four decades, and included a tenure as the vice chancellor of the University of Bombay, from 1947 to 1949. He is known for his magnum opus, History of Dharmaśāstra (1930–62), a five volume treatise on law in ancient and medieval India. He was nominated to the Rajya Sabha, upper house of the Indian parliament from 1953 to 1964.
Ерте өмір
Кейн 1880 жылғы 7 мамырда Бомбей президенттігінің Ратнагири ауданындағы Чиплун қаласына жақын Педемде (немесе Парасурама) дүниеге келді. Оның әкесінің әулеті діни рухтылар кастасына жатқан, алайда әкесі Ваманрао Кейн – талас шешуші және аудандық заңгер болған. Әкесі оған астрология мен санскритті үйреткен, сондай-ақ санскрит сөздігі – Амаракосаны жаттап алуға кеңес берген. Кейн Уилсон колледжін бітіріп, 1901 жылы «В» бағасымен А. дәрежесін алды және санскрит бойынша Бау Даджи Лад жүлдесіне ие болды. Кейннің еңбегі – Дхармашастраның ағылшын тіліндегі тұжырымдамасы. Дхармашастра тарихының бірінші томын Кейн аяқтады және 1930 жылы Пунадағы Бхандаркар Шығыс зерттеу институтында жариялады. Еңбектің соңғы, яғни бесінші томы екі бөлімде жарық көрді, екінші бөлігі 1962 жылы жарияланды. Тұтас еңбек 6500 беттен тұрады және ежелгі және орта ғасырлық Үндістанның діни және азаматтық құқығын жан-жақты және энциклопедиялық түрде қарастырады. Кейн «Вьявахарамайуха» кітабын жазды және осы кітаптың тақырыбынан өзге, оқырманға жалпы түсінік беру мақсатымен Дхармашастра тарихына кіріспе жазуды жоспарлаған. Бір іс екіншісіне жалғасып, бұл жоба үлкен еңбекке айналды. Соған қарамастан, ол «Дхарма» сөзіне ағылшын тілінде сай келетін сөз табу қиын екенін айтты. Оның ағылшын, санскрит және маратхи тілдеріндегі жазбаларының жалпы көлемі 15000 бетке жетеді. «Поэзия тарихы» – оның тағы бір маңызды еңбегі. Теология мен поэзиядан басқа, ол астрология, Үндістанның, Махараштраның Конкан және Видарбха аймақтарының мәдени және географиялық тарихы, маратхи тілі, оның грамматикасы, жазуы, Каутильяның (Чанакия) экономикасы, математика, драма және тағы басқа да көптеген тақырыптарда жазды. Оның атымен 198 жарияланым тіркелген. Олардың ішінде 39 мәтін, 115 мақала, 44 кітап, кіріспелер мен шолулар бар.
Kane was born on 7 May 1880 at Pedem (or Parasurama), near Chiplun, Ratnagiri district, Bombay Presidency. His paternal family belonged to a priestly caste, however, his father, Vamanrao Kane, was a pleader and a taluka lawyer. His father taught him astrology and Sanskrit, instructing him to memorise Amarakosa, a Sanskrit thesaurus. Kane attended Wilson College, graduating with a B. A. degree in 1901, and was awarded the Bhau Daji Lad Prize in Sanskrit. Kane's treatise is an English digest of the Dharmaśāstra. The first volume of the History of Dharmaśāstra was completed by Kane and published by the Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune in 1930. The final volume, namely the fifth volume of the treatise, was published in two parts, with the second part being published in 1962. The whole treatise encompasses 6,500 pages, and provides an authoritative and encyclopedic treatment of the religious and civil law of ancient and medieval India. Kane wrote the book Vyavaharamayukha and was in the process of writing an introductory passage on the History of Dharmaśāstra for this book so that the reader would get an overall idea apart from the subject of the book. One thing led to another and this project snowballed into the major work that it is. All the same, he was categorical in saying that it is difficult to find an English equivalent of the word "Dharma." His output in the form of writings across the three languages of English, Sanskrit and Marathi spans nearly 15,000 pages. ‘History of Poetics’ was one of his other great books. Apart from Theology and Poetry, he wrote a great deal on other topics too, which included Astrology, Cultural and Geographical history of India Maharashtra Konkan Vidarbha, Marathi language, its grammar, language & handwriting, economics of Kautilya (Chanakya), Mathematics, Dramatics, etc. There are in all 198 publications by his name. They include 39 texts, 115 articles, 44 books, introductions and reviews.
Тану
Доктор Кейн Махамахопадхьяя (Этимология: Маха+Маха+Упадхьяя = Ұлы ұстаздардың арасындағы ең ұлысы) атағымен марапатталды, оның жазбаларында әдетте ММ префиксі қолданылады. Ол Мумбай университетінің проректоры қызметін атқарды. Оның қызметі Индиялық зерттеулер саласында Курукшетра университетін құру үшін пайдаланылды. Ол 1956 жылы "Дхармашастра тарихы", IV томдық зерттеуі үшін Сахитья Академия сыйлығына ие болды, бұл зерттеу санскрит тіліне аудармалар санатында жүргізілді. Сонымен қатар, ол Бхаратӣя Видья Бхаванның құрметті мүшесі болды. Академиялық жетістіктері үшін ол Парламент мүшесі ретінде Раджа Сабхаға ұсынылды. Оған ең жоғары награда – 1963 жылы "Бхарат Ратна" ордені табысталды. Мумбай Азиялық қоғамы оның құрметіне марка шығарды, ол 2022 жылдың 18 сәуірінде Махараштра губернаторымен таныстырылды.
Dr. Kane was rewarded as Mahamahopadhyaya (Etymology: Maha+Maha+Upadhyay = The greatest among the great teachers), usually shortened to MM as a prefix in the writings that refer to him. He served as the vice chancellor of the University of Mumbai. His services were requisitioned and enlisted for establishing Kurukshetra University in Indic studies. He was awarded the Sahitya Akademi award in 1956 for History of Dharmaśāstra, vol. IV for his research under the Sanskrit translation category. He was also an honorary member of the Bharatiya Vidya Bhavan. He was nominated to the Rajya Sabha as a member of Parliament for his distinguished record in the field of academics. The highest accolade bestowed upon him was the Bharat Ratna in 1963. The Asiatic Society of Mumbai sponsored a stamp in his honour, which was released by the Governor of Maharashtra on 18 April 2022.
Үндістан заңдары
Кейн Үндістан Конституциясы Үндістанда кең таралған дәстүрлі идеялардан толыққанды үзіліс жасады деп сенді, себебі ол халық арасында олардың құқықтары бар, бірақ міндеттері жоқ деген жалған түсінік тудырды. Оның энциклопедиялық және авторитеттік сипаты бар екендігіне байланысты, ол саяси теория бойынша пікірталастарда жиі қолданылады. Атал Бихари Ваджпаи үкіметі кезінде туындаған мәселелердің бірі – ежелгі үндістер сиыр етін жеген-жемегені болды. Екі топ та өз пікірлерін қолдау үшін Кейннің еңбектерінен кеңінен цитаталар келтірді. Бұл мәселе маңызды болды, өйткені индуистер дәстүрлі түрде сиырды ана ретінде қастерлейді, сондықтан сиыр етін жеу тыйым салынған. Тағы бір мәселе – ежелгі заманда қыздардың яджнопавита (қасиетті жіп) киюге құқығы болған-болмағаны, себебі упанаяна рәсімі соңғы уақытқа дейін тек ерлерге ғана арналған.
Kane believed that the Constitution of India made a complete break with the traditional ideas prevalent in India by engendering a false notion among the people that they have rights but no obligations. Given the encyclopaedic and authoritative nature of his work, it is often used in debates in Polity. One such issue that cropped up during Atal Bihari Vajpayee government was whether ancient Indians ate beef and both the groups quoted extensively from Kane's work to support their viewpoint. This issue became important as Hindus traditionally revere the cow as a mother and hence eating of beef is prohibited. Another such issue was whether the girls in the ancient times had the right to wear the yajnopavita (sacred thread), as the upanayana ceremony was restricted only to the men in the recent past.
Мұра
Оның есімін мәңгі есте сақтау үшін, Мумбайдағы Азия қоғамы 1974 жылы Мм. доктор П. В. Кейн атындағы аспирантуралық зерттеулер мен ғылыми-зерттеу институтын құрды. Бұл институт шығыстану саласындағы зерттеулерді дамытуға, қолдауға және жеңілдетуге бағытталған. Сонымен қатар, Мм. доктор П. В. Кейн алтын медалі үш жыл сайын Веда, Дхармашастра немесе Аланкара әдебиетін зерттеуге ерекше үлес қосқан ғалымға табыс етіледі.
To commemorate him, the Asiatic Society of Mumbai has established the Mm. Dr. P. V. Kane Institute for Post Graduate studies and Research in 1974 to promote, encourage and facilitate research in oriental studies. Also, MM Dr. P. V. Kane Gold Medal is given once every three years to a scholar for outstanding contribution to the study of Vedic, Dharmashastra or Alankara Literature.