Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық хоккей лигасы маусымы
National Hockey League season
1949–50 жылғы НХЛ маусымы – Ұлттық хоккей лигасының 33-ші маусымы. «Детройт Ред Уингз» командасы Стэнли кубогы үшін жеті ойында «Нью-Йорк Рейнджерс» командасын жеңіп алды. Бұл «Қызыл қанаттардың» төртінші чемпиондығы болды.
The 1949–50 NHL season was the 33rd season of the National Hockey League. The Detroit Red Wings defeated the New York Rangers in seven games for the Stanley Cup. It was the Red Wings' fourth championship.
Лиганың ісі
НХЛ әр команда үшін ойын саны 60-тан 70-ке дейін арттыруға шешім қабылдады. Әр команда басқа командамен 14 рет ойнады. Егер қақпашы ірі айып алса, енді оған айып тастау орындалмайды. Оның орнына командаласы айып уақытын айып тақтасында өтей алады. 1949 жылдың маусым айында НХЛ мұзды енді ақ түспен бояуға шешім қабылдады. Бұл суды тоңдыру алдында ақ бояу қосу арқылы жасалды. Бұрын мұз бетон үстінде тоңған судан ғана тұратын және көңілсіз сұр түсті болды. Мұзды "ақтарту" арқылы, әсіресе салыстырмалы түрде жаңа теледидарда шайбаны көру және оны бақылау әлдеқайда оңай болды.
The NHL decided to increase the number of games played from 60 to 70 games for each team. Each team played every other team 14 times. Goaltenders would no longer have to face a penalty shot if they took a major penalty. A team mate could serve the penalty in the penalty box. In June 1949, the NHL decided to henceforth paint the ice surface white. This was done by adding white paint to the water before freezing. Previously, the ice surface was just frozen water on concrete, which made a dull grey colour. By "whitening" the ice surface, it made seeing and following the puck much easier, especially on the relatively new medium of television.
Негізгі маусым
Детройт, Линдсей, Абель және Хау жаңа "Өндіріс желісімен" жетекке шығып, тұрақты маусымды жеңіп алды. "Өндіріс желісі" лигадағы гол соғу бойынша 1-2-3 көрсеткіштерді тіркеді.
Detroit, led by the new Production Line of Lindsay, Abel and Howe won the regular season. The Production line led the league in scoring 1–2–3.
Басты беттер
1949 жылғы 2 қарашада Чикаго стадионында Чикаго Монреальді 4:1 есебімен жеңген ойын барысында қатты төбелес болды. Екінші кезеңде бірнеше жанкүйерлер Монреаль қорғаушысы Кен Риардонға шабуыл жасады, ал бірі оның свитерінен ұстағанда, Риардон өз шанағымен соғып, олардың біреуін құлатты. Лео Грейвелл мен Билли Ри да қатысты, сосын тағы бір жанкүйер тақтадан секіріп, Риардонға қарсы шықты, бірақ оны өз орнына қайтаруға мәжбүр болды. Ойын аяқталған соң полиция Риардон, Ри және Грейвеллді қамауға алды. Кейін судья жанкүйерлердің шабуыл жасағанын және жанкүйерлерге артықшылықтарды бұзғанын анықтағандықтан, ойыншылар ақталды. Чикаго 27 қарашада Торонтоны 6:3 есебімен жеңгеннен кейін Конн Смайт қақпашы Турк Бродаға: «Мен семіз адамдардан команда құрмаймын!» деді және егер Брода салмағын 190 фунтқа дейін азайта алмаса, ойнамайтынын айтты. Ол кезде Броданың салмағы шамамен 200 фунтқа жуық болатын. Ал Ролинс АХЛ-дің «Кливленд» командасынан сатып алынды, ал Гил Майер резервке алынды. Брода 189 фунтқа жеткен соң, Торонто қақпасына қайта оралды және 3 желтоқсанда маусымдағы төртінші ойынын құрғақ жеңіспен аяқтады, ал «Мейпл Лиф» жанкүйерлері оның 22 құтқарылуын тойлады. «Ред Уингс» 8 ақпанда Чикагоны 9:2 есебімен жеңгеннен кейін журналист Лью Уолтер Чикаго жаттықтырушысы Чарли Конахермен сұхбаттасуға тырысты. Конахер ашуға булып, Уолтердің бұрынғы жазбаларын сынап, оны жерге құлатып, ұрып жіберді. Уолтер Конахерді қамауға алуға ордер сұрайтынын мәлімдеді. НХЛ президенті Кларенс Кэмпбелл Конахердің іс-әрекетіне наразылық білдіріп, оған 200 доллар айыппұл салды. Содан кейін Конахер Уолтерге телефон соғып, болған жағдайға өкініш білдіріп, кешірім сұрады. Монреаль жанкүйерлері Билл Дурнанды 1947-48 жылдары болғандай, сынай бастады, лиганың ең үздік қақпашысы болғанына қарамастан, ол сұхбатта маусым соңында зейнетке шығатынын мәлімдеді. Шындығында, Дурнан маусым бойы бірнеше рет жарақат алған, бір кезде пенициллин қабылдауға мәжбүр болған. Ол жоғары температураға шалдығып, бірнеше ойынға қатыса алмады. Осыған қарамастан, ол сегіз рет құрғақ жеңіс алып, жеті жылдық мансабында алтыншы рет Везина Трофесін жеңіп алды. Кен Риардон бір журналға Кал Гарднерге қарсы әрекет ету ниетін білдіргенде қиын жағдайға түсті: «Мен Гарднердің аузына 14 тігіс салдыруға көз жеткіземін. Мен ұзақ күтуі мүмкін, бірақ одан өш аламын». 1950 жылғы 1 наурызда Кларенс Кэмпбелл Риардоннан оның уәдесін орындамауын қамтамасыз ету үшін 1000 доллар кепілдік беруді талап етті. Маусым аяқталғаннан кейін Риардон Гарднерге зиян келтірмегендіктен, 1000 долларын қайтарып алды.
On November 2, 1949, at Chicago Stadium, a rather serious brawl broke out in a game Chicago defeated Montreal 4–1. During the second period, some rinkside fans began to get on Montreal defenceman Ken Reardon, and when one fan grabbed his sweater, Reardon swung his stick and hit one of the rowdies. Leo Gravelle and Billy Reay joined in, and yet another fan climbed over the boards and challenged Reardon, but was forced back to his seat. When the game ended, police arrested Reardon, Reay and Gravelle. Later, the players were cleared when a judge ruled that the fans were the aggressors and overstepped the prerogatives as fans. After Chicago defeated Toronto 6–3 on November 27, Conn Smythe told goaltender Turk Broda, "I'm not running a fat man's team!" and said that Broda would not play until he reduced his weight to 190 lb. At the time, Broda weighed almost 200. Al Rollins was purchased from Cleveland of the AHL and Gil Mayer was brought up for good measure. When he reached 189 pounds, Broda went back into the Toronto net and he gained his fourth shutout of the season December 3 and Maple Leaf fans cheered all of his 22 saves. After the Red Wings clobbered Chicago 9–2 on February 8, writer Lew Walter tried to interview Chicago coach Charlie Conacher. Conacher exploded in anger, criticized Walter's past stories and punched Walter, knocking him down to the floor. Walter announced that he would seek a warrant for Conacher's arrest. NHL president Clarence Campbell took a dim view of Conacher's actions and fined him $200. Conacher then phoned Walter and apologized, saying he regretted what had taken place. Montreal fans began to boo Bill Durnan, as they had in 1947–48, despite the fact he was the league's best goalkeeper, and in an interview, he stated he was going to retire at the end of the season. In reality, Durnan had been cut a number of times during the season, and at one point, had to take penicillin. It caused a high fever and he missed some action. Despite this, he recorded eight shutouts and won the Vezina Trophy for the sixth time in his seven year career. Ken Reardon got himself into trouble when he made a statement to a magazine suggesting retribution to Cal Gardner, stating: "I'm going to make sure that Gardner gets 14 stitches in his mouth. I may have to wait a long time, but I'll get even." On March 1, 1950, Clarence Campbell made Reardon post a $1,000 bond to make sure he did not carry out his threat. When the season ended, Reardon was refunded the $1,000, since he did not hurt Gardner as he said he would.
Жартылай финал
Детройт Торонтоны жеті ойынның нәтижесінде жеңіп, финалға өтті; ал Нью-Йорк Монреалды бес ойынның нәтижесінде жеңіп, финалға өтті.
Detroit defeated Toronto in seven games to advance to the Finals; while New York defeated Montreal in five games to also advance to the Finals.
Стэнли кубогының финалы
Екі ойын Торонтода, ал қалғандары Детройтте өтті, себебі Нью-Йорктегі Мэдисон Сквер Гарденде цирк көрсетілімдері болып жатқан еді.
Two games were played in Toronto, with the rest in Detroit, as the circus had taken over Madison Square Garden in New York.
Жұлдыздар командасы
Бірінші команда Позиция Екінші команда
Билл Дурнан, Монреаль Канадиенс Қақпашы
Чак Рейнер, Нью-Йорк Рейнджерс Қақпашы
Гас Мортсон, Торонто Мейпл Лифс Қорғаушы
Лео Райс-младший, Детройт Ред Уингс
Кен Рирдон, Монреаль Канадиенс Қорғаушы
Ред Келли, Детройт Ред Уингс
Сид Абель, Детройт Ред Уингс Орталық шабуылшы
Тед Кеннеди, Торонто Мейпл Лифс
Моррис Ричард, Монреаль Канадиенс Оң қанат шабуылшысы
Горди Хоу, Детройт Ред Уингс
Тед Линдсей, Детройт Ред Уингс Сол қанат шабуылшысы
Тони Лесвик, Нью-Йорк Рейнджерс
First Team Position Second TeamBill Durnan, Montreal Canadiens GChuck Rayner, New York RangersGus Mortson, Toronto Maple Leafs DLeo Reise Jr., Detroit Red WingsKen Reardon, Montreal Canadiens DRed Kelly, Detroit Red WingsSid Abel, Detroit Red Wings CTed Kennedy, Toronto Maple LeafsMaurice Richard, Montreal Canadiens RWGordie Howe, Detroit Red WingsTed Lindsay, Detroit Red Wings LWTony Leswick, New York Rangers