Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Вашингтон орта мектебі – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласындағы Ричмонд ауданында орналасқан мемлекеттік орта мектеп. Кампус 30-шы және 32-ші авенюлер арасындағы Гири бульварының оңтүстігінде орналасқан, спорт алаңдарынан Алтын қақпа көпірінің әсем көрінісі ашылады. Пресидио орта мектебі, сондай-ақ мемлекеттік мектеп, кампустың қарсы бұрышында орналасқан. Мектеп 1936 жылы ашылды. Оның вестибюлі Диего Ривераның шәкірті Виктор Арнотовтың "буон фреска" стилінде салған 13 фрескасымен безендірілген. Бұл фрескалар Франклин Делано Рузвельттің қоғамдық ғимараттарға арналған «Жаңа келісім» жобаларының аясындағы Жұмыс прогресі әкімшілігінің Федералдық өнер жобасы тапсырысымен жасалған. «Вашингтонның өмірі» деп аталатын фрескалар Джордж Вашингтонның өмірінен эпизодтарды бейнелейді. Оқушыларға тарихтың шындығын үйрету мақсатында, олар Вашингтонның иелігіндегі қара құлдар мен аққұмар қызметшілердің суреттерін, сондай-ақ Манифест тағдыры тұжырымын сынаған панельде мойынсұнған жергілікті американдықтардың бейнесін қамтиды. Сан-Франциско білім беру кеңесі 2019 жылы фрескаларды ұятты деп танып, алып тастауға дауыс берді. Наразылық акцияларынан кейін 2021 жылы мектеп кеңесінің шешімі заңсыз деп танылды және 2022 жылы күшін жойды.
George Washington High School is a public high school in the Richmond District of San Francisco, California. The campus occupies the highest ground in the neighborhood, south of Geary Boulevard between 30th and 32nd Avenues, with a sweeping view of the Golden Gate Bridge from the athletic fields. Presidio Middle School, also a public school, is located kitty corner to the campus. The school was opened in 1936. Its lobby is decorated with 13 murals in "buon fresco" style by Victor Arnautoff, a student of Diego Rivera, that were commissioned by the Works Progress Administration's Federal Art Project as part of Franklin Delano Roosevelt's New Deal projects for public buildings. Titled Life of Washington, the murals depict scenes from the life of George Washington. Intended to teach students about the realities of history, they include representations of Black slaves and white indentured servants on Washington's estate and, in a panel criticizing the notion of Manifest Destiny, a depiction of a prostrate Native American. The San Francisco Board of Education voted in 2019 to remove the murals as offensive. After protests, the school board's resolution was ruled unlawful in 2021 and was rescinded in 2022.
Тарих
1930 жылы Сан-Франциско қаласы Ричмонд ауданына қызмет ететін орта мектеп салуға 2 миллион доллар бөлді, ол қаланың жетінші мемлекеттік орта мектебі және сол кездегі ең қымбат мектебі болды. Үш қабатты академиялық ғимаратты Тимоти Л. Пфлюгер жобалаған, оның дизайны Вирджиниядағы Вашингтонның Маунт-Вернон үйінен шабыт алған. Арнаутофқа қабырға суреттерін жасауда Джордж Харрис және Горден Лэнгдон көмектесті, ал басты есіктердің үстінде Вашингтон, Томас Эдисон және Уильям Шекспирдің Арнаутоф салған бас рельефтік бейнелері орналасқан. Футбол стадионының қабырғасындағы бас рельефтік фриз Бениамино Буфано мен Сарджент Джонсонның еңбегі.
The City of San Francisco set aside $2 million in 1930 to build a high school to serve the Richmond District, its seventh public high school and most expensive school at that time. The three story academic building was designed by Timothy L. Pflueger and inspired by Washington's home in Virginia, Mount Vernon. Arnautoff was assisted by George Harris and Gorden Langdon in his work on the murals, and bas relief faces by Arnautoff of Washington, Thomas Edison, and William Shakespeare above the main doors. A bas relief frieze on the wall of the football stadium, Athletics, is by Beniamino Bufano and Sargent Johnson.
Арнотовтың қабырғалық суреттері
Виктор Арнотовтың мектеп вестибюліндегі фрескалары Джордж Вашингтонның Маунт-Вернондағы иеліктерінде болған африкалық американдық құлдар мен ақ еңбекшілердің реалистік бейнеленуіне, сондай-ақ, «Адамзат тағдырының айқындығы» тұжырымын сынау мақсатында салған фрескада төрт пионердің өлген жергілікті американдықтардың үстінен және қасында басуын көрсетуіне байланысты сынға ұшырады. 1974 жылы мектеп наразылықтарды басу үшін Дьюи Крамплердің үш фрескасын қосты, ал Крамплер сол кездегі студенттер туындылардың мақсатын және Арнотовтың тарихтың шындығын жеткізу үшін қолданған тәсілдерін түсінбегендері үшін кешірім сұрады деді. 2019 жылдың маусым айында Сан-Франциско білім беру кеңесі Арнотовтың фрескаларын бояуға дауыс берді. Бұл шешімге Ұлттық цензураға қарсы коалиция, Колледж өнер қауымдастығы және 400 ғалым мен суретшінің қол қойған ашық хаты арқылы кеңінен қарсылық білдірілді. Сан-Франциско мұрасы, қаланың көркемдік және сәулеттік мұрасын сақтауға арналған коммерциялық емес ұйым, осы және басқа да ерекшеліктеріне байланысты мектепті қалалық ескерткіш деп жариялауды ұсынды. Мектеп түлектері қауымдастығы фрескаларды қолдауын білдірді. Мектеп кеңесі Арнотовтың фрескаларын перделер немесе панельдермен жасыруды шешті. Мектеп кеңесі бұл шешімге шағымданды, бірақ көптеген мүшелерді қайтарудан кейін, жаңа кеңес 2022 жылдың маусым айында фрескаларды жасыру туралы шешімін кері қайтарды.
The murals by Victor Arnautoff in the school lobby attracted criticism for the realistic depiction of the African American slaves and white indentured servants that George Washington had on his Mount Vernon estate, and for an allegorical depiction, in a mural intended as a criticism of the concept of Manifest Destiny, of four pioneers treading over and beside a dead Native American. In 1974 the school added three murals by Dewey Crumpler to assuage complaints, and Crumpler has said that the students at that time apologized for their failure to understand the intent of the works and the devices used by Arnautoff to convey the realities of history. In June 2019, the San Francisco Board of Education voted to paint over the Arnautoff murals, There was broad opposition, including from the National Coalition Against Censorship, the College Art Association, and in an open letter signed by 400 scholars and artists. San Francisco Heritage, a non profit devoted to preserving the city's artistic and architectural legacy, proposed the school be designated a city landmark on the basis of this and other features. The school's alumni association expressed support for the murals. The school board voted to instead conceal the Arnautoff murals with curtains or panels, The school board appealed the decision, but after a successful recall of many members, the new board voted in June 2022 to rescind its decision to conceal the murals.
Мекемелер
Мектепте компьютерлік зертханалар, аудитория/театр, кітапхана және екі қабатты дүкен ғимараты бар. Спорттық жабдықтарға спорт залы, футбол/футбол алаңы, көп мақсатты алаң, 6 теннис корты, 3 толық және 1 жартылай баскетбол алаңы, жеңіл атлетика жолдары мен құралдары, сондай-ақ бейсбол/софтболға арналған жабдықтар – 2 соққы алаңы, алдыңғы соққы алаңы және питчинг алаңы кіреді.
The school has computer labs, an auditorium/theater, a library, and a two story shop building. Athletics facilities include a gymnasium, a football/soccer field and a multipurpose field, 6 tennis courts, 3 full sized and 1 half sized basketball courts, track and field facilities, and facilities for baseball/softball including 2 batting cages, a front toss cage, and a bullpen.
Академиктер
2011 жылы Newsweek журналы Вашингтон орта мектебін АҚШ-тағы 497-ші үздік мектеп деп бағалады. Оқу бағдарламасына әртүрлі жоғары деңгейдегі бейнелеу-қоғамдық өнер сабақтары кіреді, оның ішінде: би тобы, керамика, вокалдық музыка, оркестр және музыкалық ансамбль, компьютерлік өнер және AP өнер және дизайн. Компьютерлік зертхана және Компьютер ғылымы бағыты, сондай-ақ робототехника курстары бар. Вашингтон – Сан-Францискодағы марш-оркестрі бар екі мемлекеттік орта мектептің бірі, екіншісі – Филипп және Сала Бертон орта мектебі. Мектеп жаңадан келген оқушыларға арналған бағдарламаға ие, ол негізінен Қытай мен Латын Америкасынан жақында АҚШ-қа келген оқушыларға қызмет көрсетеді. Студенттердің шамамен 10% құрайтын ерекше қажеттіліктері бар оқушылар үшін де кең ауқымды бағдарлама бар.
In 2011, Washington High was ranked by Newsweek as the 497th best high school in the United States. The curriculum includes a variety of advanced Visual Performing Arts classes including: Dance Company, Ceramics, Vocal Music, Band and Orchestra, Computer Art and AP Art and Design. There is a computer lab and a Computer Science pathway, plus courses in Robotics. Washington is one of only two San Francisco public high schools with a Marching Band, the other being Phillip & Sala Burton High School. The school is a Newcomer Pathway school that serves students who have recently arrived in the United States, primarily from China and Latin America. There is also an extensive program for special needs students, who comprise about 10% of the student population.
Спорт
Джордж Вашингтон орта мектебінің спорт бағдарламасы Академиялық-атлетикалық қауымдастықпен басқарылады және Калифорния мектебішілік федерациясымен бекітіледі. Мектеп 20 жастар, 7 кіші жастар және оқушылар арасындағы спорт бағдарламаларын қолдайды. Бұл Сан-Францискодағы қыздар мен ұлдар лакросс командаларына ие жалғыз мемлекеттік орта мектеп. Ұсынылатын спорт түрлері: кросс-кантри, жеңіл атлетика, жүзу, фехтование, күрес, бадминтон, бейсбол, софтбол, баскетбол, футбол, қолдаушылар тобы, ұлдар мен қыздар гольфі, ұлдар мен қыздар лакросы, ұлдар мен қыздар футболы, ұлдар мен қыздар теннисі және ұлдар мен қыздар волейболы. Мектеп бірнеше лига чемпионатын жеңіп алды.
The George Washington High athletic program is governed by the Academic Athletic Association and sanctioned by the California Interscholastic Federation. The school supports 20 varsity, 7 junior varsity, and freshman sophomore athletics programs. It is the only San Francisco public high school with girls' and boys' lacrosse teams. Sports offered include: cross country, track and field, swimming, fencing, wrestling, badminton, baseball, softball, basketball, football, cheerleading, boys' and girls' golf, boys' and girls' lacrosse, boys' and girls' soccer, boys' and girls' tennis, and boys' and girls' volleyball. The school has won a number of league championships.
Медиада
Сан-Франциско көшелері телесериалының бесінші маусымында, бесінші (1976) эпизодында Морин МакКормик мектепке баратын жасөспірім проститутка рөлін ойнайды. Екі сахнада мектеп және одан Алтын қақпа көпірінің көрінісі көрсетілген. 1981 жылы Тынық мұхиты жаңалықтар қызметі Джордж Вашингтон орта мектебіндегі нәсілдік негіздегі топтар туралы хабарлады. 1992 жылы Сан-Франциско хроникасы 13-қадамның мүлік салығын азайтуынан туындаған мектептерге қаржыландырудың қысқартылуының салдарына арналған сериясы үшін 26 жастағы тілші Шэн Никс Вашингтон орта мектебінің соңғы сынып оқушысы болып жасырын жұмыс істеді.
In season five, episode five (1976) of the TV series The Streets of San Francisco, Maureen McCormick plays a teenage hooker attending the school. Two scenes show the school and its view of the Golden Gate Bridge. In 1981 the Pacific News Service aired a story about race based gangs at George Washington High School. In 1992, for a San Francisco Chronicle series intended to explore the impact of reduced school funding resulting from Proposition 13's reduction of property taxes, a 26 year old reporter, Shann Nix, went undercover as a senior at Washington High School.