Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рэнальд Норман Мунро Маклин, лорд Маклин (туған 18 желтоқсан 1938 жыл) – Шотландияның зейнеткер судьясы. 18 желтоқсан 1938 жылы туған Маклин Эдинбургтегі Феттс колледжінде білім алған, онда ол мектеп басшысы болды. Ол Кембридждегі Клэр колледжінің бакалавры, Эдинбург университетінің құқық бакалавры және Йель университетінің құқық магистрі дәрежесін алған. 1964 жылы адвокаттар алқасына қабылданған Маклин 1972–1975 жылдары адвокаттың орынбасары, ал 1979–1982 жылдары ішкі істер адвокатының орынбасары қызметін атқарды. 1977 жылы патшалық кеңесшісі (QC) лауазымына тағайындалды. Маклин 1990 жылы Әділет коллегиясының сенаторы болып тағайындалды және 2005 жылға дейін қызмет етті. Ол Шотландияның заңдық көмек жөніндегі кеңесі, Трибуналдар кеңесі, Шотландияның шартты түрде босату кеңесі, Мемлекеттік хатшының қылмыстық әділет форумы және сотқа баламалы шаралар жөніндегі Стюарт комитеті сияқты түрлі органдардың мүшесі болды. 1999 жылы Шотландияның Мемлекеттік хатшысы ауыр сексуалдық және зорлық-зомбылық қылмыскерлерін, соның ішінде жеке тұлғаның бұзылуы барларды соттау және олармен қарым-қатынас жасау мәселелерін қарау үшін құрған комитеттің төрағасы болды. Ол сондай-ақ лоялист көшбасшысы Билли Райттың Мейз түрмесіндегі өліміне қатысты сауалды басқарды (Билли Райт сауалына қараңыз). Маклин Шотландиядағы сот тағайындаулар жөніндегі кеңестің бұрынғы мүшесі және екі басқа судьямен және бес халық қазысымен бірге Шотландияның барлық жаңа судьялары мен шерифтерін таңдауға жауапты. 1996 жылдан бері Феттс колледжінің директорлар кеңесінің төрағасы, ал 1988–1996 жылдары Кокберн қауымдастығы кеңесінің төрағасы болды.
Ranald Norman Munro MacLean, Lord MacLean (born 18 December 1938) is a retired Scottish judge. Born on 18 December 1938, MacLean was educated at Fettes College in Edinburgh, where he was Head of School. He graduated BA from Clare College, Cambridge, LLB from the University of Edinburgh and LLM from Yale University. Admitted to the Faculty of Advocates in 1964, MacLean served as an Advocate Depute from 1972–1975 and was the Home Advocate Depute from 1979–1982. He was appointed Queen's Counsel (QC) in 1977. MacLean was appointed a Senator of the College of Justice in 1990, serving until 2005. He has been a member of various bodies, including the Scottish Legal Aid Board, the Council on Tribunals, the Parole Board for Scotland, the Secretary of State's Criminal Justice Forum and the Stewart Committee on Alternatives to Prosecution. He was Chairman of a committee established by the Secretary of State for Scotland to review the sentencing and treatment of serious sexual and violent offenders including those with personality disorders in 1999. He also chaired the inquiry into the death of loyalist leader Billy Wright in the Maze Prison (see The Billy Wright Inquiry). MacLean is a former member of the Judicial Appointments Board for Scotland, and, with two other judges and five lay members, is responsible for selecting all new Scottish judges and sheriffs. He has been chairman of the governors of Fettes College since 1996, and was chairman of the council of the Cockburn Association from 1988–1996.
Локерби
Маклин Pan Am 103 рейсіне жасалған бомбалау ісі бойынша сотқа төрағалық еткен судьялардың бірі болды. Абделбасет әл-Меграхидің сотта айыпталуы кеңінен сынға ұшырағанымен, Маклин үкімнің дұрыс екеніне сенді. "Біз тыңдаған дәлелдерге сүйене отырып, біз шығарған үкімдер мен қабылданған шешімдер дұрыс болды деп есептеймін", - деді ол 2006 жылдың 31 қаңтарында The Scotsman газетіне берген сұхбатында. Меграхидің Шотландияның қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясына (SCCRC) берген өтінішіне қатысты, Маклин комиссия істі қосымша шағымдану үшін қайта жібереді деп ойлайды: "Олар екі жыл бойы сотқа ұсынуға болатын бірде-бір материалды дайындамай жұмыс істей алмайды", - деді ол The Scotsman газетіне. "Бірақ бұл жаңа шағымданудың негіздеріне байланысты, бірақ мен оған қарсы емеспін".
MacLean was one of the judges who presided at the Pan Am Flight 103 bombing trial. Although the conviction of Abdelbaset al Megrahi at the trial was widely criticised, MacLean believes the verdict was right. "I have no doubt, on the evidence we heard, that the judgments we made and the verdicts we reached were correct", he told The Scotsman newspaper on 31 January 2006. As for Megrahi's application to the Scottish Criminal Cases Review Commission (SCCRC), MacLean believes that the SCCRC will refer the case back for further appeal: "They can't be working for two years without producing something with which to go to the court", he suggested to The Scotsman. "But it depends upon what the bases are for a fresh appeal, but I wouldn't have a problem with that."