Индика галереясы: 1960-шы жылдарғы контрмәдениет өнерінің ошағы
Indica Gallery
Индика галереясы (1965-67, Лондон) – контркультуралық өнер орталығы. Йоко Оно мен Джон Леннонның танысуына себеп болған галерея тарихы. Кітап дүкенімен бірікті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Контрмәдениеттік өнер галереясы
Counterculture art gallery
Indica Gallery 1965-1967 жылдары Лондонның Сент-Джеймс ауданында, Мейсон ауласында (Дюк көшесінен) орналасқан, «Индика» кітап дүкенінің жертөлесіндегі контрмәдениеттік өнер галереясы болды. Оның иелері – Джон Данбар, Питер Ашер және Барри Майлз. Пол Маккартни галереяны қолдады және 1966 жылдың қараша айында Йоко Ононың туындыларынан көрме ұйымдастырды, сол көрмеде Оно Джон Леннонмен танысты.
Indica Gallery was a counterculture art gallery in Mason's Yard (off Duke Street), St James's, London from 1965 to 1967, in the basement of the Indica Bookshop. John Dunbar, Peter Asher, and Barry Miles owned it, and Paul McCartney supported it and hosted a show of Yoko Ono's work in November 1966, at which Ono met John Lennon.
Индика кітаптары мен галереясы
Майлз Better Books кітап дүкенін және баламалы шаралар өткізілетін орынды басқарды, бірақ жаңа, көбірек дәстүрлі иелері келген соң, өзінің кітап дүкені/орынын ашуды жоспарлап отырды. Пауло Леонни арқылы Майлз галерея ашуды жоспарлап отырған Джон Дунбармен танысты. Джонның досы Питер Ашер серіктес ретінде, олар өз идеяларын «Майлз, Ашер және Дунбар Лимитед» (MAD) компаниясы ретінде біріктіріп, 1965 жылдың қыркүйегінде «Indica Books and Gallery» кітап дүкені мен галереясын өнер мен әдебиеттің орталығы ретінде ашты. Олар 6 Mason Yard мекенжайында бос үй-жай тапты, ол «Scotch of St James» клубының ауласында орналасқан еді. Джон Дунбар сол жерде әйелі Марианна Фейтфуллмен бірге тұрып, осылайша бұл орынды ашқан болатын. Кітап дүкені/галереяның аты Cannabis indica есімді өсімдікке сілтеме жасады.
Miles had been running the bookshop and alternative happenings venue Better Books but with new, more traditional, owners arriving, had been planning to open his own bookstore/venue. Through Paolo Leonni, Miles met John Dunbar who was planning on opening a gallery, and with John's friend Peter Asher as silent partner, they combined their ideas into a company called Miles, Asher and Dunbar Limited (MAD) to start the Indica Books and Gallery in September 1965, as an outlet for art and literature. They found empty premises at 6 Masons Yard, which was in the same courtyard as the Scotch of St James club, where John Dunbar was living with his girlfriend Marianne Faithfull, when he discovered the place. The name chosen for the bookshop/gallery was a reference to Cannabis indica.
Йоко Оно мен Битлздің қатысуы
Сол кезде Пол Маккартни Ашердің қарындасы Джейн Ашермен кездесіп, 57-ші Уимпол-стриттегі Ашер отбасы үйінде тұратын. Ол Лондонның жаңадан пайда болған андеграунд мәдениетіне араласып, кітап дүкені мен галереяны ашуға көмектесті. Ол Indica кітап дүкенінің алғашқы тұтынушысы болды, тіпті дүкен ашылмас бұрын; ол түнде Ашерлердің жертөлесінде сақталған кітаптарды қарап, алған кітаптарын есепке қою үшін жазба қалдыратын. Джейн Ашер дүкеннің алғашқы касса аппаратын сыйға тартты, ол кішкентай кезінде ойнаған ескі Виктория дәуірінің кассасы еді. Маккартни Индиканың ашылуын жарнамалау үшін қолданылған жарнама парақшаларын салуға көмектесті, сондай-ақ орама қағазын да жасады. Маккартни әріптесі, "Битлз" тобының мүшесі Джон Леннонға галереяға келуге шақырды. 1966 жылдың 7 қарашасында Леннон 8-18 қараша аралығында өткен Йоко Ононың концептуалды өнер көрмесі "Аяқталмаған суреттер" атты алдын ала қаралымына қатысты. Галереяның иесі Джон Данбар қыркүйек айында "Destruction in Art Symposium" симпозиумында Ононың "Cut Piece" атты өнер туындысын көріп, оны Indica Gallery-де көрме өткізуге шақырды. Оны көргеннен кейін Леннонға бастапқыда "Apple" суреті ұнады және ол өте жағымды деп тапқан "Төбеге бояу / Иә бояу" интерактивті туындысы әсер етті. Леннон мен Оно бұл олардың алғашқы кездесуі болғанын айтса да, Майлз және басқалар бұған қарсылық білдіреді.
At the time, Paul McCartney was dating Asher's sister Jane Asher and living in the Asher family house at 57 Wimpole Street. He became involved with the emerging underground culture in London, and helped set up the bookshop and gallery. He was the Indica bookshop's first customer, before it even had premises; he would look through the books at night that were stored in the Ashers' basement and leave a note for the books that he had taken to be put on his account. Jane Asher donated the shop's first cash till, which was an old Victorian till that she had played with as a young girl. McCartney helped to draw the flyers which were used to advertise the Indica's opening, and he also designed the wrapping paper. McCartney encouraged fellow Beatles member John Lennon to visit the gallery. On 7 November 1966, Lennon attended a preview evening of Unfinished Paintings, a conceptual art exhibition by Yoko Ono that ran from the 8th to the 18th of November. Co owner John Dunbar had seen Ono's performances of Cut Piece at the Destruction in Art Symposium in September and invited her to make an exhibition for Indica Gallery. On seeing it, Lennon initially liked the artwork Apple and was impressed by the interactive Ceiling Painting/Yes Painting, which he found very positive. While Lennon and Ono claimed that this was the first time they met, this is disputed by Miles and others.
Индика кітап дүкені
1966 жылы Индика кітап дүкені Индика галереясынан бөлініп, 1966 жылдың жазында 102 Саутгемптон Роуға көшірілді. Кітап дүкені, бұрыннан бар, белгілі кітап сатушы және экспорттаушы Уильям Джексон Букс Лимитед орналасқан жерде ашылды. Джексон бизнесінің экспорт бөліміне көбірек назар аударуды шешті және кітап дүкенін Майлз, Ашер және Данбарға 20 жылға жалға берді. Кітап дүкенінің аты дереу "ИНДИКА КІТАПТАРЫ" деп өзгертілді. Уильям Джексон кітаптарының иесі Крис Хилл мен оның әйелі Джо Саутгемптон Роудағы дүкеннің үстіндегі пәтерге көшіп, экспорттық бизнесті сол жерден жүргізді. Бұл орын тез арада INDICA Books командасы мен олармен байланысты "алпысыншы жылдардың" өкілдері үшін танымал жерге айналды. Джон Леннон мен Пол Маккартни пәтерге келіп, 1966 жылы бір күні "Марк I" деп аталатын әнді сол жерде жаттықтырды. Кейіннен Abbey Road студиясында "Tomorrow Never Knows" деп жазылған бұл ән Revolver альбомына енді. "Интернационал Таймс" газеті Саутгемптон Роу кітап дүкенінің жертөлесінде құрылды.
In 1966, the Indica bookshop was separated from the Indica Gallery, and moved to 102 Southampton Row in the summer of 1966. The bookshop was opened on the site of an old and established bookseller and exporter called William Jackson Books Limited. Jackson's had decided to concentrate on the export side of its business and sold a twenty year lease of the retail bookshop to Miles, Asher, and Dunbar. The name of the bookshop was promptly changed to INDICA Books. Chris Hill and his wife Jo, who owned William Jackson Books, had taken a flat above the shop on Southampton Row and ran the export business from there. It soon proved to be a popular venue for the INDICA Books team and the royalty of the 'swinging sixties' that were associated with them. John Lennon and Paul McCartney were visitors to the flat and on one evening, in 1966, they rehearsed a song they called "Mark I" in the flat. The song was later recorded at the Abbey Road Studios as "Tomorrow Never Knows" and included on the Revolver album. The International Times newspaper was started in the basement of the Southampton Row bookshop.
2006 жылғы көрме
2006 жылдың қарашасында Riflemaker (Лондонның Бик көшесіндегі галерея) галереясында өткен көрме Indica галереясы жабылып 40 жыл өткен соң қайта қарастырылды. Көрмеде алғашқы суретшілердің, оның ішінде Лилиан Лийн, Бойл отбасы/Марк Бойль және Карлос Круз Диезтің туындыларымен қатар, сол жерде алғаш таныстырылған идеялармен байланысты жұмыстар жасайтын жас суретшілердің туындылары да қойылды.
An exhibition at Riflemaker (a gallery on Beak Street in London) in November 2006 revisited Indica 40 years after it was closed. It included work by the original artists including Liliane Lijn, Boyle Family/Mark Boyle and Carlos Cruz Diez as well as a younger generation of artists whose work related to some of the ideas first presented there.