Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Rose, Rose, I Love You" – 1940 жылы Чэнь Гэсинь жазған және алғаш рет Яо Ли орындаған мандарин тіліндегі танымал ән. Түпнұсқа мандарин мәтінімен онша ортақ нәрсесі жоқ ағылшын тіліндегі нұсқасын алғаш рет 1951 жылы Фрэнки Лэйн жазды. 1951 жылы Уилфрид Томас Малайядағы соғыс туралы баяндама жасағаннан кейін осы әнді Англияға әкелді. Ол оны BBC бағдарламасында орындағанда, тыңдармандардан қайта орындау туралы көптеген сұраныстар келіп түсті және ол оны тағы бірнеше бағдарламада орындады. Ән "Шанхай розасы" және "Қытай розасы" аттарымен де белгілі.
"Rose, Rose, I Love You" is a 1940 Mandarin popular song composed by Chen Gexin and first recorded by Yao Lee. An English language version whose lyrics have little in common with the original Mandarin was first recorded by Frankie Laine in 1951. The song was brought back to England by broadcaster Wilfrid Thomas in 1951 after doing commentary on the war in Malaya. When he played it on his BBC program he received a barrage of requests for a repeat and he played it again in several more programs. The song is also known under the titles "Shanghai Rose" and "China Rose."
Тарих
Түпнұсқа қытай мәтінін Ву Цун (Ng Chuen; 吳村 Wú Cūn) жазған, ал музыканы Лин Мей (林枚) жазған, ол танымал әнші-жазушы Чэнь Гексиннің псевдонимі. Ән алғаш рет 1940 жылы Яо Ли «Singing Girl» фильмі үшін аралық музыка ретінде жазылып, Pathé Records (EMI) B. 597 каталогы бойынша сингл ретінде шығарылды. Яо Лидің мандарин нұсқасы 1950-ші жылдардың басында АҚШ және Ұлыбританияда Columbia Records арқылы, сәйкесінше 39420 және 2837 каталог нөмірлерімен жарық көрді. Осы шығарылымда Яо Ли «Мисс Хью Ли» деп аталды, ал басқа ерте шығарылымдарда оны «Ю Лэй» деп те атаған. Ағылшын тіліндегі мәтінді британдық радио жүргізушісі Уилфрид Томас жазды. 1951 жылдың 6 сәуірінде американдық әнші Фрэнки Лэйн және Норман Любофф хоры Пол Уэстон оркестрімен бірге осы әнді жазды, ал Columbia Records оны 39367 каталогы бойынша шығарды. Ән Billboard музыка тізімінде 3-орынға жетті. Осы кезде Columbia Яо Лидің түпнұсқа мандарин нұсқасын «Роза, Роза, мен сені жақсы көремін» деген ағылшынша атаумен АҚШ және Ұлыбританияда да шығарды. Әнші Чэнь Гексиннің кіші ұлы жоғары білім алу үшін АҚШ-қа барғанда Лэйнмен кездесіп, хат алмасып жүрді. Ағылшын мәтіні түпнұсқа мандариннен көп ерекшеленеді, бірақ ол «méigui méigui» (ағылш. rose, rose) мандарин тіліндегі атауға сілтеме жасайды, «make way» фразасын үш рет қолданып, оның әдеттегі ағылшынша мағынасын сақтайды.
The original Chinese lyrics were by Wu Cun (Ng Chuen; 吳村 Wú Cūn) and the music was credited to Lin Mei (林枚), a pen name of the popular songwriter Chen Gexin. The song was first recorded in 1940 by Yao Lee as an interlude for the movie Singing Girl and released as a single on Pathé Records (EMI) catalog number B. 597. Yao Lee's Mandarin version was also released in the US and UK in the early 1950s by Columbia Records, catalog numbers 39420 and 2837 respectively. Yao Lee was credited as "Miss Hue Lee" in this release. Other early releases have also credited her as "Yiu Lei." The English language lyrics were written by the British radio presenter Wilfrid Thomas. It was recorded by American singer Frankie Laine and the Norman Luboff Choir, with Paul Weston and his orchestra, on 6 April 1951, and released by Columbia Records as catalog number 39367. The song reached number 3 on the Billboard music chart. At this time Columbia also released Yao Lee's original Mandarin version in the US and UK under the English title, "Rose, Rose, I Love You." When the songwriter Chen Gexin's youngest son went to the United States for advanced education, he was able to meet Laine and maintained a correspondence. The English lyrics have little in common with the original Mandarin, but they pay subtle tribute to the titular Mandarin phrase "méigui méigui" (lit. rose, rose) by including the similar sounding English phrase "make way" with its normal English meaning three times.
Мұқабалар
Петула Кларк әнді "May Kway" деген атаумен жаңа мәтінмен ағылшын тілінде қайта жазды. Бұл ән 1951 жылдың 5 мамырында Ұлыбританияның нота тізіміне еніп, 16-шы орынға жетті. Жапон әншісі Кю Сакамото 1960-шы жылдары әннің түпнұсқа мандарин нұсқаларын орындады. Гордон Дженкинс Фрэнки Лэйннің нұсқасын Decca Records каталогының 27594 нөмірімен шығарды. Анека 1980-ші жылдардың басында да Фрэнки Лэйннің нұсқасын орындап, жаңа ағылшын мәтінін қосты. Бұл сингл Ariola Records арқылы шығарылды, бірақ тізімге ілеспеді. Гонконгтық әнші Анита Муй 1989 жылы әннің кантон тіліндегі нұсқасын орындады, ол Джеки Чанның "Кереметтер" фильмінің саундтрегі ретінде пайда болды. Малайзиялық Four Golden Princess тобы 2006 жылы медлилер альбомын шығарды, оның әрқайсысы танымал мандарин әнін ағылшын тіліндегі поп-әнімен жұптастырды. Олар қытай нұсқасының орнына "Rose, Rose, I Love You" әнінің ағылшын тіліндегі нұсқасының алғашқы екі шумағы мен хорын орындады. Бұл әннің түпнұсқа мандарин нұсқасын Тайваньдық әнші Джоанна Ванг 2009 жылғы "Joanna & Wang Ruo lin" альбомында да орындады. Мандарин нұсқасы Вьетнамда да Thu Ngọc және Thái Doanh Doanh сияқты әртүрлі орындаушылармен танымал болды, олар әнді "Cánh hồng Trung Quốc" деген атаумен орындады. The Shanghai Restoration Project әнші Ле Чжанның (張樂) қатысуымен 2014 жылғы "The Classics" альбомында мандарин нұсқасын ұсынды. Ән кейде Гонконг теледрамаларында, соның ішінде "Рухтар үйі" және "Жылы күндер" сериалдарында орындалды. Малайзиялық The Shanghai Sisters триосы "Rose, Rose, I Love You" әнінің үш тілді нұсқасын өздерінің музыкалық видеоларында орындады.
Petula Clark covered the song in English with new lyrics under the title "May Kway". This lyric entered the UK sheet music charts on May 5, 1951 and peaked at number 16. The Japanese singer Kyu Sakamoto covered the original Mandarin versions in the 1960s. Gordon Jenkins released a cover of Frankie Laine's version on Decca Records catalog number 27594. Aneka also covered Frankie Laine's version in the early 1980s, also adding new original English lyrics. This single was released by Ariola Records but did not chart. Hong Kong singer Anita Mui sang the Cantonese cover of the song in 1989, and was featured as the theme soundtrack in Jackie Chan's film, Miracles. The Malaysian girl group Four Golden Princess released an album of medleys (2006), each of which paired a popular Mandarin song with an English language pop song. They covered the first two verses and chorus of the English language version of "Rose, Rose, I Love You," rather than the Chinese version. The original Mandarin version of this song was also covered by Taiwanese singer Joanna Wang in her 2009 album Joanna & Wang Ruo lin. The Mandarin version also has reached a degree of popularity in Vietnam with various performers, such as Thu Ngọc and Thái Doanh Doanh, covering the song under the title "Cánh hồng Trung Quốc." The Shanghai Restoration Project has covered the Mandarin version in their album, The Classics (2014), featuring singer Le Zhang (張樂). The song has occasionally been covered in Hong Kong TV dramas, including House of Spirits and Glittering Days. The Malaysian trio The Shanghai Sisters has recently covered the trilingual version of "Rose, Rose, I Love You" in their music video.
Танымал мәдениетте
Мандарин тіліндегі түпнұсқа ән 1996 жылғы "Жастық кітабы" фильмінде пайда болды, фильмнің басында да, соңында да ойналып, басты кейіпкер Нагиконың балалық шағын бейнелейтін жетекші мотив ретінде қызмет етті. Ол сондай-ақ 2005 жылғы "Ақ графиня" фильмінде де естілді (фильм 1937 жылы түсірілген болғандықтан, әнді қосу уақытқа сай келмейтін болар еді). Анита Муи 1989 жылғы Джеки Чанның "Ғажайыптар" фильмінде осы әнді орындайды. Фрэнки Лэйн нұсқасы Питер Богдановичтің 1971 жылғы "Соңғы көрсетілім" фильмінде қолданылған. Дэвид Боуи 1984 жылғы "Рикошет" деректі фильмінде әнге сілтеме жасайды. "Серьезді ай жарығы" турнесімен Гонконгқа келген Боуи жергілікті элита өкілдерімен бірге түскі ас істеп отырғанда түсірілген. Ол олардың әнді біліп-білмейтінін сұрайды, сосын бірнеше қонақ оны әндей бастайды. Басқа бір сәтте, ән Гонконг көшелерінің тұрмысын көрсететін фон ретінде естіледі.
The original Mandarin song was featured in the 1996 film The Pillow Book, both opening and closing the film and serving as a leitmotif representing the protagonist Nagiko's childhood. It was also featured in the 2005 film The White Countess (the film appears to be set in 1937, so the inclusion of the song would be anachronistic). Anita Mui sings this song in the 1989 Jackie Chan film Miracles. The Frankie Laine version was featured in Peter Bogdanovich's 1971 film The Last Picture Show. David Bowie references the song in the 1984 documentary Ricochet. While visiting Hong Kong on his Serious Moonlight Tour, Bowie is filmed having dinner with a group of local socialites. He asks if they know the song, and several of the guests begin to sing it. At another time, the song is heard as a backdrop to footage of Hong Kong street life.