Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rose, Rose, I Love You" – популярная песня на мандаринском диалекте 1940 года, написанная Чэнь Гексином и впервые исполненная Яо Ли. Англоязычная версия, текст которой практически не соответствует оригинальному мандаринскому, была впервые записана Фрэнки Лейном в 1951 году. Песню в 1951 году привёз в Англию радиоведущий Уилфрид Томас после работы комментатором во время войны в Малайе. После того, как он поставил её в своей программе на BBC, он получил множество просьб повторить её, и она прозвучала ещё в нескольких выпусках. Песня также известна под названиями "Шанхайская роза" и "Китайская роза".
"Rose, Rose, I Love You" is a 1940 Mandarin popular song composed by Chen Gexin and first recorded by Yao Lee. An English language version whose lyrics have little in common with the original Mandarin was first recorded by Frankie Laine in 1951. The song was brought back to England by broadcaster Wilfrid Thomas in 1951 after doing commentary on the war in Malaya. When he played it on his BBC program he received a barrage of requests for a repeat and he played it again in several more programs. The song is also known under the titles "Shanghai Rose" and "China Rose."
История
Оригинальные китайские слова были написаны У Цунь (Ng Chuen; 吳村 Wú Cūn), а музыка – Линь Мэй (林枚), псевдоним популярного автора песен Чэнь Гексинь. Песня была впервые записана в 1940 году Яо Ли в качестве музыкальной вставки к фильму «Певчая девушка» и выпущена в качестве сингла на Pathé Records (EMI) под каталогом номер B. 597. Мандаринская версия Яо Ли также была выпущена в США и Великобритании в начале 1950-х годов компанией Columbia Records под каталожными номерами 39420 и 2837 соответственно. В этом издании Яо Ли была указана как «Мисс Хью Ли». В других ранних изданиях её имя также указывалось как «Ю Лэй». Английский текст песни написал британский радиоведущий Уилфрид Томас. Записанная американским певцом Фрэнки Лейном и хором Нормана Любоффа при участии Пола Уэстона и его оркестра 6 апреля 1951 года, песня была выпущена компанией Columbia Records под каталогом номер 39367 и достигла 3-го места в музыкальном чарте Billboard. В то же время Columbia выпустила оригинальную мандаринскую версию Яо Ли в США и Великобритании под английским названием «Rose, Rose, I Love You». Когда младший сын композитора Чэнь Гексина отправился в Соединенные Штаты для получения высшего образования, он смог встретиться с Лейном и поддерживать переписку. Английский текст песни мало связан с оригинальным мандаринским, но содержит тонкую дань уважения мандаринской фразе «méigui méigui» (дословно: роза, роза) за счет включения похоже звучащей английской фразы «make way» (уступить дорогу) с её обычным английским значением три раза.
The original Chinese lyrics were by Wu Cun (Ng Chuen; 吳村 Wú Cūn) and the music was credited to Lin Mei (林枚), a pen name of the popular songwriter Chen Gexin. The song was first recorded in 1940 by Yao Lee as an interlude for the movie Singing Girl and released as a single on Pathé Records (EMI) catalog number B. 597. Yao Lee's Mandarin version was also released in the US and UK in the early 1950s by Columbia Records, catalog numbers 39420 and 2837 respectively. Yao Lee was credited as "Miss Hue Lee" in this release. Other early releases have also credited her as "Yiu Lei." The English language lyrics were written by the British radio presenter Wilfrid Thomas. It was recorded by American singer Frankie Laine and the Norman Luboff Choir, with Paul Weston and his orchestra, on 6 April 1951, and released by Columbia Records as catalog number 39367. The song reached number 3 on the Billboard music chart. At this time Columbia also released Yao Lee's original Mandarin version in the US and UK under the English title, "Rose, Rose, I Love You." When the songwriter Chen Gexin's youngest son went to the United States for advanced education, he was able to meet Laine and maintained a correspondence. The English lyrics have little in common with the original Mandarin, but they pay subtle tribute to the titular Mandarin phrase "méigui méigui" (lit. rose, rose) by including the similar sounding English phrase "make way" with its normal English meaning three times.
Обложки
Петула Кларк записала кавер-версию песни на английском языке с новыми текстами под названием "May Kway". Эта версия вошла в британские хит-парады 5 мая 1951 года и достигла 16-й позиции. Японский певец Кю Сакамото исполнял оригинальные версии на мандаринском языке в 1960-х годах. Гордон Дженкинс выпустил кавер-версию песни Фрэнки Лейна на лейбле Decca Records под каталожным номером 27594. Анека также записала кавер-версию Фрэнки Лейна в начале 1980-х годов, добавив к ней новые оригинальные английские тексты. Этот сингл был выпущен на Ariola Records, но не попал в чарты. Гонконгская певица Анита Муи исполнила кантонскую версию песни в 1989 году, которая прозвучала в качестве саундтрека к фильму Джеки Чана "Чудеса". Малайзийская группа Four Golden Princess выпустила альбом попурри в 2006 году, в котором каждая композиция сочетала популярную песню на мандаринском языке с англоязычной поп-песней. Они исполнили первые два куплета и припев англоязычной версии "Rose, Rose, I Love You", а не китайской. Оригинальная версия песни на мандаринском языке также была перепета тайваньской певицей Джоанной Ван в ее альбоме 2009 года "Joanna & Wang Ruo lin". Мандаринская версия также приобрела определенную популярность во Вьетнаме, где ее исполняли различные артисты, такие как Thu Ngọc и Thái Doanh Doanh, под названием "Cánh hồng Trung Quốc". Shanghai Restoration Project включила мандаринскую версию в свой альбом "The Classics" (2014) с участием певицы Ле Чжан (張樂). Песня эпизодически звучала в гонконгских телесериалах, таких как "House of Spirits" и "Glittering Days". Малайзийское трио The Shanghai Sisters недавно представило трехъязычную версию "Rose, Rose, I Love You" в своем музыкальном клипе.
Petula Clark covered the song in English with new lyrics under the title "May Kway". This lyric entered the UK sheet music charts on May 5, 1951 and peaked at number 16. The Japanese singer Kyu Sakamoto covered the original Mandarin versions in the 1960s. Gordon Jenkins released a cover of Frankie Laine's version on Decca Records catalog number 27594. Aneka also covered Frankie Laine's version in the early 1980s, also adding new original English lyrics. This single was released by Ariola Records but did not chart. Hong Kong singer Anita Mui sang the Cantonese cover of the song in 1989, and was featured as the theme soundtrack in Jackie Chan's film, Miracles. The Malaysian girl group Four Golden Princess released an album of medleys (2006), each of which paired a popular Mandarin song with an English language pop song. They covered the first two verses and chorus of the English language version of "Rose, Rose, I Love You," rather than the Chinese version. The original Mandarin version of this song was also covered by Taiwanese singer Joanna Wang in her 2009 album Joanna & Wang Ruo lin. The Mandarin version also has reached a degree of popularity in Vietnam with various performers, such as Thu Ngọc and Thái Doanh Doanh, covering the song under the title "Cánh hồng Trung Quốc." The Shanghai Restoration Project has covered the Mandarin version in their album, The Classics (2014), featuring singer Le Zhang (張樂). The song has occasionally been covered in Hong Kong TV dramas, including House of Spirits and Glittering Days. The Malaysian trio The Shanghai Sisters has recently covered the trilingual version of "Rose, Rose, I Love You" in their music video.
В популярной культуре
Оригинальная песня на мандаринском языке прозвучала в фильме 1996 года «Книга подушек», открывая и закрывая его, а также служа лейтмотивом, символизирующим детство главной героини Нагико. Она также была использована в фильме 2005 года «Белая графиня» (действие фильма, по всей видимости, происходит в 1937 году, поэтому включение песни было бы анахронизмом). Анита Муи исполняет эту песню в фильме Джеки Чана 1989 года «Чудеса». Версия Фрэнки Лейна звучит в фильме Питера Богдановича 1971 года «Последний сеанс». Дэвид Боуи упоминает эту песню в документальном фильме 1984 года «Рикошет». Во время посещения Гонконга в рамках турне «Serious Moonlight Tour» Боуи снимают за ужином с группой местных представителей высшего общества. Он спрашивает, знакома ли им эта песня, и несколько гостей начинают её подпевать. В другой сцене песня звучит на фоне кадров с уличной жизнью Гонконга.
The original Mandarin song was featured in the 1996 film The Pillow Book, both opening and closing the film and serving as a leitmotif representing the protagonist Nagiko's childhood. It was also featured in the 2005 film The White Countess (the film appears to be set in 1937, so the inclusion of the song would be anachronistic). Anita Mui sings this song in the 1989 Jackie Chan film Miracles. The Frankie Laine version was featured in Peter Bogdanovich's 1971 film The Last Picture Show. David Bowie references the song in the 1984 documentary Ricochet. While visiting Hong Kong on his Serious Moonlight Tour, Bowie is filmed having dinner with a group of local socialites. He asks if they know the song, and several of the guests begin to sing it. At another time, the song is heard as a backdrop to footage of Hong Kong street life.