Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эль-Порто – Оңтүстік Калифорниядағы Лос-Анджелестің Оңтүстік шығанағындағы Манхэттен-Бич қаласының ең солтүстік бөлігіндегі жағажайлық аудан. Эль-Портоның шекарасы солтүстік жағынан 45-ші көшемен, бұл Эль-Сегундо қаласымен және оның "Шеврон" мұнай өңдеу зауытымен шектесетін жер, ал оңтүстік шекарасы – Манхэттенмен бұрынғы шекара болған 38-ші көшеге дейін созылады. Шығыс-батыс бағыттағы шекарасы – Эль-Сегундо мұнай өңдеу зауытының қоршауының жанындағы Крест драйвынан басталып, Эль-Порто мемлекеттік жағажайы мен Тынық мұхитына дейін жетеді. Эль-Портоның сауда орталығы – Хайленд даңғылы, ол оның басты көліктік артериясы болып табылады. 45-ші көшенің солтүстігінде Хайленд даңғылы Виста-Дель-Мар бульварына айналады, ол жағалау бойымен Плайя-дель-Рейге дейін созылады. Қазіргі таңда Эль-Порто тұрғындары Манхэттен-Бич Біріккен мектеп округінің Грандвью бастауыш мектебіне қарай бөлінген. Өрттен қорғау және полиция қызметтерін әдетте қалалық полиция және өрт сөндіру бөлімшесі қамтамасыз етеді.
El Porto is a beach community that is part of northernmost Manhattan Beach, a city in the South Bay area of Greater Los Angeles in Southern California. The boundary of El Porto is 45th Street on the north side, which is the border with El Segundo, and its Chevron oil refinery, to 38th Street, which was the old border with Manhattan; the east west boundary is Crest Drive, next to the fence of El Segundo's oil refinery, to El Porto State Beach and the Pacific Ocean. The commercial section of El Porto is along Highland Avenue, which is its only main thoroughfare. North of 45th Street, Highland becomes Vista Del Mar Boulevard, which runs along the coast to Playa del Rey. Residents of El Porto are currently zoned to Grandview Elementary School by the Manhattan Beach Unified School District. Fire and Police Services are generally provided by the downtown police and fire facility.
Тарих
Эль-Порто 1911 жылы Жорж Х. Пектің меншігіндегі жерді бөліп-жарылды. 83 сауда учаскесі, 225 тұрғын үй учаскесі, құмды топырақта, ішінара үлкен ағаштармен жабылған, және мұхит көрінісі бар құмды жерлер болды. Оның ішінде бетон тротуарлар мен борбюлер, майланған көшелер және көшелерге құбыр арқылы жеткізілетін артезиан суы бар еді. Пектің жоспарлаған 30х90 футтық жер телімдері әрқайсысы көше мен аллеяның арасында орналасқан. Бастапқыда көшелерге есімдер берілмеді. Кейіннен шығыс-батысқа қарай созылған көшелерге нөмірлер, ал аллеяларға атаулар берілді. Мысалы, 39-шы және 40-шы көшелер арасындағы аллея Эль-Порто көшесі деп аталды. Испан тілінде "Порт" деген мағынаны білдірсе де, бұл сөз жазылуда қате жасалған, "Мен тасимын" деп аударылады. Испан тілінде "порт" сөзі "p u e r t o" деп жазылуы керек еді. Дегенмен, "porto" португал тілінде "порт" деген сөзді білдіреді, бірақ оның артиклі "El" емес, "O" болып табылады, сондықтан Эль-Порто атауының шығу тегі испан және португал тілдерінің әсерінен туындаған болуы мүмкін. Алты он жылдан астам уақыт бойы Эль-Порто Эль-Сегундо Біріккен Мектеп Округінің құрамындағы округтік аймақ болды. 1980 жылдың қараша айында, шамамен 1185 тұрғыны бар, құрылмаған Эль-Порто қаласы Лос-Анджелес округінен Манхэттен Бич қаласына қосылды.
El Porto was subdivided in 1911 on land owned by developer George H. Peck. There were 83 business lots, 225 residential lots, on sandy soil partly covered with large trees, and ocean view sand lots. Included were concrete sidewalks and curbs, oiled streets and artesian water that was piped in the streets. The 30 by 90 foot lots, laid out by Peck, were each between a street and an alley. At first, no names were given to the streets. Numbers were later assigned to the east west streets and names to the alleys. The alley between 39th and 40th Streets, for instance, is named El Porto Street. Although it is thought to mean "The Port" in Spanish, the name is actually a misspelling and translates "The I Carry." The Spanish word for port should have actually been spelled p u e r t o. However, "porto" is the Portuguese word for "port," but its article is "O" instead of "El," which leads one to believe the origin of the name El Porto could have come from both Spanish and Portuguese influences. For over six decades, El Porto was a county island that was part of the El Segundo Unified School District. In November 1980, the unincorporated town of El Porto, consisting of approximately and a population of about 1,185 people, was annexed from the County of Los Angeles by Manhattan Beach.