Эль Порто: История и описание пляжного района Калифорнии.
El Porto, Manhattan Beach, California
Эль Порто, Калифорния: пляжный район Манхэттен-Бич, Лос-Анджелес. Границы, школы, Highland Avenue и близость к океану. Информация для жителей и гостей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Порто – это прибрежный район, являющийся частью самой северной части Манхэттен-Бич, города в районе Саут-Бей Большого Лос-Анджелеса в Южной Калифорнии. Границей Эль-Порто на севере является 45-я улица, которая отделяет его от Эль-Сегунда и нефтеперерабатывающего завода Chevron, а на юге – 38-я улица, ранее служившая границей с Манхэттен-Бич. Восточной границей является Крест-Драйв, примыкающий к забору нефтеперерабатывающего завода Эль-Сегунда, до государственного пляжа Эль-Порто и Тихого океана. Коммерческий район Эль-Порто расположен вдоль Хайленд-авеню, которая является его главной улицей. К северу от 45-й улицы Хайленд-авеню переходит в бульвар Виста-дель-Мар, проходящий вдоль побережья до Плайя-дель-Рей. Жители Эль-Порто в настоящее время закреплены за начальной школой Грандвью объединенным школьным округом Манхэттен-Бич. Пожарная и полицейская службы обычно обеспечиваются центральными полицейским и пожарным подразделениями.
El Porto is a beach community that is part of northernmost Manhattan Beach, a city in the South Bay area of Greater Los Angeles in Southern California. The boundary of El Porto is 45th Street on the north side, which is the border with El Segundo, and its Chevron oil refinery, to 38th Street, which was the old border with Manhattan; the east west boundary is Crest Drive, next to the fence of El Segundo's oil refinery, to El Porto State Beach and the Pacific Ocean. The commercial section of El Porto is along Highland Avenue, which is its only main thoroughfare. North of 45th Street, Highland becomes Vista Del Mar Boulevard, which runs along the coast to Playa del Rey. Residents of El Porto are currently zoned to Grandview Elementary School by the Manhattan Beach Unified School District. Fire and Police Services are generally provided by the downtown police and fire facility.
История
Эль-Порто был разделён в 1911 году на земле, принадлежащей застройщику Джорджу Х. Пеку. Было 83 коммерческих участка и 225 жилых, расположенных на песчаной почве, частично покрытой большими деревьями, а также песчаные участки с видом на океан. В инфраструктуру входили бетонные тротуары и бордюры, улицы с масляным покрытием и артезианская вода, поставляемая по трубам. Участки размером 30 на 90 футов, спроектированные Пеком, располагались между улицей и переулком. Первоначально улицы не имели названий. Позже восточно-западным улицам были присвоены номера, а переулкам – имена. Например, переулок между 39-й и 40-й улицами называется Эль-Порто-стрит. Хотя считается, что название означает "Порт" на испанском языке, на самом деле это орфографическая ошибка, и оно переводится как "Я несу". Правильное написание испанского слова "порт" – "puerto". Однако "porto" – это португальское слово для "порт", но используется с артиклем "O" вместо "El", что позволяет предположить, что название Эль-Порто могло возникнуть под влиянием как испанского, так и португальского языков. Более шести десятилетий Эль-Порто был анклавом округа, входящим в объединенный школьный округ Эль-Сегундо. В ноябре 1980 года неинкорпорированный город Эль-Порто, состоящий примерно из [укажите площадь, если она есть в оригинале] и населением около 1185 человек, был аннексирован Манхэттен-Бич из округа Лос-Анджелес.
El Porto was subdivided in 1911 on land owned by developer George H. Peck. There were 83 business lots, 225 residential lots, on sandy soil partly covered with large trees, and ocean view sand lots. Included were concrete sidewalks and curbs, oiled streets and artesian water that was piped in the streets. The 30 by 90 foot lots, laid out by Peck, were each between a street and an alley. At first, no names were given to the streets. Numbers were later assigned to the east west streets and names to the alleys. The alley between 39th and 40th Streets, for instance, is named El Porto Street. Although it is thought to mean "The Port" in Spanish, the name is actually a misspelling and translates "The I Carry." The Spanish word for port should have actually been spelled p u e r t o. However, "porto" is the Portuguese word for "port," but its article is "O" instead of "El," which leads one to believe the origin of the name El Porto could have come from both Spanish and Portuguese influences. For over six decades, El Porto was a county island that was part of the El Segundo Unified School District. In November 1980, the unincorporated town of El Porto, consisting of approximately and a population of about 1,185 people, was annexed from the County of Los Angeles by Manhattan Beach.