Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы NRL Grand Final Ұлттық регби лигасының 2005 жылғы Тельстра премьер-лигасының шешуші және чемпиондық атауды анықтайтын ойыны болды. Ойын 2 қазан күні, жексенбіде Сиднейдегі Тельстра стадионында «Уэстс Тайгерс» және «Норт Квинсленд Каубойс» командалары арасында өтті, екі клуб та алғаш рет Grand Final-ға қатысты. «Уэстс Тайгерс» командасы 30–16 есебімен жеңіс оді, алғашқы чемпиондық титулын жеңіп алды, чемпиондық атауды жеңіп алған бірінші бірлескен клуб атанды. «Уэстс Тайгерс» командасының ойыншысы Скотт Принс ойынның үздік ойыншысы ретінде «Клайв Черчилль» медалін алды. Бұл ойын 2001 жылы OzTam рейтингтік жүйесі енгізілгеннен бері регби лигасынан Австралиядағы теледидар көрермендерінің ең жоғары көрсеткішіне жаңа рекорд орнатты.
The 2005 NRL Grand Final was the conclusive and premiership deciding game of the National Rugby League's 2005 Telstra Premiership season. It was played on the night of Sunday, 2 October at Sydney's Telstra Stadium between the Wests Tigers and North Queensland Cowboys, with both clubs making their grand final debuts. The Wests Tigers won the match 30–16 to claim their first premiership title, becoming the first joint venture club to win a premiership. Scott Prince of the Wests Tigers received the Clive Churchill Medal as the official man of the match. The game set a new record for the highest television audience in Australia for a rugby league match since the introduction of the OzTam ratings system in 2001.
Өмірбаян
2005 жылғы NRL маусымы – Австралиядағы кәсіби регби лигасының 98-ші маусымы және Ұлттық регби лигасының сегізінші маусымы болды. Клубтар құрамы өткен жылғыдан өзгеріссіз сақталды, 2005 жылғы Тельстра премьер-лигасында он бес команда бақ сынасты. Төртінші орын алған «Вестс Тайгерс» және бесінші орын алған «Норт Квинсленд Каубойз» командалары тұңғыш рет премьер-лиганың финалдық матчына өтті. Маусым барысында екі команда үш рет кездесіпті, ал Солтүстік Квинсленд алтыншы турда 44–20 есебімен жеңіске жеткен, бірақ «Вестс Тайгерс» бұрынғы екі ойында жеңіске жеткен, оның ішінде финалдық серияның бірінші аптасында 50–6 есебімен жеңген.
The 2005 NRL season was the 98th season of professional rugby league football in Australia and the eighth run by the National Rugby League. The lineup of clubs remained unchanged from the previous year, with fifteen teams contesting the 2005 Telstra Premiership. The fourth placed Wests Tigers and fifth placed North Queensland Cowboys had both reached their first premiership decider. The two teams had met three times during the season, with North Queensland winning by 44–20 in round six, though the Wests Tigers went in having won the previous two, including a 50–6 victory in the first week of the finals series.
Вестс жолбарыстары
Вестс Тайгерс командасы алтыншы маусымында тұңғыш рет финалға шықты. Бұған дейін тек орталық Пол Уатюра және фулл-бэк Брет Ходжсон ғана ірі финалда ойнаған тәжірибесі болған. Уаттира 2003 жылы «Пенрит» сапында жеңіске жеткен, ал Ходжсон 2001 жылы «Парраматамен» жеңіліс тапқан еді. «Вестс Тайгерс» командасында Штаттар Аралық (State of Origin) ойындарының қатысушылары болмады. Дегенмен, олардың фуллбэкі Бретт Ходжсон 2005 жылғы тұрақты маусымда 250 ұпай жинап, ең көп ұпай салған ойыншы атанды. Одан әрі, плей-офф кезеңінде 58 ұпай жинап, 28 матчта 308 ұпаймен маусымды аяқтады. «Вестс Тайгерс» финалдың бірінші турында «Солтүстік Квинсленд Каубойс» командасын 50:6 есебімен, екінші турында «Брисбен Бронкос» командасын 34:6 есебімен жеңіп, ал жартылай финалда «Сент-Джордж Иллаварра Драгонс» командасын 20:12 есебімен ұтып, жеңіске үміткер ретінде ойынға шықты.
The Wests Tigers played in their first grand final in their sixth season. Only centre Paul Whatuira and full back Brett Hodgson had previously played in a grand final. Whatuira won with Penrith in 2003, while Hodgson had lost with Parramatta in 2001. The Wests Tigers had no State of State of Origin representative players in their team. However, their fullback, Brett Hodgson was the 2005 regular season's top point scorer with 250 points, however he would have a remarkable finals series scoring 58 points, and finished the 2005 season with 308 points in 28 matches. The Wests Tigers went into the game as favourites to win, after comprehensively defeating the North Queensland Cowboys in week one of the finals, 50–6, then defeating the Brisbane Broncos 34–6 in week two of the finals, and then upsetting the St. George Illawarra Dragons in the preliminary final 20–12.
Солтүстік Квинсленд каубойы
Солтүстік Квинсленд "Каубойы" үшін олардың үлкен финалға қатысуы он бірінші маусымның соңында болды. Солтүстік Квинслендтің бес номерлі ойыншысы Джонатан Турстон, 2005 жылғы маусымның "Далли М" жүлдесінің иегері, өткен жылғы үлкен финалда "Кентербери" командасымен резервтік және жарақат алған капитан Стив Прайстың орнына шығып, жеңіске жеткен болатын. Сондай-ақ, қанатты ойыншы Мэтт Синг 2000 жылы "Сидней Рустерс" командасымен жеңіліске ұшырады. Олардың фулбэкі Мэтт Боуэн 2005 жылғы тұрақты маусымда ең көп ұпай жинаған ойыншы болды. Бірақ, олардың Квинсленд штатының алдыңғы қатардағы ойыншысы Карл Уэбб, тұрақты маусымның соңғы турында "Мельбурн Шторм" командасының Райан Хоффманды ұрып, дисквалификацияланды, сондықтан ол "Каубойлардың" барлық финалдық ойындарын жақтан көруге мәжбүр болды. "Qantas" әуе компаниясы қосымша екі рейс ұйымдастырды, ал "Townsville Bulletin" газеті Солтүстік Квинсленд жанкүйерлерін команданың алғашқы үлкен финалына жеткізу үшін "Боинг 747" ұшағын жалдады.
For the North Queensland Cowboys, their grand final debut had come at the end of their eleventh season. North Queensland five eighth Johnathan Thurston, the 2005 season's Dally M Medallist, had won the previous year's grand final with Canterbury as a utility player and replacement player for their injured captain Steve Price. Also, winger Matt Sing lost in 2000 with the Sydney Roosters. Their fullback Matt Bowen was the 2005 regular season's top try scorer. However their Queensland State of Origin forward Carl Webb was suspended for punching Melbourne Storm's Ryan Hoffman in the final round of the regular season, so he was forced to watch the entire Cowboys' finals run from the sidelines. Airline Qantas added an extra two flights and the Townsville Bulletin newspaper chartered a Boeing 747 to take North Queensland fans to their team's first grand final.
Бірінші жартысы
19:00-де АЭСТ уақыты бойынша Тим Мандер өзінің екінші финалдық матчын өткізіп, ойынды бастады, содан кейін «Уэстс Тайгерз» командасы допты ортаға тепті. Сегізінші минутта «Норт Квинсленд» командасы «Тайгерз» қақпасына 20 метрге жақындады, үшінші шабуылда Аарон Пэйн қақпадан шығып, Пауль Раухихиге пас берді. Боуэн кейін Джастин Смиткке ішкі жағынан пас берді, ол қақпаға қарай шабуылдап, допты басына лақтырып жіберді. Терстон бос допты жинап, Боуэнге берді, ол қалған бірнеше метрді жүгіріп, қақпаның тіреуінің артына допты тигізіп, гол соқты. Боуэн үшінші апта қатарынан ойынның алғашқы голын соқты. Джош Ханней голды реализациялады, соның нәтижесінде «Норт Квинсленд» командасы 6:0 есебімен алға шықты. Он минуттан кейін «Уэстс Тайгерз» командасы қарсыластардың жақсы қорғалған жағында болды, онда жартылай қорғаушы Скотт Принс соңғы шабуылда допты жоғары көтеріп тепті, ол қақпа сызығынан өтіп, Пол Боуманға тиді, ол қақпаға шабуылдауға дайын болды және командаласына допты беруге тырысты, бірақ ол сәтті болмады. «Уэстс Тайгерз» командасының шабуылшысы Брайс Гиббс қақпаның жанындағы бос допты жинап алды. Брет Ходжсон қосымша екі ұпай алды, нәтижесінде есеп теңесті – 6:6. «Норт Квинсленд» командасының қанатты ойыншысы Тай Уильямс 23-ші минутта «Уэстс Тайгерз» қақпасына өтті, бірақ видео төреші ойын барысында кедергі болғандықтан голды есепке алмады. Бірнеше минуттан кейін «Тайгерз» командасының сол қанатындағы Пэт Ричардс бұрышта гол соқты, бірақ видео төреші доп дұрыс жерге тимегендіктен голды жоқ деп шешті. 35-ші минутта «Уэстс Тайгерз» командасы өз қақпасының алдында Джонатан Терстоннан доп алды, доп Бенджи Маршаллға жетті, ол онымен жүгіріп, қорғанысты бұзып, сол жақтан және орта сызықтан өтті. Бір қорғаушыны алдап, Маршалл арқасынан қанатты ойыншысы Пэт Ричардсқа допты лақтырды. Ричардс «Норт Квинсленд» қорғаушысын итеріп, қалған 20 метрді жүгіріп, гол соқты, бұл тарихқа енген ең әйгілі финалдық ойынның бірі болды. Ходжсон қосымша екі ұпай алды, соның нәтижесінде «Уэстс Тайгерз» командасы 12:6 есебімен алға шықты. Таймау кезінде австралиялық электронды рок тобы Rogue Traders өнер көрсетті.
At 19:00 AEST, Tim Mander, officiating his second grand final, blew time on and the Wests Tigers kicked off. In the eighth minute, North Queensland had almost reached the Tigers' 20 metre line on the third tackle of the set when Aaron Payne ran from dummy half and passed inside for Paul Rauhihi to hit the ball up and stand in the tackle, offloading to Jonathan Thurston who passed to Matt Bowen. Bowen then threw a deft pass back on the inside to Justin Smith who charged toward the line and threw the ball blindly back over his head before being tackled. The loose ball was picked up by Thurtson and handed to Bowen to dash the remaining few metres to the line and touch down behind the uprights. For the third week in a row, Bowen was the first try scorer of the game. Josh Hannay converted the try so North Queensland were leading 6–0. Ten minutes later the Wests Tigers were down at the opposition's end of the field where halfback Scott Prince on the last tackle put up a kick that came down over the try line and was taken by Paul Bowman who was about to be tackled in goal and threw a speculative pass which was not caught by his teammate. Wests Tigers forward Bryce Gibbs was there to fall onto the loose ball near the goal posts. Brett Hodgson kicked the extra two points so the scores were even at 6 6. North Queensland winger Ty Williams crossed the Wests Tigers try line in the 23rd minute, but the video referee ruled no try due to an obstruction in back play. A few minutes later, Tigers' left winger Pat Richards crossed in the corner but the video referee disallowed the try as the ball was not properly grounded. In the 35th minute the Wests Tigers received a Johnathan Thurston kick on their own try line, the ball going to Benji Marshall who ran with it, splitting the defence and charging down the left side and over the half way line. Drawing a defender, Marshall then threw a flick pass behind his back to his winger Pat Richards coming through in support. Richards palmed off a North Queensland defender as he ran the remaining 20 metres to dive over and score, finishing one of the most famous grand final plays in history. Hodgson kicked the extra two points so now the Wests Tigers were leading 12–6. Shortly before half time the North Queensland side were penalised on their 20 metre line and Hodgson took the kick at goal but missed. Australian electronic rock band Rogue Traders performed during the half time break.
Екінші жартысы
Үзілістен кейінгі бесінші минутта Уэстс Солтүстік Квинслендтің сызығынан 10 метр қашықтықта шабуылға шықты, үшінші рет шабуыл жасағанда, Робби Фарах өзінің алғы шегін, Энтони Лафранчиді бос кеңістікке жіберіп, тік тұғырлардың жанында ұтып алды. Брет Ходжсон қосымша екі ұпай соқты, сондықтан «Тигрлер» 18:6 есебімен алда тұрды. Он минуттан кейін Солтүстік Квинсленд Уэстс қақпасына шабуыл жасады, онда 10 метр қашықтықтағы Тёрстон допты Трэвис Нортонға қайтарып берді, ол гол соғу үшін шабуыл жасады. Джош Ханней соққыны жүзеге асырып, Солтүстік Квинсленд 18-12 есебімен артта қалды. 63-ші минутта «Тигрлер» Солтүстік Квинсленд қақпасының жанында допты ұстап, оң жақ қанаттағы Даниэль Фитцхенриге бұрыштағы жерге көтерілді. Ходжсон қақпаға жағалаудан соққы беріп, голды жүзеге асырып, «Тигрлердің» есебін 24-12-ге жеткізді. Алты минуттан аз уақыт қалғанда, «Вестс Тайгерз» жартылай қорғаушысы Скотт Принс алаңнан гол соғуға тырысты, бірақ сәтті болмады. Содан кейін Солтүстік Квинсленд қанатқазы Мэтт Синг қақпаға бір гол соқты, бірақ видео төреші оның допты алға қарай лақтырғанын анықтады. Бірнеше минуттан кейін Солтүстік Квинсленд командасы Уэстс Тайгерз қақпасына жақын келді, олардың жартылай қорғаушысы Джонатан Тёрстон оң жақ қанатынан Мэтт Сингке допты жіберіп, гол соқты. Джош Ханней голды жүзеге асыра алмады, сондықтан ойын 24-16 есебімен «Вестс Тайгерз» пайдасына аяқталды. Соңғы сиренадан бірнеше секунд бұрын «Вестс Тайгерз» тағы бір гол соқты, ол кезде Ходжсон он метрден Солтүстік Квинсленд қақпасына Тодд Пейтенге допты басуға мүмкіндік беретін допты лақтырды. Содан кейін Ходжсон голды жүзеге асырып, соңғы есеп 30-16 болды, ал «Вестс Тайгерз» біріктірілген команда ретінде алғашқы чемпиондығын жеңіп алды. «Бальмен Тигрлер» мен «Батыс Магпиз» клубтарының жанкүйерлері үшін чемпиондық жеңісі екі команданың да ұзақ жылдар бойы күткен құрғақшылығын аяқтады. «Бальмен» 1969 жылдан бері чемпиондық атақты жеңіп алмады, ал «Батыс Магпиз» 1952 жылдан бері жеңіп алмады. «Вестс Тайгерз» командасының капитаны Скотт Принс, өзі Солтүстік Квинслендтен шыққан, Австралия премьер-министрі Джон Ховард чемпиондық кубогын тапсырғанға дейін, ойынның үздік ойыншысы ретінде Клайв Черчилль медалімен марапатталды. Бұл «Тигрлер» клубының қанатқазы Пэт Ричардстың командадағы соңғы матчы болды, ол 2006 жылғы маусымда Англияның «Уиган Уорриорз» клубына өтті. Матч тарихтағы ең көп теледидар көрерменін жинаған кешкі финал болды. Ұлы финалда жеңіске жеткен «Вестс» клубы 400 000 доллар жүлде алды.
In the fifth minute after the break, Wests were mounting an attack 10 metres from the North Queensland line when on the third tackle, hooker Robbie Farah put his prop forward Anthony Laffranchi through a gap to crash over the line and score near the uprights. Brett Hodgson kicked the extra two points so the Tigers were leading 18–6. Ten minutes later North Queensland were attacking the Wests try line when Thurston, 10 metres out flicked the ball back to Travis Norton who charged over to score. Josh Hannay converted the try so North Queensland were behind 18–12. In the 63rd minute the Tigers had the ball down near North Queensland's try line and moved it out to Daniel Fitzhenry on the right wing to dive over in the corner. Hodgson kicked the goal from near the sideline to convert the try, taking the Tigers' lead out to 24–12. With just over six minutes remaining, Wests Tigers half back Scott Prince attempted a field goal but missed. Shortly after that North Queensland winger Matt Sing almost scored a try but the video referee found that he'd knocked on. A few minutes later though, the North Queensland side were down close to the Wests Tigers try line where their half back Johnathan Thurston threw a cut out pass to Matt Sing to score on the right wing. Josh Hannay missed the conversion so the score was 24–16 in favour of the Wests Tigers with under two minutes left to play. Seconds before the final siren the Wests Tigers got one more try when Hodgson, from ten metres out, put a grubber kick into North Queensland's in goal area for Todd Payten to dive onto. Hodgson then converted the try so the final score was 30–16, and the Wests Tigers had their first premiership as a merged team. For fans of Balmain Tigers and Western Suburbs Magpies, the premiership victory also ended long droughts for both sets of fans who came together to support the merged club. Balmain had not won the premiership since 1969 and Western Suburbs had not won since 1952. Wests Tigers captain Scott Prince, himself from North Queensland, was awarded the Clive Churchill Medal as man of the match before being presented with the premiership trophy by Australian Prime Minister John Howard. It was the final match with the Tigers for their winger Pat Richards who joined English Super League club Wigan Warriors for the 2006 season. The match had the highest television ratings for a night time grand final in history. As winners of the grand final the Wests club received $400,000 in prize money.
2006 жылғы әлемдік клубтық сынақ
NRL-дің ірі финалында жеңіс оддаған «Уэстс» келесі ақпандағы Әлемдік клубтар чемпионатында 2005 жылғы Суперлига X чемпионы «Брэдфорд Буллз» клубымен ойнау құқығын алды.
Having won the NRL grand final, Wests had earned the right to play against 2005's Super League X Champions, the Bradford Bulls in the following February's World Club Challenge.