«Ескі Ақша» – «Симпсон» мультсериалының 17-шы эпизоды. Атасының толық аты (Абрахам Симпсон) алғаш рет осы бөлімде аталды. Авторлар туралы қызықты фактілер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ескі ақша" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының он жетінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1991 жылдың 28 наурызында көрсетілді. "Ескі ақша" – әжесінің толық аты, Абрахам Симпсонды алғаш рет таныстырған эпизод. "Симпсондарды" жасаған Мэтт Гронинг басты кейіпкерлерге өз отбасы мүшелерінің есімдерін берді (Барттан басқа, оның есімі "brat" сөзінің анаграммасы болғандықтан, оны өз атының орнына қойды), бірақ әкесінің есімімен, Абрам Гронингпен атаудан бас тартты. Ол жазушыларға есім таңдауды тапсырды, олар "Абрахам" дегенді таңдады. Қазір қайта-қайта пайда болатын профессор Фринк осы эпизодта алғаш рет көрінеді. Фринк бастапқыда "еңбектенген ғалым" ретінде жазылған, және "Симпсондар" сериалының жазушысы Джон Фринктың құрметіне аталған; алайда, ол шоудың жазушысы болғанға дейін бұл болды. Бұл эпизодта соңғы титрлерде әр актердің қай кейіпкерге дауыс бергені нақты көрсетілген. Отбасы баруға болатын жерлерді ұсынатын кезде Гомер Спрингфилдтің құпия жерін ұсынады, бұл Калифорниядағы құпия жерге сілтеме, бірақ Лиза Спрингфилдтегі жердің қарапайым лайлы топырақ екенін айтады. Дегенмен, олар ақырында Арзан арыстан сафариіне баруды шешеді. Әжесі рулеткада барлық ақшасын тікелей тіке салғанда, ол Рудард Киплингтің "Егер—" өлеңінен бір шумақ келтіреді. Күлкілі көріністерде әжесі ақшаны Спрингфилд зейнеткерлер үйін жөндеуге жұмсайды, бұл 1932 жылғы "Егер менің миллион долларым болса" фильмінің соңына сілтеме.
"Old Money" is the seventeenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 28, 1991. "Old Money" was the first episode to feature Grampa's full name, Abraham Simpson. Matt Groening, creator of The Simpsons, named the main characters after his own family members (except for Bart, an anagram of brat, which he substituted for his own name), but refused to name Grampa after his grandfather, Abram Groening. He left it to the writers to choose a name and they chose "Abraham". The now recurring character Professor Frink makes his first appearance on the show in this episode. Frink was originally written as a mad scientist, Frink was named after The Simpsons writer John Frink; however, that was before he became a writer for the show. This is the only episode to date where the end credits actually states which character(s) each actor voices. When the family is suggesting places they could go, Homer suggests the Springfield Mystery Spot, a reference to the Mystery Spot in California—although Lisa says the Springfield Spot is simply a puddle of mud. They eventually decide to go to the Discount Lion Safari, however. Before Grampa attempts to bet all his money on Roulette he quotes the poem "If—" by Rudyard Kipling. The climax scenes, where Grampa uses the money to fix up the Springfield Retirement Castle, is a reference to the ending of the 1932 film If I Had a Million.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "Old Money" 1991 жылдың 25-31 наурызындағы аптадағы рейтингтерде отыз алтыншы орынды иеленді, Нильсен рейтингі 12,4 болды. Бұл сол аптадағы Fox телеарнасының ең жоғары рейтингілі бағдарламасы еді. Эпизод 1994 жылдың 4 мамырында "Симпсондар жинағы" атты видеожинақта "Dancin' Homer" эпизодымен бірге жарық көрді. Эпизод эфирге түскеннен бері телеарна сыншыларынан ара-жібір пікірлер алды. "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсартылған жаңартылған ресми емес Симпсондар нұсқаулығы" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "тамаша эпизод, өте қайғылы, бірақ соңында көтеріңкі, әдемі біржолғы тіркестермен (әсіресе әжеден)". DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон оған оңтайлы баға бермеді. Ол: "Old Money" эпизодымен екінші маусымның ең нашар эпизодын кездестірдік. Шындығында, мен осы эпизодты жылдың жалғыз жаман бағдарламасы деп атаймын" деді. Одан әрі ол: "Менің ойымша, 'Old Money' шынымен де қорқынышты эпизод емес, себебі онда бірнеше күлкілі сәттер болды. Дегенмен, бұл Симпсондар эпизодтарының ең сезімтал эпизодтарының бірі сияқты көрінді. Бағдарлама сезімге толып, оны жеңілдетуге көмектеспеді. Жалпы алғанда, жақсы маусымда 'Old Money' жалғыз нашар эпизод ретінде ерекшеленеді."
In its original American broadcast, "Old Money" finished thirty sixth in the ratings for the week of March 25–31, 1991, with a Nielsen Rating of 12.4. It was the highest rated show on Fox that week. The episode was released in video collection on May 4, 1994, called The Simpsons Collection, together with the episode "Dancin' Homer". Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "a wonderful episode, very sad but ultimately uplifting, with great one liners (particularly from Grampa)". Colin Jacobson of DVD Movie Guide was not as positive. He said, "With 'Old Money', we find easily the crummiest episode of season two. Actually, I'd call this clunker the only bad show of the year." He went on to say, "I guess 'Old Money' wasn't a truly terrible episode, as it included a few funny moments. However, it seemed like one of the sappiest Simpsons episodes ever. The program became inundated with sentiment, and it did little to leaven that tide. In a generally strong season, 'Old Money' stands out as the only real clunker."