Кіріспе
Селлафилд темір жол станциясы – Камбриядағы Камбрия жағалау жолындағы темір жол станциясы. Станция Фурнесс қаласындағы Барроудан солтүстік-батысқа қарай 56 шақырым (35 миль) қашықтықта орналасқан және Селлафилдке қызмет етеді. Оның иесі Network Rail, ал басқарушысы – Northern Trains. 1850 жылдан бері сақталып келген бұл станция, Селлафилдтің THORP ядролық отынды қайта өңдеу зауытының ядролық қалдықтарының көп бөлігі Фурнесс қаласындағы Барроу портынан немесе Ұлыбританияның басқа аймандарынан теміржол арқылы жеткізілетін болғандықтан, жүк тасымалы үшін маңызды орын болып табылады. Бұдан өзге, станция маңызды жолаушылар ағынына да қызмет етеді, себебі жұмыскерлер айналасындағы қалалар мен ауылдардан пойызбен келеді. Станция Уайтхейвеннен басталатын бір жол учаскесінің соңында орналасқан және электрлік белгі жүйесі арқылы басқарылады. Одан кейін Равенгласс және Барроуға қарайғы жол екі рельсті болып келеді, тек Парк-Саут-Джанкшн (Аскамның оңтүстігінде) мен Барроу арасындағы соңғы бөлігі 1980-ші жылдардың аяғында бір рельске дейін қысқартылды. Станцияның құрылымы ерекше: оңтүстікке қарайғы ("жоғары" желісі) станция арқылы екі бағытта жүреді және екі жағында платформалары бар. Дегенмен, тек шығыс платформасы ғана пайдаланылады, ал екінші жағы қоршалған. Бұл оңтүстіктен келген пойыздарға бір жолды кесіп өтусіз тоқтауға және кері қайтуға мүмкіндік береді. Станцияның солтүстік жағында орналасқан сигналдық пост станцияның құрылымын басқарады, ал зауыттың алмасу жолдары мен Direct Rail Services жүк пойыздары пайдаланатын локомотив депосы оңтүстікке қарай орналасқан. Станцияда екі су құбыры бар, олар станцияның екі шетінде орналасқан. Бұл станция 1869 жылдың тамызынан бастап 1964 жылдың наурызында жабылғанға дейін бұрынғы Уайтхейвен, Клеатор және Эгремонт темір жолының оңтүстік терминалы болған.
Sellafield is a railway station on the Cumbrian Coast Line, which runs between and The station, situated 35 mile (56 km) north west of Barrow in Furness, serves Sellafield in Cumbria. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains. The station, which dates from 1850, is a busy freight location, because much of the nuclear waste for Sellafield's THORP nuclear fuel reprocessing plant is carried there by train from the docks in Barrow in Furness, or from rail connected nuclear power stations elsewhere in the UK. The facility also generates significant commuter traffic for the railway, with workers travelling by train from nearby towns and villages. The station is at the end of the single line section from Whitehaven, which is operated using the electric key token system. From there, the line south towards Ravenglass and Barrow is double track, except for the final section between Park South Junction (south of Askam) and Barrow, which was reduced to a single track in the late 1980s. The station configuration is unusual in that the southbound ('up' line) is bi directional through the station and has platform faces on both sides. However, only the eastern platform face is used, the other side being fenced off. This allows trains from the south to terminate and turn back without having to enter the single line section to The signal box controlling the layout is located at the north end of the station, whilst the exchange sidings for the plant, and the loco depot used by Direct Rail Services freight trains, are to the south. There are two water cranes at the station, one at each end. The station used to be the southern terminus of the former Whitehaven, Cleator and Egremont Railway line from Egremont, from August 1869 until the line's closure in March 1964.
Мекемелер
Станцияда қызметкерлер жоқ, бірақ жолаушылар саяхатқа шығар алдында билет алу үшін бас ғимаратта билет автоматтары орнатылған. Оңтүстік платформада күту залы мен қарсы жақтағы павильон бар; бас ғимараттардың қалғаны жеке коммерциялық қолданыста, автотұраққа арналған жағдайлар жоқ. Платформалар жаяу өткелмен байланысқан, бірақ онда пандус жоқ, сондықтан тек Барроу платформасына қадамсыз кіруге болады. Пойыз қозғалысы туралы ақпаратты цифрлық дисплейлер, кестелер мен телефон арқылы алуға болады.
Қызметтер
Әр бағыт бойынша сағаттық қызмет (бірнеше нұсқасымен) бар. Кейбір оңтүстікке қарай бағытталған пойыздар Ланкастерге дейін жүреді, ал оңтүстіктен бір қызмет апта күндері ғана Селлафилдте аяқталып, кері қайтады. 2018 жылғы жазғы сағат кестесі 20 мамырда қолданысқа енгеннен кейін, пойыздар бұрынғыдан кешкі сағаттарға дейін және сондай-ақ жексенбі күндері де жүреді, бұл мүмкіндік 1976 жылғы мамырдан бері бірінші рет іске асырылуда. 2011 жылдың қараша айында Direct Rail Services (DRS) компаниясы теміржол реттеу кеңсесіне Карлайл мен Селлафилд арасында әр бағытта бір пойызды жұмысшыларды Селлафилдке тасымалдау үшін пайдалануға рұқсат сұрады. 2015 жылдың мамырынан 2018 жылдың желтоқсанына дейін Селлафилд зауытындағы жұмысшыларға қосымша орын беру үшін күніне әр бағытта төрт пойыз жүрді, олар Mark 2 вагондарымен және DRS компаниясынан жалданып алынған 37 класты дизель локомотивтерін пайдаланды.