Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Старые деньги" – семнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 28 марта 1991 года. В "Старых деньгах" впервые было названо полное имя деда – Абрахам Симпсон. Мэтт Гронинг, создатель "Симпсонов", назвал главных героев в честь членов своей семьи (за исключением Барта, анаграммы от слова "brat" – "негодяй", которую он заменил своим именем), но отказался назвать дедушку в честь своего деда, Абрама Гронинга. Он предоставил писателям выбрать имя, и они остановились на "Аврааме". В этом эпизоде впервые появляется профессор Фринк, ставший впоследствии регулярно появляющимся персонажем. Изначально Фринк был задуман как безумный ученый, и его имя было дано в честь сценариста "Симпсонов" Джона Фринка, однако это произошло до того, как он сам стал сценаристом сериала. Это единственный эпизод на сегодняшний день, в титрах которого указано, каких персонажей озвучивает каждый актёр. Когда семья обсуждает возможные места для поездки, Гомер предлагает Спрингфилдскую "Зону притяжения", отсылая к аналогичному месту в Калифорнии, хотя Лиза утверждает, что Спрингфилдская "Зона притяжения" – это просто лужа грязи. В итоге они решают поехать в дисконтный сафари-парк со львами. Перед тем, как дедушка попытается поставить все свои деньги на рулетку, он цитирует стихотворение Рудьярда Киплинга "Если…". Кульминационные сцены, где дедушка использует деньги для ремонта дома престарелых в Спрингфилде, являются отсылкой к финалу фильма 1932 года "Если бы у меня был миллион".
"Old Money" is the seventeenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 28, 1991. "Old Money" was the first episode to feature Grampa's full name, Abraham Simpson. Matt Groening, creator of The Simpsons, named the main characters after his own family members (except for Bart, an anagram of brat, which he substituted for his own name), but refused to name Grampa after his grandfather, Abram Groening. He left it to the writers to choose a name and they chose "Abraham". The now recurring character Professor Frink makes his first appearance on the show in this episode. Frink was originally written as a mad scientist, Frink was named after The Simpsons writer John Frink; however, that was before he became a writer for the show. This is the only episode to date where the end credits actually states which character(s) each actor voices. When the family is suggesting places they could go, Homer suggests the Springfield Mystery Spot, a reference to the Mystery Spot in California—although Lisa says the Springfield Spot is simply a puddle of mud. They eventually decide to go to the Discount Lion Safari, however. Before Grampa attempts to bet all his money on Roulette he quotes the poem "If—" by Rudyard Kipling. The climax scenes, where Grampa uses the money to fix up the Springfield Retirement Castle, is a reference to the ending of the 1932 film If I Had a Million.
Прием
В своем первоначальном американском эфире эпизод "Старые деньги" занял тридцать шестое место в рейтингах за неделю с 25 по 31 марта 1991 года, получив рейтинг Нильсена 12,4. Это был самый рейтинговый эпизод на канале Fox за эту неделю. Эпизод был выпущен в видеосборнике 4 мая 1994 года под названием The Simpsons Collection вместе с эпизодом "Танцующий Гомер". С момента выхода в эфир эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали: "замечательный эпизод, очень печальный, но в конечном итоге вдохновляющий, с отличными остроумными репликами (особенно от дедушки)". Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide был менее положителен. Он заявил: "С эпизодом "Старые деньги" мы без труда находим самый неудачный эпизод второго сезона. Фактически, я бы назвал этот провал единственным плохим шоу года". Он продолжил: "Думаю, "Старые деньги" нельзя назвать откровенно ужасным эпизодом, поскольку в нем были несколько забавных моментов. Однако он показался одним из самых сентиментальных эпизодов "Симпсонов" за всю историю. Эпизод был переполнен сентиментальностью, и это мало что изменило. В целом сильном сезоне "Старые деньги" выделяется как единственный настоящий провал".
In its original American broadcast, "Old Money" finished thirty sixth in the ratings for the week of March 25–31, 1991, with a Nielsen Rating of 12.4. It was the highest rated show on Fox that week. The episode was released in video collection on May 4, 1994, called The Simpsons Collection, together with the episode "Dancin' Homer". Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "a wonderful episode, very sad but ultimately uplifting, with great one liners (particularly from Grampa)". Colin Jacobson of DVD Movie Guide was not as positive. He said, "With 'Old Money', we find easily the crummiest episode of season two. Actually, I'd call this clunker the only bad show of the year." He went on to say, "I guess 'Old Money' wasn't a truly terrible episode, as it included a few funny moments. However, it seemed like one of the sappiest Simpsons episodes ever. The program became inundated with sentiment, and it did little to leaven that tide. In a generally strong season, 'Old Money' stands out as the only real clunker."