Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сен шындыққа сай бола алмайсың, қымбаттым" - неміс әнінің танымал түрі.
"You Can't Be True, Dear" is a popular German song.
Тарих
Ол бастапқыда композитор Ханс Оттен мен лирик Герхард Эбелер жазған "Du Kannst Nicht Treu Sein" атты неміс тіліндегі ән ретінде жазылған. Ағылшын тіліндегі әннің сөздері мен атауын Хэл Коттен жазды. 1948 жылы Кен Гриффин әнді жазды, алдымен аспаптық ретінде, кейін әнші Джерри Уэйннің әнін дубляжмен шығарды, екеуі де тәуелсіз компания Rondo Records шығарған релиздерде танымал болды. Сол жылы басқа да бірнеше нұсқалар жазылды. Кен Гриффин мен Джерри Уэйннің жазбасы Rondo Records компаниясы 228-ші каталог нөмірінде шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 2 сәуірде Billboard журналының бестселлерлер тізімінде бірінші орынға жетіп, жеті апта бойы No 1 орынды иеленді. Кен Гриффиннің аспаптық жазбасын Rondo Records 128 каталог нөмірінде шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 2 шілдеде Billboard журналының ең көп сатылатын жарнамасына кірді. Вокалдық және сололық орган нұсқалары 23 апта бойы жарғылық тізімде болды және шамамен 3,500,000 дана сатылды. Бұл нұсқаның бірінші жазылған және шығарылғандығын, бірақ вокалды нұсқадан кейін кестеге енгізілгенін ескеріңіз.
It was originally written as a German language song, "Du Kannst Nicht Treu Sein," by composer Hans Otten and lyricist Gerhard Ebeler. English language lyrics and title were written by Hal Cotten. In 1948, Ken Griffin recorded the song, first released as an instrumental and later with vocalist Jerry Wayne dubbing the lyrics, both of which became popular in releases by an independent company, Rondo Records. A number of other versions were also recorded that year. The recording by Ken Griffin and Jerry Wayne was released by Rondo Records as catalog number 228. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on April 2, 1948 staying at #1 for seven weeks. The instrumental recording by Ken Griffin was released by Rondo Records as catalog number 128. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on July 2, 1948 peaking at #2. Both the vocal and solo organ versions charted for 23 weeks and sold an estimated 3,500,000 copies. Note that this version was recorded and released first, but charted after the vocal version.
Қайтарулар
1948 жылы басқа да бірнеше нұсқалар жазылды. Дик Хаймс пен The Song Spinners тобының жазған әнін Decca Records компаниясы 24439 каталог нөмірінде шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 28 мамырда Billboard Best Seller чартына кірді және 13 апта бойы хит-парадта тұрып, # 9 орынға жетті. Бұл жазбаның екі жағы да үлкен хиттердің кавер-версиялары болды, бірақ екеуі де кестеге енді; екінші жағы "Nature Boy" болды, бұл Нат Кинг Коулдың үлкен хиті болды. The Sportsmen жазған клип Capitol Records компаниясы 15077 каталог нөмірін шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 28 мамырда Billboard Best Seller чартына кірді және 13 апта бойы топталып, # 11 орынға жетті. "Toolie Oolie Doolie" деген екінші беті де жарнамада болды. The Marlin Sisters-тің жазбасы Columbia Records компаниясы 38211 каталог нөмірінде шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 4 маусымда Billboard журналының бестселлерлер тізімінде болды және 4 апта бойы тізімде тұрып, # 19 орынға жетті. "Toolie Oolie Doolie" деген екінші жағы да жарнамаға енді (көптеген жағдайда, The Sportsmen және Marlin Sisters нұсқаларында бір ән екінші жағы болды және екі жағдайда да екі жағы да жарнамаға енді). Дик Джеймстің жазған клипі RCA Victor Records компаниясы 20 2944 каталогымен шығарды. Ол алғаш рет Billboard журналының ең көп сатылатын жарнамасына 1948 жылы 25 маусымда жетті және 2 апта бойы жарнамада тұрып, # 19 орынға жетті. Бұл оның жалғыз хит-хиті болды. Ұлыбританиядағы екі әнші де осы уақытта әнді жазды. Вера Линн әнді 1948 жылы 10 наурызда жазды, оны Ұлыбританияның Decca лейблі F 8883 каталогымен шығарды, ал Долорес Грей 1948 жылы 13 тамызда әнді жазды, оны Ұлыбританияның Колумбия лейблі DB 2451 каталогымен шығарды. Вера Линннің жазбасы АҚШ-та да жарнамада болды. Бұл жазбаны London Records компаниясы каталог нөмірі 202-мен шығарды. Ол алғаш рет 1948 жылы 21 мамырда Billboard журналының бестселлерлер тізімінде болды және 7 апта бойы тізімде тұрып, 14-орынды иеленді. Patti Page әнінің қайта жаңғыруы (Columbia Records каталогының нөмірі 4 44345) 1965 жылы танымал болды, Billboard Easy listening музыка чартында 8 апта бойы # 11 орынды иеленді.
A number of other versions were also recorded in 1948. The recording by Dick Haymes with The Song Spinners was released by Decca Records as catalog number 24439. It first reached the Billboard Best Seller chart on May 28, 1948, and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #9. Both sides of this recording were cover versions of bigger hits, but both charted; the flip side was "Nature Boy", a major hit for Nat King Cole. The recording by The Sportsmen was released by Capitol Records as catalog number 15077. It first reached the Billboard Best Seller chart on May 28, 1948, and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #11. The flip side, "Toolie Oolie Doolie," also charted. The recording by The Marlin Sisters was released by Columbia Records as catalog number 38211. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on June 4, 1948, and lasted 4 weeks on the chart, peaking at #19. The flip side, "Toolie Oolie Doolie," also charted (oddly enough, in both The Sportsmen's and the Marlin Sisters' version, the same song was the flip side and in both cases, both sides made the charts). The recording by Dick James was released by RCA Victor Records as catalog number 20 2944. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on June 25, 1948, and lasted 2 weeks on the chart, peaking at #19. This was his only charting hit. Two artists in the United Kingdom also recorded the song at about the same time. Vera Lynn recorded the song on March 10, 1948, which was released by the UK Decca label under catalog number F 8883, and Dolores Gray made a recording on August 13, 1948, released by the UK Columbia label under catalog number DB 2451. Vera Lynn's recording also charted in the United States. This recording was released by London Records as catalog number 202. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on May 21, 1948, and lasted 7 weeks on the chart, peaking at #14. A revival of the song by Patti Page (Columbia Records catalog number 4 44345) became popular in 1965, spending 8 weeks on the Billboard Easy listening music chart, peaking at #11.