Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ты не можешь быть правдой, дорогая" - популярная немецкая песня.
"You Can't Be True, Dear" is a popular German song.
История
Первоначально она была написана как песня на немецком языке "Du Kannst Nicht Treu Sein", композитором Хансом Оттеном и текстописеком Герхардом Эбелером. Текст песни на английском языке и название были написаны Хэлом Коттеном. В 1948 году Кен Гриффин записал песню, сначала выпущенную как инструментальный, а позже с вокалистом Джерри Уэйном, дублирующим тексты, оба из которых стали популярными в релизах независимой компании Rondo Records. В том же году были записаны и другие версии. Запись Кена Гриффина и Джерри Уэйна была выпущена Rondo Records под номером 228. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 2 апреля 1948 года, оставаясь на первом месте в течение семи недель. Инструментальная запись Кена Гриффина была выпущена Rondo Records под номером 128. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 2 июля 1948 года, достигнув пика No 2. Как вокальная, так и сольная органные версии занимали первые места в чартах в течение 23 недель и продавались примерно в 3500000 экземпляров. Обратите внимание, что эта версия была записана и выпущена первой, но попала в чарты после вокальной версии.
It was originally written as a German language song, "Du Kannst Nicht Treu Sein," by composer Hans Otten and lyricist Gerhard Ebeler. English language lyrics and title were written by Hal Cotten. In 1948, Ken Griffin recorded the song, first released as an instrumental and later with vocalist Jerry Wayne dubbing the lyrics, both of which became popular in releases by an independent company, Rondo Records. A number of other versions were also recorded that year. The recording by Ken Griffin and Jerry Wayne was released by Rondo Records as catalog number 228. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on April 2, 1948 staying at #1 for seven weeks. The instrumental recording by Ken Griffin was released by Rondo Records as catalog number 128. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on July 2, 1948 peaking at #2. Both the vocal and solo organ versions charted for 23 weeks and sold an estimated 3,500,000 copies. Note that this version was recorded and released first, but charted after the vocal version.
Передачи
В 1948 году также было записано несколько других версий. Запись Дика Хеймса с The Song Spinners была выпущена компанией Decca Records под номером 24439. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 28 мая 1948 года и продержался 13 недель в чарте, достигнув 9-го места. Обе стороны этой записи были кавер-версиями больших хитов, но обе попали в чарты; на оборотной стороне была "Nature Boy", крупный хит Нэта Кинга Коула. Запись The Sportsmen была выпущена Capitol Records под номером 15077. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 28 мая 1948 года и продержался 13 недель в чарте, достигнув 11 места. Другая сторона, "Toolie Oolie Doolie", также попала в чарты. Запись The Marlin Sisters была выпущена Columbia Records под номером 38211. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 4 июня 1948 года и продержался 4 недели в чарте, достигнув 19 места. Обратная сторона, "Toolie Oolie Doolie", также попала в чарты (странно, что в версиях The Sportsmen и Marlin Sisters та же самая песня была обратной стороной и в обоих случаях обе стороны попали в чарты). Запись Дика Джеймса была выпущена RCA Victor Records под номером 20 2944. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 25 июня 1948 года и продержался 2 недели в чарте, достигнув 19 места. Это был его единственный хит в чартах. Два артиста в Соединенном Королевстве также записали песню примерно в то же время. Вера Линн записала песню 10 марта 1948 года, которая была выпущена лейблом Decca в Великобритании под номером каталога F 8883, а Долорес Грей сделала запись 13 августа 1948 года, выпущенную лейблом UK Columbia под номером каталога DB 2451. Запись Веры Линн также попала в чарты в Соединенных Штатах. Эта запись была выпущена London Records под номером 202. Впервые он попал в чарт Billboard Best Seller 21 мая 1948 года и продержался 7 недель в чарте, достигнув 14 места. Возрождение песни Пэтти Пейдж (каталог Columbia Records номер 4 44345) стало популярным в 1965 году, проведя 8 недель на музыкальном чарте Billboard Easy listening, достигнув максимума в #11.
A number of other versions were also recorded in 1948. The recording by Dick Haymes with The Song Spinners was released by Decca Records as catalog number 24439. It first reached the Billboard Best Seller chart on May 28, 1948, and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #9. Both sides of this recording were cover versions of bigger hits, but both charted; the flip side was "Nature Boy", a major hit for Nat King Cole. The recording by The Sportsmen was released by Capitol Records as catalog number 15077. It first reached the Billboard Best Seller chart on May 28, 1948, and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #11. The flip side, "Toolie Oolie Doolie," also charted. The recording by The Marlin Sisters was released by Columbia Records as catalog number 38211. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on June 4, 1948, and lasted 4 weeks on the chart, peaking at #19. The flip side, "Toolie Oolie Doolie," also charted (oddly enough, in both The Sportsmen's and the Marlin Sisters' version, the same song was the flip side and in both cases, both sides made the charts). The recording by Dick James was released by RCA Victor Records as catalog number 20 2944. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on June 25, 1948, and lasted 2 weeks on the chart, peaking at #19. This was his only charting hit. Two artists in the United Kingdom also recorded the song at about the same time. Vera Lynn recorded the song on March 10, 1948, which was released by the UK Decca label under catalog number F 8883, and Dolores Gray made a recording on August 13, 1948, released by the UK Columbia label under catalog number DB 2451. Vera Lynn's recording also charted in the United States. This recording was released by London Records as catalog number 202. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on May 21, 1948, and lasted 7 weeks on the chart, peaking at #14. A revival of the song by Patti Page (Columbia Records catalog number 4 44345) became popular in 1965, spending 8 weeks on the Billboard Easy listening music chart, peaking at #11.