Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық хоккей лигасы маусымы
National Hockey League season
1955–56 жылғы НХЛ маусымы – Ұлттық хоккей лигасының 39-шы маусымы болды. Алты команданың әрқайсысы 70 ойын өткізді. «Монреаль Канадиенс» командасы Стэнли кубогын жеңіп алды, финалдық жеті ойындық серияда «Детройт Ред Уингс» командасын 4:1 есебімен ұтты.
The 1955–56 NHL season was the 39th season of the National Hockey League. Six teams each played 70 games. The Montreal Canadiens were the Stanley Cup champions as they beat the Detroit Red Wings four games to one in the best of seven final series.
Лиганың ісі
Желтоқсан айында өткен губернаторлар жиналысында төрешілердің киімдері талқыланды. Қазіргі күрсініп тұрған қызыл және қара түсті формалар ойыншылар мен жанкүйерлерді шатастырады, әсіресе егер қатысушы командалардың бірі қызыл форма кисе. Сонымен қатар, ағымдағы формалар телеарнада қара түс ретінде көрінетіні айтылды. Бірауыздан, төрешілердің формасын қара және ақ тік жолақты киімге өзгертуге келісім берілді. Қара-ақ форма алғаш рет 1955 жылдың 29 желтоқсанында қолданылды. Монреаль командасы бір қуатты ойын барысында жиі екі-үш гол соғуына байланысты, НХЛ президенті Кларенс Кэмпбелл кішкентай жазадан кейін гол соғылған жағдайда, жазаланған ойыншының мұзға оралуын қарастыратын жазалау ережесін қайта қарауды ұсынды. «Канадиенс» командасы ғана жаңа заңға қарсы дауыс берді.
At a governors' meeting in December, a discussion took place concerning the uniforms worn by officials. It was contended that the present orange and black uniforms were confusing to players and fans, particularly when red uniforms were worn by either of the participating teams. Furthermore, it was pointed out that the existing uniforms showed up black on television. It was unanimously agreed that officials' uniforms should be changed to black and white vertical stripes. The black and white uniforms were first worn on December 29, 1955. With Montreal frequently racking up two or three goals on any one power play, NHL President Clarence Campbell said he'd like the penalty rule revised to a penalized player returning to the ice when a power play goal is scored on a minor penalty. The Canadiens were the lone club to vote against the new legislation.
Негізгі маусым
Детройт Ред Уингс командасының жеті маусымдық үзілісі НХЛ-де бірінші орында тұруын аяқтады, Монреаль Канадиенс командасы көшбасшы болды. Канадиенс командасы бір маусымдағы жеңістер бойынша жаңа рекорд орнатып, 45 жеңіске қол жеткізді. Команданың жаңа бапкері – бұрынғы шағын шабуылшы, бір кездегі All Star ойыншысы Гектор "Тоу" Блейк болды. Бұрын Монреальде бапкер болған Дик Ирвин, Хабс командасының бас директоры Франк Селке Сниор оны біршама тізгінсіз деп тапқандықтан, Чикаго командасын қабылдады, бірақ оларды соңғы орыннан көтере алмады, алайда команданың көрсеткіштері жақсарды. Ирвин үшін бұл бір жағынан үйге оралу болды, өйткені ол 1930 жылы Чикагода бапкерлік мансабын бастаған еді.
The streak of seven straight seasons at the top of the NHL held by the Detroit Red Wings' dynasty came to an end as the Montreal Canadiens were tops. The Canadiens set a new record for wins in a season with 45. The Canadiens had a new coach, their one time great former All Star left winger, Hector "Toe" Blake. Dick Irvin, formerly the coach in Montreal, whom Habs' GM Frank Selke Sr. found a little truculent, took over as coach in Chicago, but could not get them out of the cellar, though they did improve. It was sort of a homecoming for Irvin as he started his coaching career with Chicago in 1930.
Басты беттер
22 қазанда «Хоукс» Монреаль форумына барған кезде Ирвинге Канада Арена компаниясының өкілі Уильям Норти күміс жиынтығын сыйлады. Ойынның өзінде жаңадан келген Анри Ришар екі гол соқты, нәтижесінде Монреаль Чикагоны 6:0 есебімен жеңді. 5 қарашада Жан Беливу 44 секунд ішінде үш гол соқты, Монреаль Бостонды 4:3 есебімен ұтты. Ең жылдам хет-трик рекордын Билл Мосиенко 21 секундта үш голмен сақтап тұрды. 29 желтоқсанда «Канадиендер» мен «Мейпл Лифс» арасындағы ойында жаңа «зебра» формасы таныстырылды. 11 қаңтарда Мэдисон Сквер Гарденде 15 570 жанкүйер «Рейнджерс» клубының «Канадиендерді» 6:1 есебімен жеңгенін тамашалады. Пит Конахер «Рейнджерс» сапынан ерекше көзге түсті, екі гол соқты. Лу Фонтинато мен Морис Ришар тартысты айқас өткізді, Фонтинато Ришардың көзінің үстіне бірнеше тігіс салған соққымен оны нокаутқа жіберді. Монреаль 18 ақпанда «Рейнджерсті» 9:4 есебімен жеңді, Беливу хет-трик жасады, ал Ришар екі гол соқты. «Ракета» төреші Луи Машио оның інісіне тәртіпсіздік үшін айыппұл бергеніне ашуланды, сондықтан оның командаластары оны тыныштандыруға тырысты. Беливу 15 наурызда 45-ші голын соққанда орталық шегінен гол соғу бойынша жаңа рекорд орнатты. Морис Ришар осы ойында «Хоукс» қорғаушысы Пьер Пилоттың шанасының астына түсіп, қақпаға басымен соғып жарақат алды. Оған тігіс салу қажет болды және рентгенге түсіру үшін ауруханаға жеткізілді. «Ракета» Әулие Патрик күні құрамаға оралды, «Канадиендер» «Рейнджерсті» 7:2 есебімен жеңді, ал Ришар хет-трик жасады. Жаңадан келген Гленн Холл 12 ойында қақпаны құрғақ ұстап, 2,11 гол өткізді, бұл «Детройт Ред Уингс» клубының үздік ойыншысы екенін көрсетті. Ол Кальдер мемориалдық жүлдесін Генри «Pocket Rocket» Ришардан басып алды.
When the Hawks went to the Montreal Forum on October 22, Irvin was presented with a set of silver flatware by William Northey, representing the Canadian Arena Company. In the game itself, rookie Henri Richard scored two goals as Montreal shut out Chicago 6–0. On November 5, Jean Beliveau scored three goals in 44 seconds as Montreal beat Boston 4–3. The record for the fastest hat trick still was held by Bill Mosienko with three goals in 21 seconds. On December 29, officials debuted the new "zebra" outfits in a game between the Canadiens and Maple Leafs. On January 11, a crowd of 15,570 delighted fans at Madison Square Garden watched the Rangers trounce the Canadiens 6–1. Pete Conacher was a star for the Rangers with two goals. Lou Fontinato and Maurice Richard had a gala fight and Fontinato knocked out Richard with a punch that required several stitches above Richard's eye. Montreal routed the Rangers 9–4 on February 18 as Beliveau had the hat trick and Richard two. The Rocket was incensed when referee Louis Maschio gave his brother a misconduct penalty and his teammates had to cool him off. Beliveau set a record for goals by a center when he scored his 45th goal on March 15. Maurice Richard was hurt in this game when he fell over Hawk defenceman Pierre Pilote's skate and went headlong into the goal. He required stitches and was taken to hospital for X rays. The Rocket was back in the lineup on St. Patrick's Day as the Canadiens trounced the Rangers 7–2 and Richard had the hat trick. Rookie Glenn Hall had a fabulous year with 12 shutouts and a 2.11 goals against average for the ever powerful Detroit Red Wings. He received the Calder Memorial Trophy over Henri "Pocket Rocket" Richard.
Хабар тарату
Бұл CBC телеарнасындағы «Хоккей түні» бағдарламасының төртінші маусымы болды. Хабарлауға Стэнли кубогы плей-офф ойындарының іріктемелері кірді. Регулярлық маусым және плей-офф ойындары 1968–69 маусымына дейін толық көрсетілмеді, көбінесе олар барысымен қосылатын, ал «Хоккей түні» радио нұсқасы ойындарды толығымен эфирге шығарды.
This was the fourth season of Hockey Night in Canada on CBC Television. Coverage included selected Stanley Cup playoff games. Both regular season and playoff games were not broadcast in their entirety until the 1968–69 season, and were typically joined in progress, while the radio version of HNIC aired games in their entirety.