Австралиядағы қытай студентінің қанымен жасалған қылмыс. Стеффи Чжанның өлімі, университеттердің шетелдік студенттерге қатысты жауапкершілігі талқыланды. Құқық бұзушы ұсталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай студентінің қаны төгілді
Murder of Chinese student
the writer
Жазушы Чжан Хонг Цзе (1979–2004), сонымен қатар Стеффи Чжан деп те белгілі, 24 жастағы халықаралық студент болған. Ол Австралиядағы Канберра университетінде коммуникация мамандығын оқыған. Оның денесі 2005 жылғы қаңтарда Белконнендегі пәтерінен табылды, ол 2004 жылғы маусымда өлтірілген еді. Оның өліміне байланысты жағдайлар және денесі табылғанға дейін өткен уақыттың ұзақтығы бүкіл елде кеңінен талқыланды, Австралия университеттерінің шетелдік студенттерге қамқорлық ету міндеті туралы пікірталас тудырды.
Zhang Hong Jie (1979–2004), also known as Steffi Zhang was a 24 year old International student, studying communications at the University of Canberra in Australia. Her body was found in January 2005 in her Belconnen flat following her murder in June 2004. The circumstances of her death and length of time before her body was discovered made national headlines, sparking debate over the duty of care Australian universities provide to foreign students.
Қылмыс және оның ашылуы
2004 жылғы 10 маусымда жұбайлар арасында туған даудан кейін Стеффи бұрынғы жігіті Чжан Лонг оны компьютер кабелімен екі рет мойнына орап, алдыңғы жағынан байлап, тұншықтырып өлтірді. Лонг денесін жәндіктерге арналған дәрімен және парфюммен бүркеп, жамылғыларға орап, Қытайдың Дальян қаласына қайтып келді. Далянда Лонг Австралиядағы оқу маусымында қонақүйлерге тоқтады, соның арқасында ата-анасы оның әлі де оқуда екеніне сенді. Ол күдік тудырмау үшін Стеффи болып әрекет етіп, оның жоғалып кеткені туралы хабарламау үшін достары мен туыстарына электрондық хаттар жіберді.
Following an argument between the couple on 10 June 2004, Steffi was strangled by her ex boyfriend Zhang Long, using a computer cable wrapped twice around her neck and tied at the front. Long rolled her body, which he doused with insecticide and perfume in blankets, before returning home to Dalian in China. In Dalian, Long checked into hotels during the Australian academic term so his parents would believe he was still away studying. He posed as Steffi online sending emails to her friends and family to avoid suspicion that she was missing.
Тергеу және тұтқындау
Бастапқыда оның есімін жариялауға тартынғанмен, полиция Жан Лонгты құлқынның жалғыз күдіктісі деп тез анықтады. 2005 жылдың 27 ақпанында ACT соты Лонгты қамауға алуға ордер шығарды. Әкесінің ынталандыруымен Лонг наурыз айында Қытай билігіне өздігінен бағынды және Стеффидің өлімі жазатайым оқиға екенін мәлімдеді. Ол 2004 жылдың 9 маусымында болған дау кезінде Чжан Хонг Цзе оны балғамен басына ұрғанын айтты. Жауап ретінде ол оны сол балғамен екі рет ұрып, содан кейін олар бір-бірінің тамағына қол салып, ол қозғалмай қалғанша күресті. Одан кейін ол денесін төсекке сүйреп, жамылғымен жапқан, ал мойнына компьютер кабелін байлағанын мәлімдеді. Лонг бірнеше жыл бойы айыптаусыз қамауда болды.
Despite initial reluctance to publicly name him, police quickly identified Zhang Long as their only suspect for the murder. On 27 February 2005 a warrant was issued in the ACT Magistrates court for Long's arrest. With the encouragement of his father, Long surrendered to authorities in China in March, claiming that Steffi's death was accidental. He claimed that during an argument on 9 June 2004, Zhang Hong Jie had struck him on the head with a hammer. In retaliation, he struck her twice with the same hammer and then they grabbed at each other's throats, until she stopped moving. He then claimed he wrapped a computer cable around her neck to drag her body onto a mattress and covered her with a quilt. Long would remain in custody without being charged for several years.
Өлім жазасы туралы дау
2005 жылдың қараша айында Лонг Қытайда қамауда болды, бірақ оған әлі де оның өліміне қатысты айып тағылмаған. Қытай заңдарына сәйкес, қылмыс шетелде болғанына қарамастан, мұндай жағдай мүмкін. Дегенмен, Джон Стенхоуп басқаратын ACT үкіметі, ACT полициясы ұсынған дәлелдер негізінде сотталған жағдайда өлім жазасы болмайтынына кепілдік берілмесе, Қытай билігімен ынтымақтастыққа баруға ықылымсыздық танытты. Австралия Федералдық үкіметі 2005 жылдың мамыр айында Джон Говардтың бас министр Стенхоупқа жазған хаты және маусым айында Әділет министрі Крис Эллисонның тағы бір өтініші арқылы Австралияның астаналық аумағына осы өлімге қатысты қытайлық тергеуге ынтымақтастық етуге қысым жасады. ACT үкіметі бұған келіспейді, себебі Чжан сотталған жағдайда Қытайда атылуға кесілуі мүмкін. ACT либералдық оппозициясы бас министрдің қытайлық байланыстарын пайдаланып, Чжанды "әділет алдына" алып келуді қалайды.
As of November 2005, Long remained in custody in China but had still not been charged with her murder. Under Chinese law, this would be possible despite the crime occurring overseas. However the ACT Government led by Jon Stanhope expressed reluctance to co operate with Chinese authorities without a guarantee that any conviction relying on evidence provided by ACT police would not result in the death penalty. The Federal Government of Australia pressured the Australian Capital Territory to cooperate with the Chinese investigation into the murder, as written by a letter from John Howard to Chief Minister Stanhope in May 2005, and another request from Justice Minister Chris Ellison in June. The ACT government does not want to because it may mean Zhang would face a firing squad in China if convicted. The ACT Liberal opposition wanted the Chief Minister to use his Chinese contacts to bring Zhang to 'justice'.
Салдары
Қаза болғаннан кейін Канберра университеті халықаралық студенттер мен басқару үшін саясатына өзгерістер енгізді.
After the killing, the University of Canberra introduced changes to their policy for international students and management.