Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия Республикасы экономикасының бір бөлігі
Part of the economy of the Republic of Ireland
Ирландия Республикасында бөлшек сауда секторы экономикадағы ең ірі жұмыс орындарын ұсынатын салалардың бірі болып табылады және жұмыс күшінің 12% -ын құрайды. 2017 жылы Ирландияда шамамен 40 000 көтерме және бөлшек сауда кәсіпорны 280 000-ға жуық адамды жұмысқа алды, ал супермаркеттер секторының үлесі 9 миллиард евроны құрады. Dunnes Stores, оның негізін қалаушы Бен Дунн ағасының отбасы мүшелерінен құралған сенім қорына тиесілі, 123 дүкенге ие. Tesco Ireland, Tesco plc компаниясының еншілес кәсіпорны, 91 дүкенге ие. Aldi және Lidl азық-түлік нарығының шамамен 11% үлесіне ие (2018 жылдың мамыр айына қарай). SPAR және Londis Eurospar және Londis Plus форматтарындағы бірнеше супермаркет форматты франшизалық дүкендерге ие. Супермаркет секторында бәсекелестік жоғары болғанымен, бұрынғыда 1987 жылғы «Шектеуші шаралар (азық-түлік тауарлары)» бұйрығы («Азық-түлік тауарлары бұйрығы» деп белгілі) оны реттеген. Бұл бұйрыққа сәйкес, тауарды тікелей бағасынан төмен сатуға тыйым салынған. Бұл бұйрық 1987 жылы H Williams супермаркеттер желісінің банкротқа ұшырауына себеп болған баға соғысының алдын алу мақсатымен енгізілді және өзара субсидиялау мен арзан бағамен сатуға тыйым салды. 2005 жылы Кәсіпкерлік, сауда және жұмыспен қамту министрі Мишель Мартин бұл бұйрықтың 2006 жылдың басында күшін жоятынын хабарлады. Бұл 2006 жылдың наурыз айында қабылданған «Бәсекелестік (өзгерістер)» заңы арқылы іске асырылды.
In the Republic of Ireland, the retail sector provides one of the largest sources of employment in the economy, representing over 12% of the workforce. As of 2017, approximately 40,000 wholesale and retail businesses employed almost 280,000 people in Ireland, with the supermarket sector reportedly comprising €9 billion of this figure. Dunnes Stores, owned by a trust consisting of members of the family of its founder, Ben Dunne Snr, has 123 stores. Tesco Ireland, a subsidiary of Tesco plc, has 91 stores. Aldi and Lidl each have (as of May 2018) approximately an 11% share of the grocery market. SPAR and Londis have a number of supermarket format franchise stores, with their Eurospar and Londis Plus formats. While there is much competition in the supermarket sector, it was formerly tempered by the Restrictive Practices (Groceries) Order 1987 (known as the "Groceries Order"). This order made it illegal to sell any good below the invoice price. The order was instituted to prevent a price war along the lines which led to the collapse of the supermarket chain H Williams in 1987, and had the effect of banning cross subsidy and loss leaders. In 2005, Micheal Martin, the then Minister for Enterprise, Trade and Employment announced that the Order would be revoked in early 2006. This was done via the enactment of the Competition (Amendment) Act 2006 in March 2006.
Жай сауда орындары мен газет сату орындары
Ыңғайлы дүкендер форматтары 1960 жылдары Musgrave Group компаниясы 1960 жылы "VG" ыңғайлы дүкендер форматын енгізгеннен кейін дамыды. 1979 жылы ол Centra (және SuperValu) болып өзгерді. Басқа ыңғайлы дүкендер форматтарына 9 тәуелсіз көтерме сауда компанияларына тиесілі Gala, Barry Group компаниясына тиесілі Costcutter, сондай-ақ SPAR, Mace және Londis кіреді, олардың үшеуі де Ирландия Республикасында BWG компаниясына тиесілі. Шағын форматты ыңғайлы дүкендерге XL Stop and Shop, Your Stop, Daybreak, Quik Pick және Vivo жатады. Stonehouse Marketing, көтерме саудагерлердің ірі сатып алу тобы, өз бөлшек саудагерлеріне Homestead брендін ұсынады, ол Gala, Costcutter, Quik Pick және Your Stop сияқты таңбалық топтарда ұсынылатын негізгі «жеке бренд» таңбасы болып табылады. Tesco сонымен қатар аз ғана Tesco Ireland Local және Tesco Express дүкендерін, ал Marks and Spencer Simply Food таңбасымен бірнеше шағын дүкендерді басқарады. Есон газет, кеңсе тауарлары және кітап дүкендерінің желісі елдегі ең ірісі болып табылады. Ирландиядағы негізгі жанармай құю станцияларының брендтері де Circle K және Applegreen (Petrogas) брендтері сияқты ыңғайлы дүкендерді иеленеді.
Convenience store formats were developed from the 1960s, when the Musgrave Group introduced the "VG" convenience store format in 1960. This became Centra (and SuperValu) in 1979. Other convenience store formats include Gala, owned by 9 independent wholesale companies, Costcutter owned by Barry Group, SPAR, Mace, and Londis, all three owned by BWG in the Republic of Ireland. Smaller convenience store formats include XL Stop and Shop, Your Stop, Daybreak, Quik Pick and Vivo. Stonehouse Marketing, a large buying group of wholesalers, offers their retailers the Homestead brand, which is the main "own brand" label offered in symbol groups such as Gala, Costcutter, Quik Pick and Your Stop. Tesco also operates a small number of Tesco Ireland Local and Tesco Express stores, and Marks and Spencer operates several smaller convenience stores under the Simply Food banner. The Eason chain of main street newsagents, stationers and booksellers is the largest in the country. The main petrol station brands in Ireland also operate convenience stores including the Circle K and Applegreen (Petrogas) brands.
Негізгі көшедегі бөлшек сауда
Негізгі көшедегі бөлшек сауда төмендеп бара жатқанмен, нарықта көптеген британдық және еуропалық "high street" брендтері әлі де жұмыс істеуде. Оларға Next, New Look, Boots, Argos, JD, Currys, сондай-ақ Inditex және Bestseller брендтерінің отбасына жататын бірқатар дүкендер (мысалы, Zara, Vero Moda және Jack & Jones) кіреді. АҚШ-тың TK Maxx сауда желісі Ирландияда 20-дан астам дүкенге ие. Ирландияның жергілікті саудагерлері мен брендтеріне Penneys, Brown Thomas, Shaws, газет-журнал сататын Eason & Son, пластинка дүкендері Golden Discs, дәріхана тізбектері Hickey's, Sam McCauley's және McCabes, сондай-ақ тағы да басқа шағын тізбектер жатады.
While main street retailing is declining, a number of British and European 'high street' brands continue to operate in the market. These include Next, New Look, Boots, Argos, JD, Currys, and a number of stores in the Inditex and Bestseller brand families (such as Zara, Vero Moda and Jack & Jones). US retailer TK Maxx has more than 20 stores in Ireland. Indigenous Irish retailers and brands include Penneys, Brown Thomas, Shaws, newsagents Eason & Son, record stores Golden Discs, pharmacy chains Hickey's, Sam McCauley's, and McCabes, and other smaller chains.
Сауда орталықтары
Ірі супермаркеттерге тікелей байланысты қала сыртындағы сауда орталықтары 1960 жылдан бері Ирландияда дамып келеді, олардың бірі – Dunnes Stores Cornelscourt. 1990 жылдардағы қала орталықтарының алғашқы үлгісі 1960 жылдардың соңында Стиллорганда салынды, сондай-ақ Дублин қаласының ірі екі сауда орталығы – Ilac сауда орталығы мен Irish Life сауда орталығы да құрылды. 1990 жылдары оларға Jervis орталығы қосылды. Дегенмен, 1990 жылдары Дублин қаласының шетінде бір жалға алушыға тәуелді емес, бірнеше ірі жалға алушысы, танымал брендтер мен көбінесе кинотеатры бар жаңа үлкен сауда орталықтары пайда болды. Дублин маңындағы осындай сауда орталықтарының ішінде ең ірі бес орталыққа The Square Tallaght, Blanchardstown Centre, Liffey Valley Shopping Centre, Swords Pavilions және Dundrum Town Centre жатады. Мюнстер және Коннахт аймақтарында да Корк, Лимерик, Галвей және Уотерфорд сияқты қалалардың шетінде сауда орталықтары бой көтерді. Олардың қатарында Корктегі Mahon Point және Лимериктегі Crescent Shopping Centre бар.
Out of town shopping centres, anchored by a major supermarket, have been developed in Ireland since the 1960s, with Dunnes Stores' Cornelscourt being one of the first. A precursor of the 1990s town centres was developed in Stillorgan in the late 1960s, as well as the two major Dublin city centre shopping malls, the Ilac Shopping Centre and Irish Life Shopping Mall. These were joined in the 1990s by the Jervis Centre. However, in the 1990s a new phenomenon of large shopping malls, not dominated by one tenant but with a number of anchor tenants, main street names, and usually a cinema, grew up in the Dublin suburbs. Of these types of shopping centre developments around Dublin, the five largest include The Square Tallaght, Blanchardstown Centre, Liffey Valley Shopping Centre, Swords Pavilions and Dundrum Town Centre. In Munster and Connacht, shopping centres have also emerged on the outskirts of towns and cities like Cork, Limerick, Galway, and Waterford. These include sites like Mahon Point in Cork and the Crescent Shopping Centre in Limerick.