Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниялық футболшы (1978 жылы туған)
Danish footballer (born 1978)
Майкл Джулиус Гравгаард (1978 жылдың 3 сәуірінде туған) – Данияның бұрынғы кәсіби футболшысы, қорғаушы ретінде ойнаған. Ол мансабын Randers Freja клубында бастады. Viborg FF клубында ойнаған кезінде кейде шабуылшы ретінде де алаңға шықты. Copenhagen клубымен екі рет лига чемпионы атанды. Ұлттық құрама сапында 2005 жылдың тамызынан 2007 жылдың қыркүйегіне дейін 18 матч өткізіп, 5 гол соқты. 2010 жылдың мамырында FC Nantes клубында ойыншылық жолын аяқтады. Nantes клубымен 2011 жылдың шілдесіне дейін келісімшарты болғанына қарамастан, клуб келісімшартты орындауға мүдделі болмады және 2010 жылдың мамырында оны сақтандыру компаниясына "өмір бойына жарақат алған" деп тіркеуге тырысты. Бірақ француз билігі бұл әрекетті мақұлдамады, ал Гравгаард қосымша медициналық тексерулерден сәтті өтті. Содан кейін клуб 2011 жылдың қаңтарында оны жарты жыл ертерек клубтан шығарып жіберді. Осыған байланысты Гравгаард 2011 жылдың қаңтарында өзінің кәсіби футболшылық карьерасын аяқтайтынын және кем дегенде келесі жарты жыл бойы Данияның Canal 9 телеарнасында футбол комментаторы, сарапшы және талдаушы ретінде жұмыс істейтінін хабарлады.
Michael Julius Gravgaard (born 3 April 1978) is a Danish former professional footballer who played as a centre back. He began his career at Randers Freja. During his stay at Viborg FF he occasionally played as a forward. With Copenhagen he won the league title twice. His international career took place from August 2005 until September 2007, during which he played 18 matches and scored five goals for the Denmark national team. He effectively ended his playing career at FC Nantes in May 2010. Despite the fact of having a contract with Nantes until July 2011, his club was not interested to honour the contract, and opted instead in May 2010, to try to file him as "lifetime injured" towards their insurance company. When this attempt ultimately got unapproved by the French authorities, and Gravgaard had passed all additional health checks, the club then opted in January 2011, to dismiss him permanently from the club – a half year prematurely. Forced by that, Gravgaard announced in January 2011, that he would now end his active playing career for good, and that he would continue – at least for the next half year – to work as a football commentator, pundit and analyst, at the Danish TV channel Canal 9.
Ерте мансап
Спенструп қаласында, Рандерс қаласынан солтүстікке қарай сегіз шақырым жерде дүниеге келген Гравгаард 1996 жылы жергілікті "Рандерс Фрея" клубында кәсіби футболшылық жолын бастады. Бастапқыда Данияның 2-ші дивизионында, төменгі лигада ойнаған Гравгаард 1999 жылы клубтың 1-ші дивизионға көтерілуіне көмектесті. Академиялық мансабын жалғастыруды қалағандықтан, ол Данияның жоғары лигасына мансабының салыстырмалы түрде кеш кірді. Бухгалтер дипломын алғаннан кейін ғана, 2002 жылдың шілдесінде "Виборг ФФ" клубына өтіп, Данияның ең жоғары деңгейдегі Суперлига чемпионатында келісімшартқа қол қойды.
Born in Spentrup, eight kilometres north of Randers, Gravgaard started his senior career with local club Randers Freja in 1996. Initially playing in the lower league Danish 2nd Division, Gravgaard helped the club win promotion to the 1st Division in 1999. He entered the Danish top flight football relatively late in his career, as he foremost wished to pursue an academic career. Only after graduating as an accountant, Gravgaard signed a contract in the top flight Danish Superliga championship, when he moved to Viborg FF in July 2002.
Виборг
Виборгта ол өзін Суперлигадағы ең үздік орталық қорғаушылардың бірі ретінде көрсетті, ал кейде оны шабуылшы ретінде де пайдаланды, бұл оның сәттілігіне әкелді. Виборгта өткізген үш маусымда ол клуб сапында 94 лига матчында ойнап, 18 гол соқты. 2005 жылғы жазғы трансферлік кезеңде Гравгаард, Виборгтың қақпашысы Джеспер Кристиансенмен бірге, лигадағы қарсыласы – ФК Копенгагенге (ФКК) ауысты.
At Viborg, he established himself as one of the best central defenders in the Superliga, and he was at times used, with relative success, as a striker. In his three seasons at Viborg, he appeared in 94 league games for the club and he scored 18 goals. In the summer break 2005, Gravgaard moved on to league rivals F. C. Copenhagen (FCK), alongside Viborg's goalkeeper Jesper Christiansen.
ФК Копенгаген (FCK)
Ол тез арада ФКК-нің басты ойыншыларының қатарына еніп, әуемен ойнау шеберлігінің арқасында ФКК жанкүйерлері арасында "Копенгаген Әуе Күштері" деген лақап атқа ие болды. 2007 жылғы қаңтардағы трансферлік терезеде ол Англия Премьер-лигасына өтуі мүмкін болды, ал "Ньюкасл Юнайтед" және "Вест Хэм" клубтары оған келісімшарт ұсынғаны туралы әңгімелер тарады. Бірақ ешқандай әңгіме трансферге айналмады, сондықтан ол 2008 жылғы шілде айына дейін ФКК сапында ойнауын жалғастырды.
He quickly established himself among the key players of FCK, and due to his heading ability, he soon earned the nickname of "Copenhagen Air Force" among the FCK fans. In the January 2007 transfer window, he was linked with a move to the English Premier League, where both Newcastle United and West Ham were rumoured to offer him a contract. None of the rumours were however converted to a transfer, and so he continued to play for FCK until July 2008.
Нант
2008 жылдың 6 шілдесінде ол француздық 1-лигадағы «Нант» клубымен үш жылға келісімшартқа қол қойды. 2008–09 маусымның бірінші жартысында ол «Нант» клубында 1-лиганың 14 ойынында ойнады. Нәтижелер жағынан алғанда, маусымның алғашқы 14 ойыны клуб үшін өте жаман болды: сегіз жеңіліс, үш тең түсу және үш жеңіс. Келесі сегіз ойында жаттықтырушы Гравгаардқа ойын уақыты бермеді. 2009 жылдың қаңтар айында ол клубпен келісіп, егер ұсыныстар түсірілсе, басқа клубқа жалға берілуге құқылы болды.
On 6 July 2008, he signed a contract for three years with FC Nantes in the French Ligue 1. In the first half of the 2008–09 season, he played for FC Nantes in 14 games of Ligue 1. Performance wise, the first 14 games of the season was unfortunately very bad for the club with: eight defeats, three draws and three wins. For the next eight games, the coach decided not to offer anymore playing time for Gravgaard. In January 2009, he then agreed with the club, that he was free to sign a loan contract with another club, in case any offers would arrive.
Hamburger SV-ге берілген несие
Бастиан Рейнхардтың ұзақ мерзімді жарақаттануына жауап ретінде «Гамбургер СВ» 1 ақпаннан 30 маусымға дейінгі жарты жылдық шартты негізде Михаэль Гравгаардты трансферлеуге шешім қабылдады. 2009 жылдың көктемінде ол клуб сапында 12 Бундеслига матчында, жеті Еуропа лигасы матчында және бір Германия кубогы матчында өнер көрсетті. «Гамбургер СВ» құрамында Еуропа лигасы мен Германия кубогының жартылай финалына дейін жетті, алайда екі турнирде де «Вердер Бремен» клубынан жеңіліс танып, бәсекеден шығарылды.
In response to the long term injury of Bastian Reinhardt, the Hamburger SV decided to sign a half year loan contract from 1 February to 30 June, with Michael Gravgaard. During spring 2009, he played for the club in 12 Bundesliga games, seven Europa League games, and one German Cup game. He managed together with Hamburger SV to reach the semifinal in both the Europa League and German Cup; but in both cases the club was unfortunate to be kicked out of the tournament by the Bundesliga rivals from Werder Bremen.
Нант қаласына оралу
2009 жылдың шілдесінде «Нант» клубымен шарттық қарызынан оралған кезде, ол саусағына операция жасауға келісті. Өткен жылы ол созылмалы сіңір қабынуынан (тендонит) саусағының ауыруына шыдап ойнаған еді, ал операция мәселені шешеді деп күтілген. Өкінішке орай, операция сәтсіз аяқталып, ол 2009 жылдың желтоқсанында екінші операция жасауға келісті. Екінші операциядан кейін саусағы қатты қалды, бірақ ауырсынудан құтылды. 2010 жылдың наурыз айының соңында ол футбол ойнауға дайын болды, бірақ маусымның қалған бөлігінде оған қайта оралу мүмкіндігі берілмеді. Клуб 2010 жылдың мамырында оны өмір бойына мүгедек деп сақтандыру компаниясына тіркеуге тырысты. 2010 жылдың тамызында Францияның Еңбек министрлігіне қарасты Еңбек медицинасы (La Médecine du Travail) Гравгаардты «өмір бойына мүгедек» деп тіркеуге келісім берді. Бірақ Гравгаард бұл шешімге шағымданып, өзінің футбол карьерасын тоқтатуға мәжбүр ететін ешқандай физикалық кемшілігі жоқ екеніне сендірді. 16 қыркүйекте ол шағымын жеңіп, футбол карьерасын жалғастыруға заңдық құқығын қайта алды. Ол «Нант» клубынан жаттығу алаңына оралуға рұқсат сұрағанда, клуб одан алдымен қосымша медициналық тексерулерден өтуін талап етті. Гравгаард барлық тексерулерден өте алатынын, бірақ болашағына үмітсіз екенін айтты. Себебі 2010 жылы «Нант» клубы оған бірінші командада ойнауға мүмкіндік болмайтынын ескерткен еді. Ол келісімшартынан босатылып, басқа клубпен келісімшарт жасауға мүмкіндік беруді сұрағанда, клуб бас тартты. 2010 жылдың қыркүйек айында Гравгаардтың жалғыз үміті – «Нант» клубы өз шешімін өзгертіп, оны тегін босатуға келісімі болды, бұл оған жаңа клубпен келісімшартқа отыруға мүмкіндік беретін еді. Төрт айдан кейін, барлық қосымша медициналық тексерулерден өткен соң, ол тағы да жаттығу алаңына келді. Бірақ бұл жолы клуб оны жұмыстан шығарғанын естіді. Гравгаардтың «Нант» клубымен 2011 жылдың шілдесіне дейін келісімшарты болғандықтан және 2010 жылдың мамырынан бері жалақы алмағандықтан, ол клубқа қарсы сотқа жүгінуге бел буды, соңғы шешім 2011 жылдың маусымында шығарылады деп күтілуде. «Нант» клубынан жұмыстан шығарылғаннан кейін, Гравгаард 2011 жылдың қаңтарында өзінің кәсіби футбол карьерасын аяқтайтынын және кем дегенде жарты жыл даниялық Canal 9 телеарнасында футбол комментаторы, сарапшы және талдаушы болып жұмыс істейтінін мәлімдеді.
When he returned from his loan contract to FC Nantes in July 2009, he agreed to have an operation of his toe done. In the past year he had been playing with a lot of pain from his toe, due to chronic tendonitis, and the operation was believed to cure the problem. Unfortunately the operation failed, and he therefore agreed to have a second operation in December 2009. The second operation left him with a "stiff toe", but succeeded to remove the pain. By the end of March 2010 he was ready to play football games again, but for the remaining part of the season he was never given a chance for a comeback. Instead the club decided in May 2010, to try to file him as having a lifetime injury, to their insurance company. In August 2010, the filing of Gravgaard as "lifetime injured" was approved by La Médecine du Travail (the department for Occupational Health, under the French ministry for Labour). This decision was however appealed by Gravgaard, as he was convinced not to have any physical problems, that could force him to stop his football career. on 16 September, he won the appeal, and regained the legal right to continue his football career. When he asked FC Nantes to accept his return on the training field, the club however also required him to first pass a series of additional medical tests. Gravgaard at the same time announced, that he most likely would pass all the tests, but that he felt his future prospects anyway were rather bad. Because earlier in 2010, FC Nantes had told him not to count on anymore playing time for the first team of the club. And when he then asked them, for an agreement where he instead could be released from his ongoing contract, with the purpose of becoming entirely free to seek a new contract with another club, they had also refused. By the time of September 2010, the only hope Gravgaard therefore had, was that FC Nantes would change their mind, and accept him to leave the club for free, which would make it possible for him to sign a contract with a new club, where he could play for the remaining part of his career. Four months later, when he had passed all additional medical tests, he once again tried to show up at the training field. This time however, he now got the message, that he had been permanently dismissed from the club. As Gravgaard had an ongoing contract with FC Nantes until July 2011, and did not receive any salary since May 2010, he consequently opted to launch a court case against his club, where a final ruling will arrive in June 2011. After being dismissed by FC Nantes, Gravgaard announced in Jan.2011, that he would now end his active playing career for good, and that he would continue – at least for the next half year – to work as a football commentator, pundit and analyst, at the Danish TV channel Canal 9.
Халықаралық мансап
Гравгаард 2005 жылдың тамызында Дания құрамасына шақырылды. Ол екінші таймда Пер Нильсенді алмастырып, Англияға қарсы өткен жолдастық ойында 4:1 есебімен жеңіске жетіп, есепті 3:0-ға жеткізді. Гравгаард 2005 жылдың 7 қыркүйегінде Грузияға қарсы алғашқы толыққанды халықаралық матчын өткізді. Грекия және Қазақстанға қарсы келесі екі ойында ол әр матчта бір гол соқты. Осылайша, ұлттық құрамадағы мансабының басында ол бес ойында үш гол соқты, бұл орталық қорғаушы үшін әсерлі көрсеткіш. 2 маусым 2007 жылы Гравгаард 2008 жылғы Еуропа чемпионатына іріктеу ойынында Швецияға қарсы өткен матчта жанкүйердің төреші Герберт Фанделге жетіп баруына тосқауыл қойды, нәтижесінде ойын тоқтатылды. Ол ұлттық құрама сапындағы соңғы, жалпы 18-ші ойынын 2007 жылдың қыркүйегінде өткізді.
Gravgaard was selected for the Denmark national team in August 2005. He played the second half, coming on as a substitute for Per Nielsen, and scored the goal to 3–0, in a 4–1 friendly match win against England. Gravgaard played his first full international match on 7 September 2005, against Georgia. In the following two games against Greece and Kazakhstan, he scored a goal in each match. The start of his national team career thus featured three goals in five games, an impressive tally for a central defender. On 2 June 2007, Gravgaard stopped the attacking fan from reaching referee Herbert Fandel in the 2008 UEFA qualifier fan attack in an international match against Sweden which was subsequently abandoned. He played his latest and 18th game for the national team in September 2007.
Халықаралық мақсаттар
Голдар мен нәтижелер тізімі Данияның гол сомасын бірінші көрсетіледі, ұпай бағаны әрбір Гравгаард голынан кейінгі есепті көрсетеді. + Майкл Гравгаардтың халықаралық голдарының тізімі
Scores and results list Denmark's goal tally first, score column indicates score after each Gravgaard goal. + List of international goals scored by Michael GravgaardNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 17 August 2005 Copenhagen, Denmark 3–0 4–1 Friendly match2 8 October 2005 Copenhagen, Denmark 1–0 1–0 World Cup 2006 qualification3 12 October 2005 Almaty, Kazakhstan 1–0 2–1 World Cup 2006 qualification4 11 October 2006 Vaduz, Liechtenstein 2–0 4–0 Euro 2008 qualification5 24 March 2007 Madrid, Spain 1–2 1–2 Euro 2008 qualification
No. Күні Орын Сынапқы Голдар Есеп Жарыс
1 17 тамыз 2005 Копенгаген, Дания 3–0 4–1 Достық матч
2 8 қазан 2005 Копенгаген, Дания 1–0 1–0 2006 жылғы Әлем Чемпионатының іріктеу кезеңі
3 12 қазан 2005 Алматы, Қазақстан 1–0 2–1 2006 жылғы Әлем Чемпионатының іріктеу кезеңі
4 11 қазан 2006 Вадуц, Лихтенштейн 2–0 4–0 2008 жылғы Еуропа Чемпионатының іріктеу кезеңі
5 24 наурыз 2007 Мадрид, Испания 1–2 1–2 2008 жылғы Еуропа Чемпионатының іріктеу кезеңі
Scores and results list Denmark's goal tally first, score column indicates score after each Gravgaard goal. + List of international goals scored by Michael GravgaardNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 17 August 2005 Copenhagen, Denmark 3–0 4–1 Friendly match2 8 October 2005 Copenhagen, Denmark 1–0 1–0 World Cup 2006 qualification3 12 October 2005 Almaty, Kazakhstan 1–0 2–1 World Cup 2006 qualification4 11 October 2006 Vaduz, Liechtenstein 2–0 4–0 Euro 2008 qualification5 24 March 2007 Madrid, Spain 1–2 1–2 Euro 2008 qualification