Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық әнші және актриса (1951 жылы туған)
American singer and actress (born 1951)
Ромина Франческа Пауэр (2 қазан 1951 жылы туған) – Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласында туған американдық актриса және әнші. Ол Тайрон Пауэр мен актриса Линда Кристианның қызы. Бұрынғы күйеуі Альбано Каррисимен бірге 1980-ші жылдары әлемнің көптеген елдерінде танымал болған «Аль Бано және Ромина Пауэр» атты музыкалық дуэтын құрды.
Romina Francesca Power (born October 2, 1951) is an American actress and singer born in Los Angeles, California. She is the daughter of Tyrone Power and actress Linda Christian. With ex husband Albano Carrisi, she formed the music duo Al Bano & Romina Power, which gained popularity in many parts of the world during the 1980s.
Балалық шақ
Пауэр – американдық киножұлдыз Тайрон Пауэрдің және оның екінші әйелі, мексикалық актриса Линда Кристианның үлкен қызы. Ол ата-анасы ғашық болған Рим қаласының құрметіне аталған; оның екінші есімі ата-анасының үйлену тойы өткен Санта-Франческа-Романа шіркеуіне сілтеме жасайды. Пауэр оқыған мектептердің бірі – Англияның Кент графтығындағы Кобхам Холл мектебі болды. Кейін Пауэр де, анасы да Рим қаласының Париоли ауданындағы пентхауста тұрды.
Power is the eldest daughter of American screen idol Tyrone Power and his second wife, Mexican actress Linda Christian. She was named after Rome, where her parents had fallen in love; her middle name is in reference to the church of Santa Francesca Romana, the site of their wedding ceremony. Among the schools Power attended was Cobham Hall School in Kent, England. Later, both Power and her mother lived in a penthouse in the Roman quartiere of Parioli.
Актерлік мансап
Пауэр 12 жасында кинодағы рөлдерді сынап көруді бастады. Ол 14 жасында итальяндық "Menage all'italiana" фильмінде дебют жасады. Кейін Пауэр бірнеше фильмдерде ойнаған, өзінің сексуалдық тартымдылығын ерекшелендіретін рөлдерде ойнағаны үшін танымал болды. 1966 жылдың желтоқсан айында оның "Мен әйелдерді қалай сүюді үйрендім" фильміндегі рөлі итальяндық жұртшылық пен үкімет, сондай-ақ католик шіркеуінің шабуылдарына ұшырады. Папа Пауль VI-нің інісі Людовико Монтини және басқа да христиандық-демократиялық сенаторлар Пауэрді "фильм үшін сансыз рет әдепсіз көріністерді" репетициялауға мәжбүр етті деп айыптады. Ватиканның "Л'Оссерваторе Романо" газеті фильмнің моральдық мазмұны күмәнді деп атады және кәмелетке толмағандарға оны көруге тыйым салу керек еді деген пікір білдірді. 1966 жылы Пауэр берген сұхбатында ол өзінің типтік роликтерін жібергеніне қарамастан, өзін "Лолита" деп санамағанын айтты. 1970 жылы өткен сұхбатында Пауэр анасына жыныстық қатынасты білдіретін фильмдердегі рөлдерді таңдауға мүмкіндік бергеніне өкініш білдірді. 1983 жылы Пауэр режиссер Серджио Леоне ұсынған "Америкада бір кездері" фильміндегі Дебораның рөлінен бас тартты.
Power began trying out for film roles at age 12. She made her screen debut at age 14 in the Italian film Menage all'italiana, starring alongside Ugo Tognazzi and Anna Moffo. Power subsequently appeared in several films, achieving notoriety for acting in roles that highlighted her sex appeal. In December 1966, her role in the film How I Learned to Love Women came under attack from the Italian public and government, as well as the Catholic Church. Ludovico Montini, brother of Pope Paul VI, and other Christian Democratic senators charged that Power was forced to rehearse "lewd scenes for the film countless times." The Vatican newspaper, L'Osservatore Romano, called the film's moral content dubious and opined that minors should have been banned from viewing it. In an interview Power gave in 1966, she said that despite her typecasting she did not regard herself as a "Lolita." In a later interview in 1970, Power expressed regret for having let her mother choose sexually suggestive film roles for her. In 1983, Power declined the role of Deborah in Once Upon a Time in America, which had been privately offered to her by the director Sergio Leone.
Музыкалық атақ
Пауэрдің музыкаға деген қызығушылығы бала кезінде 1950-ші жылдардағы американдық мюзиклдер, мексикалық Мариячи тобы мен 1960-шы жылдардағы итальян музыкасы арқылы оянды. Ересек жасқа келгенде Пауэр The Beatles және Боб Диланды танысты, олар оны музыка шығаруға шабыттандырды. Туған күніне гитара алғаннан кейін, ол аккордтарды үйреніп, алғашқы әндерін жазды. 1975 жылы Пауэр мен күйеуі Альбано "Аль Бано" Карриси «Аль Бано және Ромина Пауэр» атты әншілер дуэтін құрды, ол Континенттік Еуропа мен Латын Америкасында үлкен сәндік тапты. Олар түрлі тілдерде көптеген альбомдар шығарды және Италия үшін 1976 және 1985 жылғы «Евровидение» ән байқауында 7-орынды жеңіп алды. Олардың ең танымал хиттері – «Felicità», «Sharazan» және «Ci sarà».
Power's interest in music was awakened in her childhood by American musicals from the 1950s, Mexican Mariachi bands, and Italian music from the 1960s. In her early teens, Power discovered The Beatles and Bob Dylan, which inspired her to compose music. After receiving a guitar as a birthday gift, she learned chords and wrote her first songs. In 1975, Power and her husband Albano "Al Bano" Carrisi founded the singing duo Al Bano and Romina Power, which became a sensation in Continental Europe and Latin America. They released multiple albums in different languages and achieved 7th place for Italy in both the 1976 and 1985 Eurovision Song Contests. Their biggest hits included "Felicità", "Sharazan", and "Ci sarà".
Кейінгі жылдар
2005 жылы Пауэр итальяндық «Ballando con le Stelle» телешоуында төреші болды. 2006-2007 жылдары негізінен Миланда суреттерінің көрмелерін ұйымдастырды. Сонымен қатар ол өзінің «Upaya» фильмін түсіруге де белсенділік танытты. 2007 жылы Пауэр Америка Құрама Штаттарына оралып, Аризона штатының Седона қаласында үй сатып алды. Ол кезде итальян баспасөзіне берген сұхбатында, итальян жұртшылығы оны тек «Il ballo del qua qua» (балаларға арналған ән) орындаушысы ретінде қабылдағанын, ал Италияда суретші және жазушы ретінде танылуының қиын болғанын айтты. Пауэр сондай-ақ, жергілікті баспасөздің тым көп назар аударғанын, оның жеке өмірі және қызы Еленаның жоғалуы туралы көптеген мақалалар жариялағанын жеткізді. 2008 жылы Пауэр көшіп келгеннен кейін көп ұзамай анасы Линда Кристианға ішек рагы диагнозы қойылды. Пауэр анасының 2011 жылдың 22 шілдесінде қайтыс болғанға дейін Палм-Спрингс қаласындағы үйінде оның қасында болды. 2009 жылдың қарашасында итальян теледидарына берген сұхбатында ол Италияға қайту мүмкіндігін, кем дегенде, біраз уақыт қарастырғанын мәлімдеді. 2012 жылдың күзінде 1999 жылы жазылған әндері бар «Da lontano» альбомы жарық көрді. 2013 жылдың жазында Пауэр мен Карриси Мәскеуде концерттік өнер көрсету үшін қайта қосылды. 2015 жылы олар Сан-Ремо музыка фестивалінде қонақ ретінде тағы да бірге болды.
In 2005, Power was a judge in the Italian TV show Ballando con le Stelle. Between 2006 and 2007, she organized exhibitions of her paintings, mainly in Milan. At the same time she dedicated herself to directing her film Upaya. In 2007, Power moved back to the United States, buying a house in Sedona, Arizona. According to an interview she gave to the Italian press at the time, she felt to be perceived by the Italian public merely as a performer of "Il ballo del qua qua" (a song for children), and that she found it difficult to establish herself in Italy as a painter and writer. Power also stated that she was disturbed by the intrusive attention of the local press, which published multiple articles speculating about her private life and the disappearance of her daughter Ylenia. Shortly after Power's relocation in 2008, her mother Linda Christian was diagnosed with colon cancer. Power went to live in her mother's house in Palm Springs, where she remained until her mother's death on July 22, 2011. In a November 2009 interview she gave to Italian TV she stated she had considered, at least for some time, a possible return to Italy. In the fall of 2012 her album Da lontano was released, containing songs written in 1999. In the summer of 2013, Power and Carrisi reunited for a concert performance in Moscow. In 2015 they reunited again for a guest appearance at the Sanremo Music Festival.
Теледидар
ЖылАтауыРолЕскермелер1969Nero Wolfe (Италиялық телесериал)Лоис ДжаррелЭпизод: "Circuito chiuso" 1970Doppia coppiaӨзін-өзі / Ко-жүргізушіVariety show (2 маусым)1981–1982FantasticoӨзін-өзі / Ко-жүргізушіVariety show (2 маусым)1985Il tastomattoӨзін-өзі / ЖүргізушіVariety showI promessi sposiЛучия МонделлаАрнайы эпизод1989–1990Cinema InsiemeӨзін-өзі / ЖүргізушіInterstitial бағдарлама1991Albano e Romina Power StoryӨзін-өзі / ЖүргізушіАрнайы эпизод1996The Return of SandokanМахарани СурамаТұрақты рөл (4 эпизод)Canzoni sotto l'alberoӨзін-өзі / ТөрешіМузыкалық байқау (5 маусым)1998–2000Per tutta la vita ?Өзін-өзі / ЖүргізушіVariety show (2–4 маусым)2003Tutti i sogni del mondoЧинцияның мұғаліміМини-сериал2010Ciak Si canta!Өзін-өзі / Байқауға қатысушыДарын шоуы (2 маусым)2016Così lontani così viciniӨзін-өзі / Ко-жүргізушіРеалити-шоу (3 маусым)2017Standing OvationӨзін-өзі / ТөрешіДарын шоуы2020Amici di Maria De FilippiӨзін-өзі / Қонақ Орындаушы
YearTitleRoleNotes1969Nero Wolfe (Italian TV series)Lois JarrellEpisode: "Circuito chiuso" 1970Doppia coppiaHerself/ Co hostVariety show (season 2)1981–1982FantasticoHerself/ Co hostVariety show (season 2)1985Il tastomattoHerself/ HostVariety showI promessi sposiLucia MondellaSpecial1989–1990Cinema InsiemeHerself/ HostInterstitial program1991Albano e Romina Power StoryHerself/ HostSpecial1996The Return of SandokanMaharani SuramaSeries regular (4 episodes)Canzoni sotto l'alberoHerself/ JudgeMusical contest (season 5)1998–2000Per tutta la vita ?Herself/ HostVariety show (seasons 2–4)2003Tutti i sogni del mondoCinzia's teacherMiniseries2010Ciak Si canta!Herself/ ContestantTalent show (season 2)2016Così lontani così viciniHerself/ Co hostReality show (season 3)2017Standing OvationHerself/ JudgeTalent show2020Amici di Maria De FilippiHerself/ GuestPerformer