Бингем Кубогы – халықаралық, кәсіби емес, гей регби турнирі. 2002 жылдан бастап өткізіледі, құрметіне Марк Бингемнің есімі берілген. IGRAB ұйымының бастамасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Кендалл Бингем мемориалдық турнирі немесе Бингем кубогы – 2002 жылы алғаш рет өткізілген екі жылдық халықаралық, кәсіби емес, гей регби турнирі. Ол 2001 жылдың 11 қыркүйегінде болған шабуыл кезінде құлаған United Airlines 93 рейсінде қаза тапқан Марк Бингемнің құрметіне аталған. Соңғы турнир 2022 жылдың тамызында Канаданың Оттава қаласында өтті, және оны әлемдегі алғашқы гей және инклюзивті регби клубы – Кингс Крос Стиллерс жеңіп алды.
The Mark Kendall Bingham Memorial Tournament or the Bingham Cup is a biennial international, non professional, gay rugby union tournament, first held in 2002. It is named after Mark Bingham, who died on board United Airlines Flight 93 when it crashed during the September 11, 2001 attacks. The most recent tournament was held in Ottawa, Canada, in August 2022 and was won by the worlds first gay and inclusive rugby club the Kings Cross Steelers.
Негізін қалау
2000 жылдың қазан айында әлемдегі гей және бисексуал регби одағы командалары Халықаралық гей регби қауымдастығы мен кеңесін (IGRAB) құрды. Оның мақсаты – регби одағын, жыныстық бағдарына қарамастан, кез келген адамның ойнай алатын, кемсітушіліксіз спорт түрі ретінде насихаттау болды. 2001 жылдың мамырында өткен бейресми шақыру турнирі IGRAB тарапынан жаңа халықаралық регби одағы жарысы ретінде ресми түрде ашылды – гей регби одағының әлем чемпионаты. IGRAB мүшелерінің бірауыздан қабылдаған шешімімен бұл турнир Бингхэм кубогы деп аталды. Турнирдің аты Калифорния университеті, Берклидің бұрынғы регби жұлдызы Марк Бингхэмнің құрметіне берілді. Ол 2001 жылдың мамырында Сан-Франциско Fog RFC үшін ойнап, сондай-ақ Gotham Knights RFC клубын құруға бірге қатысты. Бингхэм 2001 жылдың 11 қыркүйегінде United Airlines 93 рейсінде болған теракт кезінде қаза тапты. The Advocate журналынан Джон Барретттің сөзінше, ол ұшақтағы жолаушылардың қаскөйлермен күрескен тобының бірі болып саналады. Осы күрес нәтижесінде ұшақ Вашингтондағы мақсаттарына емес, Пенсильваниядағы бос алаңға құлап түсті. Ол қайтыс болған кезде әлемде шамамен сегіз гейлерге бағытталған регби клубы болды және ол басқаларын құруға көмектесіп жатқан еді.
In October 2000, gay and bisexual rugby union teams worldwide founded the International Gay Rugby Association and Board (IGRAB) as a body to promote rugby union as an all inclusive non discriminatory sport which everyone can play, regardless of sexuality. An informal invitational tournament, held in May 2001, was formally inaugurated by IGRAB as a new international rugby union competition — a gay rugby union world cup — which in a unanimous decision by all the members of IGRAB became known as the Bingham Cup. The tournament was named after Mark Bingham, a former University of California, Berkeley rugby star who had played in the May 2001 tournament for San Francisco Fog RFC and cofounded the Gotham Knights RFC. Bingham died in the September 11, 2001 attacks on board United Airlines Flight 93. According to Jon Barrett of The Advocate, he is generally accepted to be one of a group of passengers who fought with the hijackers aboard the flight, which eventually led to the hijackers crashing the plane into a vacant field in Pennsylvania instead of targets in Washington, D. C. At the time of his death, there were around eight gay inclusive rugby clubs worldwide, and he was helping to create others.
Вашингтон шақыру, 2001 жыл
2001 жылдың мамыр айында Вашингтон Ренегадс АҚШ-тың Вашингтон қаласында гей регби одағы командалары үшін IGRAB International Invitational турнирін ұйымдастырды. Бұл шара ресми түрде сол кездегі IGRAB командалары арасындағы регби жетілік турнирі болып өтті. Турнирмен қатар, регби одағының көрсету матчтары немесе XV матчтары да өткізілді. Сан-Францисконың Fog RFC және Renegades командалары арасындағы көрсету матчында екеуі XV форматта алғаш рет кездесті. Fog 19:0 есебімен жеңіске жетті.
In May 2001, in a precursor to the tournament, the Washington Renegades hosted an IGRAB International Invitational for gay rugby union teams in Washington D. C., United States. The event was officially a Rugby sevens tournament among the existing IGRAB teams at the time. In addition to the tournament, there was an exhibition rugby union or XVs matches. In the exhibition match between the San Francisco Fog RFC and the Renegades, the two played against each other for the first time in a XVs match. The Fog won 19 0.
Сан-Франциско, 2002 жыл
2001 жылдың қазан айында, 2001 жылғы шақыру турнирінен кейін, Сан-Франциско тоңы IGRAB-ге 2002 жылдың маусым айында Сан-Францискода XV регби турнирін өткізу құқығын алу үшін сәтті лоббиледі. Турнир Регби әлем чемпионатының үлгісімен ұйымдастырылды, турнирдің де, кубок жүлдесінің де атауы 11 қыркүйектегі террористик шабуылдар кезінде United Airlines 93 рейсінде қаза тапқан клубтың негізін қалаушы Марк Кендалл Бингемнің құрметіне берілді. Кейіннен Бингем кубогы бұл атаудың бейресми атауына айналды. 2002 жылдың 28-29 маусымында гей-прайд мерекесі күндері сегіз команда Сан-Францискоға келіп, екі күн бойы жарысты, нәтижесінде "Тоң" командасы кубоктың алғашқы жеңімпазы атанды. Іс-шараға Nike және Guinness демеушілік етті, ESPN-ді қоса алғанда, әлемнің әртүрлі баспасөздері жариялады. "Тоң" командасының негізгі құрамы финалда Лондон Кингс Крос Стиллерс командасын 27:5 есебімен жеңіп, жеңіліссіз шықты. Марк Бингемнің анасы Элис Хогланд "Тоң" командасына кубок табыс етті. Оқиға туралы "Регби әлемі" журналында екі беттік мақала жарияланды.
In October 2001, following the 2001 invitational, the San Francisco Fog successfully lobbied IGRAB for the right to put on a XVs rugby tournament in San Francisco in June 2002. The tournament was fashioned in the style of the Rugby World Cup, both the tournament and the cup prize were named in honor of Mark Kendall Bingham, a club founder who died on United Airlines flight 93 during the September 11th terrorist attacks. Later the name Bingham Cup become the informal name. Eight teams traveled to San Francisco during gay pride weekend of June 28–29, 2002 to compete over two days with the Fog coming out on top as the Cup’s first winners. The event was sponsored by Nike and Guinness and was covered by press from around the world, including ESPN. The Fog A side emerged undefeated, defeating the London Kings Cross Steelers 27 5 in the final. Alice Hoagland, Mark Bingham’s mom, presented the Fog with the trophy. The event was profiled in a two page article in Rugby World magazine.
Лондон, 2004 жыл
2004 жылдың мамыр айында Бингхэм кубогы жарысын Лондон қаласындағы «Кингс Кросс Стиллерс» клубы ұйымдастырды. Екі жыл бұрын сегіз команда ғана болған еді, ал 2004 жылғы кубокқа төрт елден жиырма команда қатысты, және оны Сан-Францисконың «Fog RFC» командасы екінші рет жеңіп алды. 2004 жылғы кубок барысында «Бингхэм Боул Дивизиясы» енгізілді, бұл орта деңгейдегі жүлде, оны «Филадельфия Грифонс» ұтып алды. Алғашқы боул Лондонның «Эшер RFC» клубының асханасынан алынған нағыз ыдыс болды.
In May 2004, the Bingham Cup competition was hosted by London, England, club Kings Cross Steelers. From eight teams just two years prior, twenty teams from four countries were fielded for the 2004 cup, which was won for the second time by the San Francisco Fog RFC. During the 2004 cup, the Bingham Bowl Division was introduced, a middle tier award won by the Philadelphia Gryphons. the inaugural bowl was literally a bowl from the kitchen of the Esher RFC in London.
Дублин, 2008 жыл
2006 жылдың 1 желтоқсанында IGRAB Emerald Warriors ұсынысының 2008 жылғы жарысты Дублин, Ирландияда өткізу құқығын жеңіп алғанын жариялады. Сидней, Австралия және Париж, Франция да бәсекеге түсті. Бұған қоса, Лас-Вегас, Невада, Сиэтл, Вашингтон, Кардифф, Уэльс және Торонто, Онтарио, Канада да 2008 жылғы турнирді қабылдау мүмкіндігін қарастырды. Төртінші Бингэм кубогы 13-16 маусым күндері Дублин қалалық университетінің кампусында өтті. 32 команда төрт дивизионда бақ сынасты (Кубок, Тақта, Бокал және Қалқан). Сидней Convicts (A командасы) Кубок турнирінде екінші рет жеңіс алып, осы жолы Кубок финалында Kings Cross Steelers (A командасы) командасын жеңіп, кубокты Австралияға қайтарып әкелді. Көбінесе Нэшвилл Гризлистерінен құралған IGR World Barbarians командасы Тақта финалында Сидней Convicts (B командасы) командасын жеңді. Белфаст командасы – Ulster Titans Қалқанды жеңіп алды. Атланта Бакс Кубок дивизионында Kings Cross Steelers (B командасы) командасын жеңіп, осы жылғы турнирде жеңіс тұтқан жалғыз Солтүстік Америка командасы атанды.
On December 1, 2006, IGRAB announced the success of the bid of Emerald Warriors to host the 2008 competition in Dublin Ireland. Other bidding cities included Sydney, Australia, and Paris, France. In addition, Las Vegas, Nevada, Seattle, Washington, Cardiff, Wales, and Toronto, Ontario, Canada also considered bidding to host the 2008 tournament. The fourth Bingham cup was held in Dublin on the weekend of the 13–16 June, at Dublin City University campus. 32 teams competed across four divisions (the Cup, the Plate, the Bowl and the Shield). The Sydney Convicts (A Team) took the cup back with them to Australia after winning the Cup competition for the second time in a row, this time defeating the Kings Cross Steelers (A Team) in the Cup final. The IGR World Barbarians team, made up largely of the Nashville Grizzlies, beat the Sydney Convicts (B Team) in the Plate final. Belfast team the Ulster Titans won the shield. The Atlanta Bucks defeated the Kings Cross Steelers (B Team) in the Bowl division, making them the only North American team to win a title in this year's tournament.
Миннеаполис, 2010 жыл
2009 жылдың 21 қаңтарында IGRAB 2010 жылғы Марк Кендалл Бингем мемориалдық турнирін қабылдау құқығы Миннеаполис Мейхем командасына берілгенін хабарлады. Турнир 2010 жылдың 17-20 маусымы аралығында Миннесота штатының Блейн қаласындағы Ұлттық спорт орталығында өтті. Кубок 2006 жылғы турнирдің ұйымдастырушылары болған Готэм Найтс командасының күтпеген жеңісімен АҚШ-қа оралды, олар бұрынғы чемпиондар Сидней Конвиктс командасын ұтты. 2010 жылғы турнирде Crest және Spoon дивизиондары енгізілді. Феникс Сторм финалда Готэм Найтс Б командасын жеңіп, Crest дивизионында жеңіске жетті. Ал Бингхам қасығын Сиэтл Квек Б командасы финалда Оттава Вулвс командасын жеңіп алғаш рет иеленді.
On January 21, 2009, IGRAB announced that the hosting rights for the 2010 Mark Kendall Bingham Memorial Tournament had been awarded to the Minneapolis Mayhem. The tournament was held at the National Sports Center in Blaine, Minnesota, June 17–20, 2010. The Cup returned to US soil as the 2006 tourney hosts, the Gotham Knights pulled an upset win over the reigning champions, the Sydney Convicts. The 2010 tournament introduced the Crest and Spoon divisions. The Phoenix Storm won the Crest after defeating the Gotham Knights B Side in the final. The Bingham Spoon was claimed for the first time by the Seattle Quake B when they defeated the Ottawa Wolves in the final.
Манчестер, 2012 жыл
2010 жылдың 29 қыркүйегінде Англияның «Манчестер Виллидж Спартанс» RUFC клубы 2012 жылғы Бингем кубогын қабылдайтыны жарияланды, бұл «Сидней Конвиктс» клубының өтінімін 6 дауыспен басып өтті. Ерекше айта кетерлігі, Манчестердің өтінімін Англияның кәсіби регбиші Бен Коэн белсенді түрде қолдаған. Бұл жарыс 1-3 маусым аралығында Манчестердегі «Браутон Парк» RUFC клубында өтті және турнир тарихындағы ең көп құрама команданы қабылдады.
It was announced on September 29, 2010, that the Manchester Village Spartans RUFC, England, would host the 2012 Bingham Cup, beating the Sydney Convicts' bid by 6 votes. Notably, Manchester's bid was actively supported by straight professional English rugby player Ben Cohen. The competition was held at Broughton Park RUFC, Manchester, June 1–3 and boasted the largest number of inclusive teams in the tournament's history.
Сидней, 2014 жыл
2014 жылдың тамызында Сидней "Конвиктс" командасы Бингхэм кубогын Оңтүстік жарты шарға алып келді. Жиырма төрт команда Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатына үш жаңбырлы күнге жарыс үшін келді, бұл жарыс "Вуллахра Коллегаз" RFC клубының алаңында өтті. Жеңіс ақырында, өз алаңында ойнаған "Конвиктс" командасы бұл турнирде екінші рет жеңіске жетті.
In August 2014, the Sydney Convicts brought the Bingham Cup competition to the southern hemisphere. Twenty four teams traveled to New South Wales, Australia for three rainy days of competition at the home of the Woollahra Colleagues RFC. The home town Convicts ultimately won the Cup for the second consecutive tournament.
Оттава, 2020 жыл
2018 жылдың 4 қазанында IGR 2020 жылғы Бингхэм кубогын Оттава Вулвс клубына тапсырғанын және турнирдің Канаданың Онтарио провинциясындағы Оттава қаласында өтетінін хабарлады. Оттава Канадада турнирді қабылдаған алғашқы қала болуға тиіс еді, ол бастапқыда 2020 жылдың 8-17 тамызы аралығында өткізу жоспарланған. 2020 жылдың 28 наурызында IGR COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020 жылғы Бингхэм кубогын 2022 жылдың тамызына дейін шегергенін мәлімдеді.
On October 4, 2018, IGR announced that the 2020 Bingham Cup was awarded to the Ottawa Wolves and that the tournament would be played in Ottawa, Ontario, Canada. Ottawa was to be the first city in Canada to host the tournament, which was originally scheduled to be played August 8–17, 2020. On March 28, 2020, IGR announced that the 2020 Bingham Cup was postponed until August 2022 because of the Covid 19 outbreak.
Оттава, 2022 жыл
Бингэмнің 10-шы басылымы 2022 жылдың 18 тамызында Канаданың Оттава қаласында басталды.
The 10th edition of Bingham began on August 18th, 2022, in Ottawa, Canada.
Рим, 2024 жыл
Бингэмнің 11-ші нұсқасы 2024 жылдың 23-26 мамырында Рим қаласында өтеді.
The 11th edition of Bingham will be held in Rome, from the 23rd to the 26th of May 2024.