Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Stranger Music – 1993 жылы Леонард Коэннің кітабы. Бұл кітапта оның көптеген жарияланған өлеңдері мен әндерінің мәтіндері жинақталған. Кітаптың «Текст туралы ескерту» бөлімінде былай делінген: «Бұл кітаптың кейбір бөлімдеріндегі белгілі бір өлеңдердің атаулары мен мәтіндері алғашқы басылымдарынан өзгешеленеді. «Адамның өлімі» кітабынан алынған бөлімде осы басылым үшін бірнеше өзгерістер енгізілді: «Әйелдің шешімі» бастапқыда «Сүйіктінің артынан» өлеңіне түсіндірме ретінде жарық көрген; «Ерекше дабыл» – «Басқа ауыл» өлеңіне түсіндірме; «Тамаша әйел» – «Ешкім бақыламайды» өлеңіне түсіндірме; «Артқа қайтпау» мәтіні «Раушан» өлеңіне түсіндірмеден алынған; «Монреаль» мәтіні «Франциск» өлеңіне түсіндірмеден алынған; «Француз және ағылшын» – «Куғындағы үкіметіміз» өлеңіне түсіндірмеден; «Роши» бастапқыда «Оның туралы ойындағы формальдық» өлеңіне түсіндірме ретінде жарық көрген; «Өнеріндегі өмірімнің соңы» бастапқыда «Өмірімнің өнері» деген атпен жарық көрген; «Роши қайтадан» бастапқыда «Өмірімнің өнері» өлеңіне түсіндірме ретінде жарық көрген. Жоғарыда аталған өлеңдерге осы басылымда жаңа атаулар берілді. Курсивпен жазылған өлеңдердің атауына осы басылым үшін «түсіндірме» сөзі қосылды. «Таңдалған өлеңдер 1956–1968» жинағынан мұнда қайта басылған өлеңдер сол басылымда жарық көрген. «Сұлу жеңілгендер» және «Мейірім кітабы» кітаптарынан алынған үзінділерге осы басылымда атаулар берілді. «Құлдардың күші» кітабынан осы басылымға таңдалған өлеңдердің бар болғаны үшi ғана бастапқыда атаусыз болған. Жинақтан алынып тасталған әндер: «Көшедегі оқиғалар», «Жалғыз батырлар тобы», «Ескі революция», «Қасапшы», «Бүгін кеш жақсы болады», «Кешегі адам», «Көңіл көтеру репетициясы», «Махаббат сізді есіміңізбен шақырады», «Тағы бір ән айтыңыз, жігіттер», «Сүйікті, сүйікті, сүйікті», «Жасыл жеңді тастап кету», «Йод», «Әйелдердің өлімі», «Махаббатта мойынсұну», «Тұманды өмір», «Заң», «Аңшының тыныштық әні», «Жолдасы жоқ жүрек», «Джаз полициясы», «Такома тіркемесі».
Stranger Music is a 1993 book by Leonard Cohen. It compiles many of his published poems, as well as the lyrics to his songs. In the "A Note On The Text" section of the book it states: In some sections of this book, certain poem titles and texts have been altered from their original publication. In the section taken from Death of a Lady's Man, some changes have been made for this edition: "A Woman's Decision" originally appeared as the commentary to "The Lover After All; "A Different Drum" as the commentary to "The Other Village"; "A Marvellous Woman" as the commentary to "No One Watching"; the text of "Not Going Back" is from the commentary to "The Rose"; the text of "Montreal" is from the commentary to "St. Francis"; "French and English" from the commentary to "Our Government in Exile"; "Roshi" originally appeared as the commentary to "Formal in His Thought of Her. "; "The End of My Life in Art" originally appeared under the title "My Life in Art"; "Roshi Again" originally appeared as the commentary to "My Life in Art." The poems mentioned above have been given new titles for this edition. The poems in italic have, for this edition, incorporated the word "commentary" into the title. Poems reproduced here from Selected Poems 1956–1968 had original publication in that edition. Selections from Beautiful Losers and Book of Mercy were given titles for this edition. All but three of the poems selected for this edition from The Energy of Slaves were originally untitled. Lyrics omitted from the collection: "Stories of the Street," "A Bunch of Lonesome Heroes," "The Old Revolution," "The Butcher," "Tonight Will Be Fine," "Last Year's Man," "Dress Rehearsal Rag," "Love Calls You by Your Name," "Sing Another Song, Boys," "Lover Lover Lover," "Leaving Green Sleeves," "Iodine," "Death of a Ladies Man," "Humbled in Love," "The Smokey Life," "The Law," "Hunter's Lullaby," "Heart With No Companion," "Jazz Police," "Tacoma Trailer."