Незнакомая Музыка: Изменения и Отбор Стихотворений Леонарда Коэна.
Stranger Music
Леонард Коэн "Stranger Music": сборник стихов и текстов песен с изменениями в названиях и текстах по сравнению с оригинальными публикациями. Книга, поэзия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Незнакомая музыка" – книга Леонарда Коэна, опубликованная в 1993 году. Она включает в себя многие из его опубликованных стихотворений, а также тексты его песен. В разделе "Замечание о тексте" книги указано: в некоторых разделах этой книги названия и тексты отдельных стихотворений были изменены по сравнению с их первоначальной публикацией. В разделе, взятом из "Смерти леди", для данного издания были внесены следующие изменения: "Решение женщины" изначально представляло собой комментарий к стихотворению "Влюбленный вопреки всему"; "Другой барабан" – комментарий к "Другой деревне"; "Удивительная женщина" – комментарий к "Никто не наблюдает"; текст "Не возвращаться" взят из комментария к "Розе"; текст "Монреаль" – из комментария к "Святому Франциску"; "Французский и английский" – из комментария к "Нашему правительству в изгнании"; "Роши" изначально был комментарием к "Формальный в своих мыслях о ней"; "Конец моей жизни в искусстве" первоначально публиковался под названием "Моя жизнь в искусстве"; "Роши снова" изначально был комментарием к "Моя жизнь в искусстве". Упомянутые выше стихотворения получили новые названия в этом издании. В стихотворениях, выделенных курсивом, для данного издания в название добавлено слово "комментарий". Стихи, воспроизведенные здесь из "Избранных стихотворений 1956–1968 годов", впервые были опубликованы в этом издании. Произведениям, выбранным из "Прекрасных неудачников" и "Книги милосердия", были даны названия для этого издания. Все, кроме трех стихотворений, выбранных для этого издания из "Энергии рабов", изначально не имели названий. Тексты песен, не вошедшие в сборник: "Истории с улицы", "Кучка одиноких героев", "Старая революция", "Мясник", "Сегодня вечером будет хорошо", "Прошлогодний мужчина", "Репетиционный наряд", "Любовь зовет тебя по имени", "Спойте еще одну песню, ребята", "Любовница, любовница, любовница", "Покидая зеленые рукава", "Йод", "Смерть дамочки", "Смиренный в любви", "Дымная жизнь", "Закон", "Колыбельная охотника", "Сердце без спутника", "Джазовая полиция", "Трейлер из Такомы".
Stranger Music is a 1993 book by Leonard Cohen. It compiles many of his published poems, as well as the lyrics to his songs. In the "A Note On The Text" section of the book it states: In some sections of this book, certain poem titles and texts have been altered from their original publication. In the section taken from Death of a Lady's Man, some changes have been made for this edition: "A Woman's Decision" originally appeared as the commentary to "The Lover After All; "A Different Drum" as the commentary to "The Other Village"; "A Marvellous Woman" as the commentary to "No One Watching"; the text of "Not Going Back" is from the commentary to "The Rose"; the text of "Montreal" is from the commentary to "St. Francis"; "French and English" from the commentary to "Our Government in Exile"; "Roshi" originally appeared as the commentary to "Formal in His Thought of Her. "; "The End of My Life in Art" originally appeared under the title "My Life in Art"; "Roshi Again" originally appeared as the commentary to "My Life in Art." The poems mentioned above have been given new titles for this edition. The poems in italic have, for this edition, incorporated the word "commentary" into the title. Poems reproduced here from Selected Poems 1956–1968 had original publication in that edition. Selections from Beautiful Losers and Book of Mercy were given titles for this edition. All but three of the poems selected for this edition from The Energy of Slaves were originally untitled. Lyrics omitted from the collection: "Stories of the Street," "A Bunch of Lonesome Heroes," "The Old Revolution," "The Butcher," "Tonight Will Be Fine," "Last Year's Man," "Dress Rehearsal Rag," "Love Calls You by Your Name," "Sing Another Song, Boys," "Lover Lover Lover," "Leaving Green Sleeves," "Iodine," "Death of a Ladies Man," "Humbled in Love," "The Smokey Life," "The Law," "Hunter's Lullaby," "Heart With No Companion," "Jazz Police," "Tacoma Trailer."