Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Икар факторы" - американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" телехикаясының екінші маусымының он төртінші бөлімі. Бұл 1989 жылы 24 сәуірде алғаш рет эфирге шыққан 40-шы серия. 24-ші ғасырда орын алған сериалда Федерация жұлдызды кемесі "Энтерпрайз Д" командасының оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта Райкер өзінің жұлдызды кемесіне басшылықты қабылдауға немесе қабылдамауға шешім қабылдауы керек. Уэсли Крашер, Ла Фордж және Дейта Ворфтың неге әдеттегіден көбірек қобалжып жүргенін анықтауға тырысады және ол негізгі клингондық рәсімге қатыспағаны үшін ренжігенін біледі.
"The Icarus Factor" is the fourteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the 40th episode overall, first broadcast on April 24, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Riker must decide whether to accept command of his own starship, and negative feelings surface when his estranged father arrives to brief him on the mission. Wesley Crusher, La Forge and Data attempt to determine why Worf seems more agitated than usual, and discover that he is upset over not participating in a key Klingon ritual.
Сюжет
"Энтерпрайз" капитаны Жан-Люк Пикардтың командалығымен қозғалтқыштарын диагностикалау үшін Монтгомери жұлдыздық базасына бара жатқанда, Пикард Жұлдызды флоттың бірінші офицері Командир Уильям Райкерге алыс секторда қауіпті зерттеу миссиясы бар "Арес" атты өз командасын ұсыну туралы хабарлама алады. Пикард Райкерге Энтерпрайз мәртебелі тапсырма болғанымен, ол өзінің командалық тәжірибесін алмастыра алмайтынын айтады және оған 12 сағат уақыт береді - олардың жұлдыздық базада тоқтауының ұзақтығы. Рикердің шешімін Жұлдызды флоттың оны өз миссиясы туралы хабардар ету үшін жіберген азаматтық кеңесшісі оның әкесі Кайл Рикер (Митчелл Райан) болып шыққаны қиындатады. Кайл татуласуға бірнеше рет тырысады, бірақ Уилл оны қабылдамайды; екеуінің арасындағы шиеленістік ақыры қайнап, олар Анбо джиуцу, екеуі Уилл өскен кезде күрескен жекпе-жек түріне келіседі. Олар жекпе-жек кезінде дау-дамайларын жалғастырады, Уилл анасының өліміне деген ызасын білдіреді. Уилл ойынды тоқтатып, Кайл заңсыз әрекет жасады деп мәлімдейді және Кайлдың жастайынан оны тек алдап қана жеңе алатынын түсінеді. Кейл бұл туралы мойындайды, бұл Уиллдің спортқа деген қызығушылығын арттыратын жалғыз жол екенін түсінгенін айтады. Екі адам ақыры сөйлесіп, татуласады, ал Уилл әкесі келгеніне қуанышты екенін мойындайды. Осы арада, В.В. Крушер лейтенант Ворфтың аса абыржып жүргенін байқап, оның себебін анықтау үшін бас инженер Георди Ла Фордж пен командир Дейтаның көмегін сұрайды. Үш адам ақырында Уорфтың көтерілу дәуірінің он жылдығына жақындап қалғанын біледі; Клингондықтар бұл күнді өздерінің түрімен өткізілетін рәсіммен атап өтеді деп күтілуде. Весли, Джорди және Дейта голодекті рәсімнің орындалу орнына бағдарламалайды, онда Ворф клингон жауынгерлерінің қолғапшасынан өтіп, олар алып жүретін ауырлық таяқтарынан соққыларға төзуі керек. Осы күш-жігерге таңғалған Ворф жолмен жүргенде құрмет анттарын айтады және үш экипаж мүшесі байқап тұрады, ал ол оны осылай құрметтегендері үшін оларға алғыс айтады.
While the Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard, is en route to Starbase Montgomery to run diagnostics on its engines, Picard receives a message from Starfleet offering First Officer Commander William Riker a command of his own, the Ares, which is on a potentially dangerous exploration mission in a distant sector. Picard advises Riker that while the Enterprise is a prestigious assignment, it cannot replace the experience of having one's own command, and gives him 12 hours—the duration of their stop at the starbase—to decide. Riker's decision is complicated by the fact that the civilian adviser Starfleet has sent to brief him on his mission turns out to be his father, Kyle Riker (Mitchell Ryan), with whom he has an antagonistic relationship. Kyle makes several attempts to reconcile but is rebuffed by Will; the tension between the two finally boils over, and they agree to a match of Anbo jyutsu, a form of martial arts in which the two had sparred while Will was growing up. They continue to argue during the match, with Will venting his bitterness over the death of his mother. Will interrupts the match, claiming that Kyle has used an illegal move, and realizes that Kyle had only been able to beat him in his youth by cheating. Kyle admits as much, saying that he had realized it was the only way to keep Will interested in the sport. The two are finally able to talk and reconcile, and Will admits he is glad his father came. Meanwhile, Acting Ensign Wesley Crusher notices that Lieutenant Worf is acting particularly agitated, and enlists the help of Chief Engineer Geordi La Forge and Commander Data to find out why. The trio eventually learn that Worf is approaching the tenth anniversary of his Age of Ascension; Klingons are expected to celebrate the day with a ritual administered by their own kind. Wesley, Geordi, and Data program the holodeck as a site for the ritual, in which Worf must traverse a gauntlet of Klingon warriors and endure jolts from the pain sticks they carry. Surprised at the effort, Worf recites vows of honor as he walks the path and the three crew members observe, and he thanks them at its end for honoring him in this fashion.
Өндіріс
Эпизодтың атауы грек мифологиясынан алынған, Дедал мен оның ұлы Икардың оқиғасы. Эпизодтың режиссері Роберт Искоув болды. Бұл идеяны Дэвид Ассаэль ұсынған. Теледидар Дэвид Ассаел мен Роберт Л. Маккалоуға тиесілі болды. Маккалоу Рикерге арналған әке мен бала әңгімесінің тұжырымдамасын беріп, оны қайта жазуды сұрады. Ол олардың бір-бірімен бетпе-бет кетіп, содан кейін татуласуын қалады. Ол өзінің каратэ философиясы туралы білгендерін ану джиуцу өнеріндегі жекпе-жек сахнасына қосу үшін қолданды. Джонатан Фрейкске сценарий ұнады және оқиғаның ортасында болуды бағалады. Сценарийді оқыған актерлер Патрик Стюарт сценарийді ұнатпайтынын және МакКаллоуның айтуынша, ол "Бұл абсолютті бұзақылық! Біз бұлай істей алмаймыз". "Түнгі ойын-сауық" бағдарламасының жүргізушісі Джон Теш, ырым-жырым сахнасында голографиялық клингонды ойнайды, ол бірнеше ай бұрын шоудағы кез-келген рөлге ерікті түрде қатысқан. Аңбо-джитсу (немесе анбо-джитсу) - бұл эпизодта көрсетілген ойдан шығарылған спорт түрі, ол көзін байлап, таяқпен күресуді қамтиды. Жапон тілінде "Ан" қараңғы (яғни көздері байланған), "Бо" - ұсақ, ал "Жююцу" - техника немесе шеберлік дегенді білдіреді. Сценарийде "Анбо джицу" деп жазылғанмен, Кайл мен Уильям Райкер оны "Анбо джицу" деп атайды. Аренаның айналасындағы баннерлер жапон тілінде жазылған және онда жапондық әртүрлі кейіпкерлер мен шоулар көрсетілген.
The title of the episode is derived from Greek mythology, and the story of Daedalus and his son Icarus. The episode was directed by Robert Iscove. The story idea came from David Assael. The teleplay was credited to David Assael and Robert L. McCullough. McCullough said he was handed an outline of a father son story for Riker and asked to rewrite it. He wanted there to be a confrontation and then for them to reconcile after. He used what he knew of karate philosophy to add to the fight scene in the fictional art of anbo jyutsu. Jonathan Frakes liked the script and appreciated being at the center of the story. At a cast read through of the script Patrick Stewart made it clear he did not like the script and according to McCullough he said "This is absolute bull shit! We can't do this." Entertainment Tonight co host John Tesh, in an uncredited appearance, plays a holographic Klingon in the ritual scene, having volunteered for any part on the show months previously. Anbo jitsu (or anbo jyutsu), the fictitious sport shown in this episode, involves fighting with staffs while blindfolded. In Japanese, "An" means dark (i. e. blindfolded), "Bo" means staff, and "Jyutsu" means technique or skill. While it is written in the script as "Anbo jyutsu", Kyle and William Riker pronounce it as "Anbo jitsu". The banners around the arena are written in Japanese and make reference to various Japanese characters and shows.
Қабылдау
Бұл эпизод Командир Райкер мен оның әкесі арасындағы шиеленістерге байланысты белгілі болды, ол "Жұлдызды жол" болашағынан ойдан шығарылған жекпе-жек өнерінің түрі Анбо джиуцуның бір раундымен аяқталды. Тордың Кит Р. А. Декандидо. com бұл эпизодқа 10 баллдан 3-ке баға берді. The A.V. Club-тың Зак Хэндлен өзінің шолуында эпизодқа C+ берді, оны Ворфтың оқиғасын қоспағанда "жақсы қорқынышты" деп атады.
This episode was noted for the tensions between Commander Riker and his father, which culminates in a round of Anbo jyutsu, a fictional martial arts form from the Star Trek future. Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode a rating of 3 out of 10. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a C+ in his review, calling it "pretty dreadful", with the exception of Worf's story.