Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pen Pals" - американдық ғылыми фантастика телехикаясы "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериалының екінші маусымының он бесінші, жалпы 41-ші бөлімі. Ол алғаш рет 1989 жылы 1 мамырда көрсетілді. 24-ші ғасырда орын алған сериалда Федерация жұлдыз кемесі "Энтерпрайз Д" Жұлдыз флоты экипажының оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта, Фейсбук энсинг Уэсли Крушер ғылыми команданы басқаруды үйреніп, негізгі сюжетте, Жұлдыз флотының бірінші директивасына назар аударған, Дета қиындыққа толы планетадағы жас қызға көмектеседі.
"Pen Pals" is the fifteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 41st episode overall, it was first broadcast on May 1, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Acting Ensign Wesley Crusher learns to manage a science team, and in the primary plot, focusing on Starfleet's Prime Directive, Data helps a young girl on a troubled planet.
Сюжет
Ентерпрайз геологиялық өзгерістерге байланысты өмір сүру ұзақтығы ерекше қысқа, зерттелмеген планеталар аймағын зерттеу кезінде, Весли Крашерді Зұлдызды флоттың офицері болу үшін зерттеу тобына басшылыққа алды. Уэсли өте білікті ғылыми қызметкерлерден құралған топты таңдайды; алайда, олар өзінен әлдеқайда үлкен болғандықтан, оның өкілеттігі сынға алынады деп қорқады. Команданың бір мүшесі Дэвис Уэслидің ұзақ уақытқа созылатын сканерлеуді орындау туралы өтінішін қабылдамайды, бұл Уэслидің өзіне күмәндануына себеп болады. Осы арада, лейтенант. Командир Дейта планеталардың біріндегі жас қыздан алғашқы радиосигнал алады. Дета Сарженка есімді қызбен байланыс жасайды және оның жеке басын құпия ұстап, ай бойы онымен үнемі сөйлесіп отырады, өйткені Сарженканың мәдениеті өз планетасынан тыс өмірдің бар екендігін білмейді. Сарженка жер сілкінісі жиілеп жатқанын хабарлағанда, Дейта өз планетасының бұзыла бастағанын түсінеді және Энтерпрайз процессті кері қайтарудың жолын табады деген үмітте капитан Пикардқа хабарлайды. Пикард Дейтаның жағдайын жақсы көреді, бірақ оған Сарженкамен қарым-қатынасты тоқтатуды бұйырады. Весли командир Райкерден командамен қалай жұмыс істеу керектігін сұрайды. Рикер Жұлдызды флоттың дайындығы жауапкершілік пен билік туралы екенін атап өтті және Веслиді жауапкершілік туралы жазбалары үшін мақтады, бірақ оны ғылыми топпен билікті жүзеге асыруға шақырды. Уэсли командаға оралып, Дэвис планеталық сканерлеуді жүргізуін талап етеді, ал Дэвис ешқандай даусыз орындайды. Скан түсіру планеталардың геологиялық тұрақсыздығын түсінудің кілті болып табылады, ал Веслидің командасы оны түзету әдісін ұсынады. Датаға Сарженкадан тағы бір сигнал келіп түседі, ол қазір жанартаудың атылуы оның үйін жояды деп қауіптенгендіктен көмек сұрайды. Пикард оның өтінішін елемеуге болмайтынын біледі және "Энтерпрайз" кемесіне Сарженканың планетасына баруға бұйрық береді. Ол Датаға қызды қауіпсіз жерге апаруға рұқсат береді; Уақыт бітіп бара жатқанда, ол оны Ентерпрайзға қайтарып алады, бұл Пикардтың қатты үрейленуі. Экипаж планетаның геологиялық жүйесін қауіпсіз қалпына келтіре алады, Пикард бас дәрігер доктор Пуласкиге Сарженканы есінен шығарып, Дета мен Энтерпрайз туралы естелігін өшіруді тапсырады. Дейта ұйықтап жатқан қызды үйіне, қазір қауіпсіз, қайтарып жібереді, оған доктор Пуласкидің ауруханада болған кезінде берген "жырлайтын тасын" қалдырады.
As the Enterprise surveys an area of unexplored planets with unusually short life spans due to severe geological changes, Acting Ensign Wesley Crusher is put in charge of a survey team in order to further his studies toward becoming a Starfleet officer. Wesley selects a team of highly competent science officers; however, as they are much older than he is, he worries that his authority will be challenged. One team member, Davies, rebuffs Wesley's request to run a time consuming scan, causing Wesley to doubt himself. Meanwhile, Lt. Commander Data receives a primitive radio signal from a young girl on one of the planets. Data makes contact with the girl, named Sarjenka, and continues to converse regularly with her over the course of the month, keeping the details of his identity secret, as Sarjenka's culture is unaware of life existing outside their planet. When Sarjenka reports that earthquakes are occurring with increasing frequency, Data realizes her planet is beginning to break down, and reports to Captain Picard in the hope that the Enterprise can find a way to reverse the process. Picard sympathizes with Data's case, but sternly orders him to cease communication with Sarjenka to avoid any further violations of the Prime Directive. Wesley seeks Commander Riker for advice on handling his team. Riker stresses that Starfleet training is about both responsibility and authority, and commends Wesley for his record of responsibility, but urges him to exercise authority with the science team. Wesley returns to the team and requests in a more authoritative manner that Davies perform the planetary scan, and Davies complies without argument. The scans prove to be key to understanding the planets' geological instability, and Wesley's team proposes a method to correct it. Data receives another signal from Sarjenka, who is now calling for help as volcanic eruptions threaten to wipe out her home. Picard recognizes they cannot ignore her pleas, and orders the Enterprise to Sarjenka's planet. He allows Data to beam down to take the girl to safety; running out of time, he takes her back to the Enterprise instead, much to Picard's dismay. The crew is able to safely restore the planet's geological system, and Picard orders Chief Medical Officer Dr. Pulaski to sedate Sarjenka and erase her memories of Data and the Enterprise. Data returns the sleeping girl to her home, now safe, leaving her with a "singing stone" that Dr. Pulaski had given her while in Sickbay.
Қабылдау
Бір рецензент, "The Greatest Generation" подкастын Адам Праника, Датаның "жырлайтын тасты" қалдырғаны ақылға қонымсыз екенін атап өтті, өйткені Дата Сарженканың оны немесе жырлайтын тасты қабылдағанын есіне алмайтынын білген, сондықтан оның мотивациясы сезімнен шыққан сияқты, немесе Праника айтқандай, " ол оны ол үшін жасайды, егер ол сезімде болмаса, неге ол мұны жасайды?" 2011 жылы Тор. "Ақпараттық желі" сайтының хабарлауынша, бұл серияның сценарийі мен актерлік шеберлігі "бірінші деңгейдегі" және "өте жақсы".
One reviewer, Adam Pranica of the podcast "The Greatest Generation", pointed out that Data's leaving behind of the "singing stone" made no sense, since Data knew that Sarjenka would have no memory of him or of receiving the singing stone, so his motivation would seem to come from sentiment, or as Pranica put it, " he's doing that for him, and if he doesn't have feelings, why is he doing it?" In 2011, Tor. com said the writing and acting in this episode were "first rate" and "superb".
Кеңейтілген ғалам
Эпизодта таныстырылған Сарженка кейіпкері Жұлдызды флоттың инженерлер корпусының кітаптар сериясында, соның ішінде Прогресс, Өткен нәрселерді еске алу және Өткен нәрселер романдарында көрсетілген.
The character Sarjenka introduced in the episode is featured in the Starfleet Corps of Engineers book series, including the novels Progress, Remembrance of Things Past, and What's Past.