Family Guy 4 маусымының 11-ші бөлімі "Peter's Got Woods" эпизодында Брайан афроамерикандық әйелге көмектеседі, бірақ Питер мен Джеймс Вудстың аразына кірсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Питердің орманы бар" – американдық анимациялық телесериал "Family Guy" төртінші маусымның 11-ші бөлімі және маусымның ортасынан басталатын премьералық эпизод. Алғаш рет 2005 жылдың 11 қыркүйегінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Брайан афроамерикандық әйелге Джеймс Вудс аймақтық жоғары мектебінің атын Мартин Лютер Кинг кішінің атына өзгертуге көмектесуді ұсынады, бірақ Питердің бұл идеяға қарсылығынан кейін, оның Брайанмен достығы шиеленіседі, себебі Питер актер Джеймс Вудсты бұл идеяны саботаждау үшін шақырады. Джеймс Вудс кейін 6-шы маусымның "Ормандарға қайта оралу" эпизодында, "Брайан Гриффиннің Пэйн үйі" эпизодында кек алу үшін оралады, ал 9-шы маусымның "Содан кейін кеміп қалды" эпизодында қайтыс болады, бірақ 10-шы маусымның "Том Таккер: Адам және арманы" эпизодында өлімінен аман қалғаны белгілі болады. Эпизодты Питер Шин, Чак Клейн және Зак Монкриф режиссерлік еткен, ал сценарийін Дэнни Смит жазған. Бастапқыда 2005 жылдың 18 қыркүйегіне жоспарланған, бірақ Fox телеарнасы "Кәдемі құлпынай" эпизодының көрсетілімін "Катрина" даулы зардап шеккендерге деген сезімталдықтан кейінге қалдырғандықтан, бір апта бұрын эфирге шықты. Эпизодта Гари Коул, Майкл Дорн, Сусана Эстебан, Джонатан Фрейкс, Рейчел МакФарлейн, Патрик Стюарт, Фред Татассиор, Габриэль Юнион, Уоли Уингерт және Джеймс Вудс сияқты қонақ актерлер ойнады, сондай-ақ серияның тұрақты дауыстау актерлері де қатысты. "Питердің орманы бар" эпизодының алғашқы көрсетілімін шамамен 9,22 миллион көрермен тамашалады, ал сыншылардың көпшілігі оң пікір білдірді.
"Peter's Got Woods" is the 11th episode and the mid season premiere of the fourth season of the American animated television series Family Guy. It originally aired on Fox in the United States on September 11, 2005. In the episode, Brian offers to help an African American woman change the name of James Woods Regional High School to Martin Luther King Jr., but his friendship with Peter becomes strained when Peter — who objects to the idea — recruits actor James Woods to sabotage the idea. James Woods would later return for revenge in the season 6 episode "Back to the Woods", and again for "Brian Griffin's House of Payne" and would eventually be killed off in the season 9 premiere episode "And Then There Were Fewer", but is later revealed to have survived his death in the season 10 episode "Tom Tucker: The Man and His Dream". Directed by Peter Shin, Chuck Klein and Zac Moncrief and written by Danny Smith, the episode was initially scheduled for September 18, 2005, but was aired a week earlier due to Fox delaying the broadcast of the episode "Perfect Castaway" over sensitivity for Hurricane Katrina victims. It features guest performances from Gary Cole, Michael Dorn, Susana Esteban, Jonathan Frakes, Rachael MacFarlane, Patrick Stewart, Fred Tatasciore, Gabrielle Union, Wally Wingert, and James Woods, along with several recurring voice actors for the series. "Peter's Got Woods" was seen by approximately 9.22 million viewers during its original broadcast, receiving mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Лоис Питерден оның орнына ата-аналар жиналысына баруын сұрайды; Питер Брайаннан оның орнына баруын өтінеді. Брайан немереу қатысады, бірақ ол Мегтің мұғаліміне (Габриэль Юнион сомдады) – қара нәсілді Шона Парксқа (Роза Парксты еске түсіреді) ғашық болады. Олар кездесуге шығады, ал Брайан оны баулыға тырысып, Джеймс Вудс атындағы облыстық мектептің атын Мартин Лютер Кинг атына өзгертуді ұсынады. Шона Брайанның идеясын жақсы көреді, ал кеңес мектеп атын өзгертуді қарастыру үшін отырыс өткізеді. Бірақ Питер Джеймс Вудстың жанкүйері және ол бұл амалдың артындағы сырды көреді. Ол бұл идеяға қарсылық көрсетуге тырысады, бірақ Брайан оның махаббат үшін емес, азаматтық құқықтар қозғалысын құрметтеу үшін жасап жатқанын жоққа шығарады. Джеймс Вудстың жанкүйері болғандықтан, Питер мектеп атын өзгерту кезінде Джеймс Вудсты өзі мектепке әкеледі. Вудс оларға атауын өзгертуге рұқсат береді, ал мектеп оның қарапайымдылығына таңғалып, атауын Джеймс Вудс атындағы облыстық мектепке қайтаруға келіседі. Брайан Питердің мектеп атын өзгертуге саботаж жасағанына ашуланып, оның тек қызына әсер ету үшін жасағанын жоққа шығарады. Бірақ Питер Брайанның азаматтық құқықтар қозғалысынан емес, Рональд Рейганның атымен атауға болатынын айтып, оның ниетін ашады. Осыған жауап ретінде Брайан мен Питер достығын үзетіп тастайды. Брайанның орнына Питер Вудспен жақын дос болады, екеуі күндерін сыйлықтармен алмасып, ағаштардан өзін мүсіндеп, велосипед теуіп, арт жарда кемпинг жасап, шатырда екі бала сияқты күресіп өткізеді. Осы уақытта Питер мен Вудс "Чити-Чити Бэнг-Бэнг" фильмінен "You Two" әнінің пародиясн орындайды. Бір күні кинотеатрда кездесуде Брайан Шонаға әлі де Питерге адал екенін мойындауға мәжбүр болады. Бірақ Шона оларды саботажға салған Питерді жек көреді және Брайанға оны немесе Питерді таңдауды ұсынады. Брайан да Питерге адал болуды шешеді, соның салдарынан олар ажырасады. Жағдайды байқаған қала әкімі Адам Уэст Брайанды көңіл көтеру үшін өзінің "дәнді жүгерісінен" ұсыныс жасайды, бірақ Брайан бұл попкорн емес, Уэст үйден әкелген құмтезек екенін біледі, өйткені ол театрдағы "құмтезек жүгерісін" "тынышсыз" деп санайды. Брайан үйге келгенде, оның өмірі Джеймс Вудсқа берілгенін көреді. Вудс Питер мен Лоиспен бірге төсекте ұйықтайды, Питер мен Вудс енді бір-бірімен ойнайды, олар Брайанды енді достары немесе туыстары ретінде көрмейтіндей көрінеді. Уақыт өте келе Питер мен Брайан бір-бірінен шаршап, қайтадан татуласуға шешім қабылдайды. Бірақ Питер Вудстың олардың достығына қатты құмарланғанын байқайды, ол Питерді кешкі асқа бес минут кешіккені үшін айқайлайды. Вудстан біржола құтылу үшін Питер мен Брайан Риздің бөлшектерімен толтырылған тұзақ қояды, ол арқанға байланған таяқпен ұсталған жәшікке түседі. Жоспар іске асады және Вудс жәшіктің астында қалады, содан кейін ол ішке кіреді және қоймаға әкелінеді, онда Питердің айтуынша, оны кейіннен "квалификациялы мамандар" тексеріп қарастырады.
Lois asks Peter to go to a PTA meeting in her place; Peter asks Brian to go in his place. Brian reluctantly attends, but he falls in love with one of Meg's teachers (played by Gabrielle Union) named Shauna Parks (a reference to Rosa Parks), who is black. They go out on a date, and Brian, attempting to win her over, suggests changing the name of James Woods Regional High School to honor Martin Luther King Jr. Shauna likes Brian's idea, and the board holds a meeting to consider the name change. However, Peter is a James Woods fan and sees through the trick. He tries to protest the idea, but Brian denies the fact that he is doing it for love and not to really honor the civil rights movement. As a James Woods fan, Peter brings James Woods himself to the school during the name changing to sabotage the effort. Woods permits them to change the name and the school, impressed by his humility, reinstates the name to the James Woods Regional High School. Brian gets furious with Peter for sabotaging the attempt to change the name of the high school and continues his denial of just wanting to impress his girlfriend because of her race. However, Peter exposes Brian and points out the ruse by saying that Brian could have named it after Ronald Reagan rather than anybody from the civil rights movement. In reply to this, Brian and Peter end their friendship. To replace Brian as a friend, Peter becomes BFFs with Woods and the two spend their days giving gifts, sculpting themselves up with trees, riding bikes, camping in the backyard, wrestling in their tent like two children, etc. During this, Peter and Woods sing a parody of "You Two" from Chitty Chitty Bang Bang. One day during a date at the movie theater, Brian is forced to admit to Shauna that he is still loyal to Peter. Shauna, however, hates Peter for sabotaging them and makes Brian choose between her or Peter. Brian likewise chooses to remain loyal to Peter and they break up. Noticing the situation, Mayor Adam West, as a joke, offers Brian some of his "corn" to cheer him up, but Brian finds that it is not popcorn, but rather creamed corn that West brought from home, as he deems the "creamed corn" at the theater "too crunchy". When Brian comes back home, he sees that his life has been given to James Woods. Woods sleeps on the bed with Peter and Lois, Peter and Woods now play fetch with each other, and they act as if they do not see Brian as their friend or relative anymore. Over time, Peter and Brian get bored without each other and they decide to reconcile. However, Peter notices that Woods has become obsessive with their friendship, he goes into a tirade at Peter for missing 5 minutes of a dinner. To rid themselves of Woods for good, Peter and Brian plant a trap baited with Reese's Pieces, ending in a crate held up by a stick tied to a rope. The plan works and Woods ends up trapped underneath the crate, which he is then locked up inside and taken to a storage warehouse, where, according to Peter, he will later be examined by "top men".
Өндіріс
Эпизодты Дэнни Смит жазды, ал Питер Шин, Чак Клейн және Зак Монкриф төртінші маусым аяқталуына дейін режиссерлік етті. Эпизод бастапқыда 2005 жылдың 18 қыркүйегінде көрсетілуге жоспарланған, бірақ бір апта ертерек эфирге шықты. "Family Guy" сериалының көптеген бөлімдері TV-14 рейтингісімен бағаланса, "Peter's Got Woods" эпизоды TV-PG рейтингісін алды. Негізгі актерлік құрамнан басқа, Гари Коул, Майкл Дорн, Сусана Эстебан, Джонатан Фрейкс, Рейчел МакФарлейн, Патрик Стюарт, Фред Татассиор, Габриэль Юнион, Уоли Вингерт және Джеймс Вудс актерлері де түсті. Кейін қайта ойнаған дауыстарда Алекс Брекенридж, Майк Генри, Джон Винер және өзін-өзі пародизациялайтын Адам Уэст бар. "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалынан таныс Марина Сиртис кеңесші Дианна Трои рөлін қайта ойнап, эпизодқа шақырылды. Алайда, оның көрінісі түпкілікті нұсқадан алынып тасталды және тек DVD-нің қосымша материалдарында ғана қолжетімді.
The episode was written by Danny Smith and was directed by Peter Shin, Chuck Klein, and Zac Moncrief before the conclusion of the fourth production season. The episode was initially scheduled for September 18, 2005 but was aired a week earlier Although most episodes of Family Guy are rated TV 14, "Peter's Got Woods" was rated TV PG. In addition to the regular cast, actors Gary Cole, Michael Dorn, Susana Esteban, Jonathan Frakes, Rachael MacFarlane, Patrick Stewart, Fred Tatasciore, Gabrielle Union, Wally Wingert, and James Woods. Recurring guest voices include Alex Breckenridge, Mike Henry, John Viener, and Adam West, who portrays an exaggerated version of himself. Marina Sirtis, also of Star Trek: The Next Generation, was also cast in the episode reprising her role of Counselor Deanna Troi. Her scene, however, was removed from the final cut and is only available on DVD bonus features.
Мәдени сілтемелер
Эпизодта белгілі бір мәдени сілтемелер кездеседі. Бір көріністе, "Флинтстондар" мультфильмінде Барни Руббл қолданған дәретхана салыстыру үшін көрсетілді. AOL блогының TV Squad жазба авторы Раян Дж. Бадке осы эпизодты жақсы бағалады.
The episode contains some cultural references. In a scene, the toilet that Barney Rubble used in the Flintstones was used in a comparison. Ryan J. Budke of AOL's blog TV Squad gave this episode a favorable review.