Серия "Peter's Got Woods" из "Гриффинов": Брайан помогает с переименованием школы, Питер против и привлекает Джеймса Вудса. Обзор эпизода и его история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Питер's Got Woods" – одиннадцатый эпизод и премьера середины четвертого сезона американского мультсериала "Гриффины". Первоначально он вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 сентября 2005 года. В эпизоде Брайан предлагает помочь афроамериканской женщине изменить название региональной средней школы имени Джеймса Вудса на имя Мартина Лютера Кинга-младшего, но его дружба с Питером оказывается под угрозой, когда Питер, выступающий против этой идеи, привлекает актера Джеймса Вудса к саботажу. Впоследствии Джеймс Вудс вернулся, чтобы отомстить, в эпизоде 6-го сезона "Назад в лес", а затем появился в "Доме Пейна Брайана Гриффина" и был убит в премьерном эпизоде 9-го сезона "И тогда их стало меньше", однако позже выяснилось, что он выжил в эпизоде 10-го сезона "Том Такер: Человек и его мечта". Режиссёрами эпизода выступили Питер Шин, Чак Клейн и Зак Монкриф, сценарий написал Дэнни Смит. Изначально показ был запланирован на 18 сентября 2005 года, но его перенесли на неделю раньше из-за того, что телеканал Fox отложил трансляцию эпизода "Perfect Castaway" в связи с проявлением чувствительности к пострадавшим от урагана Катрина. В эпизоде приняли участие Гари Коул, Майкл Дорн, Сусана Эстебан, Джонатан Фрейкс, Рэйчел Макфарлейн, Патрик Стюарт, Фред Татассиор, Габриэль Юнион, Уолли Уингерт и Джеймс Вудс, а также несколько постоянных актеров озвучки сериала. Оригинальный показ "Питер's Got Woods" собрал около 9,22 миллиона зрителей и получил в основном положительные отзывы критиков.
"Peter's Got Woods" is the 11th episode and the mid season premiere of the fourth season of the American animated television series Family Guy. It originally aired on Fox in the United States on September 11, 2005. In the episode, Brian offers to help an African American woman change the name of James Woods Regional High School to Martin Luther King Jr., but his friendship with Peter becomes strained when Peter — who objects to the idea — recruits actor James Woods to sabotage the idea. James Woods would later return for revenge in the season 6 episode "Back to the Woods", and again for "Brian Griffin's House of Payne" and would eventually be killed off in the season 9 premiere episode "And Then There Were Fewer", but is later revealed to have survived his death in the season 10 episode "Tom Tucker: The Man and His Dream". Directed by Peter Shin, Chuck Klein and Zac Moncrief and written by Danny Smith, the episode was initially scheduled for September 18, 2005, but was aired a week earlier due to Fox delaying the broadcast of the episode "Perfect Castaway" over sensitivity for Hurricane Katrina victims. It features guest performances from Gary Cole, Michael Dorn, Susana Esteban, Jonathan Frakes, Rachael MacFarlane, Patrick Stewart, Fred Tatasciore, Gabrielle Union, Wally Wingert, and James Woods, along with several recurring voice actors for the series. "Peter's Got Woods" was seen by approximately 9.22 million viewers during its original broadcast, receiving mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Лоис просит Питера пойти на собрание родительского комитета вместо неё; Питер просит Брайана пойти вместо него. Брайан неохотно соглашается, но влюбляется в одну из учительниц Мег (в роли Габриэль Юнион) по имени Шона Паркс (отсылка к Розе Паркс), которая афроамериканка. Они идут на свидание, и Брайан, пытаясь завоевать её расположение, предлагает переименовать региональную среднюю школу имени Джеймса Вудса в честь Мартина Лютера Кинга-младшего. Шоне нравится эта идея, и школьный совет проводит заседание, чтобы рассмотреть вопрос о переименовании. Однако Питер – поклонник Джеймса Вудса и понимает, что это уловка. Он пытается протестовать, но Брайан отрицает, что делает это из-за любви, а не из искреннего уважения к движению за гражданские права. Будучи фанатом Джеймса Вудса, Питер приводит самого Джеймса Вудса в школу во время обсуждения переименования, чтобы сорвать эту попытку. Вудс разрешает им изменить название, и школа, впечатлённая его смирением, возвращает прежнее название – региональная средняя школа имени Джеймса Вудса. Брайан приходит в ярость из-за того, что Питер саботировал попытку переименовать школу, и продолжает настаивать на том, что он просто хочет произвести впечатление на свою девушку из-за её расы. Однако Питер разоблачает Брайана и указывает на обман, говоря, что Брайан мог бы назвать школу в честь Рональда Рейгана, а не кого-либо из движения за гражданские права. В ответ на это Брайан и Питер прекращают дружбу. Чтобы заменить Брайана, Питер становится лучшим другом Вудса, и они проводят дни, обмениваясь подарками, вырезая скульптуры из деревьев, катаясь на велосипедах, разбивая лагерь во дворе, устраивая борьбу в палатке, как дети, и так далее. Во время этого Питер и Вудс поют пародию на песню "You Two" из фильма "Читти-Читти-Бэнг-Бэнг". Однажды, во время свидания в кинотеатре, Брайан вынужден признаться Шоне, что он по-прежнему предан Питеру. Шона, однако, ненавидит Питера за то, что он сорвал их отношения, и заставляет Брайана выбирать между ней и Питером. Брайан также решает остаться верным Питеру, и они расстаются. Заметив ситуацию, мэр Адам Уэст, в шутку, предлагает Брайану немного своей "кукурузы", чтобы подбодрить его, но Брайан обнаруживает, что это не попкорн, а скорее кукурузная каша, которую Уэст принёс из дома, так как он считает попкорн в кинотеатре "слишком хрустящим". Когда Брайан возвращается домой, он видит, что его жизнь отдали Джеймсу Вудсу. Вудс спит в постели с Питером и Лоис, Питер и Вудс теперь играют друг с другом в апорт, и они ведут себя так, будто больше не замечают Брайана как друга или родственника. Со временем Питеру и Брайану становится скучно друг без друга, и они решают помириться. Однако Питер замечает, что Вудс стал одержим их дружбой, и он начинает выговаривать Питеру за то, что тот пропустил пять минут ужина. Чтобы навсегда избавиться от Вудса, Питер и Брайан устраивают ловушку, приманкой для которой служат конфеты Reese's Pieces, которая заканчивается ящиком, поднятым палкой, привязанной к веревке. План срабатывает, и Вудс оказывается в ловушке под ящиком, который затем закрывают и отвозят на склад, где, по словам Питера, его позже осмотрят "лучшие специалисты".
Lois asks Peter to go to a PTA meeting in her place; Peter asks Brian to go in his place. Brian reluctantly attends, but he falls in love with one of Meg's teachers (played by Gabrielle Union) named Shauna Parks (a reference to Rosa Parks), who is black. They go out on a date, and Brian, attempting to win her over, suggests changing the name of James Woods Regional High School to honor Martin Luther King Jr. Shauna likes Brian's idea, and the board holds a meeting to consider the name change. However, Peter is a James Woods fan and sees through the trick. He tries to protest the idea, but Brian denies the fact that he is doing it for love and not to really honor the civil rights movement. As a James Woods fan, Peter brings James Woods himself to the school during the name changing to sabotage the effort. Woods permits them to change the name and the school, impressed by his humility, reinstates the name to the James Woods Regional High School. Brian gets furious with Peter for sabotaging the attempt to change the name of the high school and continues his denial of just wanting to impress his girlfriend because of her race. However, Peter exposes Brian and points out the ruse by saying that Brian could have named it after Ronald Reagan rather than anybody from the civil rights movement. In reply to this, Brian and Peter end their friendship. To replace Brian as a friend, Peter becomes BFFs with Woods and the two spend their days giving gifts, sculpting themselves up with trees, riding bikes, camping in the backyard, wrestling in their tent like two children, etc. During this, Peter and Woods sing a parody of "You Two" from Chitty Chitty Bang Bang. One day during a date at the movie theater, Brian is forced to admit to Shauna that he is still loyal to Peter. Shauna, however, hates Peter for sabotaging them and makes Brian choose between her or Peter. Brian likewise chooses to remain loyal to Peter and they break up. Noticing the situation, Mayor Adam West, as a joke, offers Brian some of his "corn" to cheer him up, but Brian finds that it is not popcorn, but rather creamed corn that West brought from home, as he deems the "creamed corn" at the theater "too crunchy". When Brian comes back home, he sees that his life has been given to James Woods. Woods sleeps on the bed with Peter and Lois, Peter and Woods now play fetch with each other, and they act as if they do not see Brian as their friend or relative anymore. Over time, Peter and Brian get bored without each other and they decide to reconcile. However, Peter notices that Woods has become obsessive with their friendship, he goes into a tirade at Peter for missing 5 minutes of a dinner. To rid themselves of Woods for good, Peter and Brian plant a trap baited with Reese's Pieces, ending in a crate held up by a stick tied to a rope. The plan works and Woods ends up trapped underneath the crate, which he is then locked up inside and taken to a storage warehouse, where, according to Peter, he will later be examined by "top men".
Производство
Эпизод был написан Дэнни Смитом и срежиссирован Питером Шином, Чаком Клейном и Заком Монкрифом до окончания четвертого производственного сезона. Изначально показ эпизода был запланирован на 18 сентября 2005 года, но он вышел в эфир на неделю раньше. Хотя большинство эпизодов "Гриффинов" имеют рейтинг TV-14, "Peter's Got Woods" получил рейтинг TV-PG. Помимо основного актерского состава, в эпизоде снялись Гэри Коул, Майкл Дорн, Сусана Эстебан, Джонатан Фрейкс, Рэйчел Макфарлейн, Патрик Стюарт, Фред Татассиор, Габриэль Юнион, Уолли Уингерт и Джеймс Вудс. В эпизоде также приняли участие приглашенные актеры Алекс Брекенридж, Майк Генри, Джон Винер и Адам Уэст, сыгравший преувеличенную версию самого себя. Марина Сиртис, также известная по сериалу "Звездный путь: Следующее поколение", была приглашена на роль советника Дианны Трой. Однако её сцена была вырезана из финальной версии и доступна только в бонусных материалах на DVD.
The episode was written by Danny Smith and was directed by Peter Shin, Chuck Klein, and Zac Moncrief before the conclusion of the fourth production season. The episode was initially scheduled for September 18, 2005 but was aired a week earlier Although most episodes of Family Guy are rated TV 14, "Peter's Got Woods" was rated TV PG. In addition to the regular cast, actors Gary Cole, Michael Dorn, Susana Esteban, Jonathan Frakes, Rachael MacFarlane, Patrick Stewart, Fred Tatasciore, Gabrielle Union, Wally Wingert, and James Woods. Recurring guest voices include Alex Breckenridge, Mike Henry, John Viener, and Adam West, who portrays an exaggerated version of himself. Marina Sirtis, also of Star Trek: The Next Generation, was also cast in the episode reprising her role of Counselor Deanna Troi. Her scene, however, was removed from the final cut and is only available on DVD bonus features.
Культурные отсылки
Эпизод содержит некоторые культурные отсылки. В одной из сцен для сравнения был использован туалет, которым пользовался Барни Раббл в мультсериале "Флинтстоуны". Райан Дж. Будке из блога TV Squad, принадлежащего AOL, дал этому эпизоду положительный отзыв.
The episode contains some cultural references. In a scene, the toilet that Barney Rubble used in the Flintstones was used in a comparison. Ryan J. Budke of AOL's blog TV Squad gave this episode a favorable review.