Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Милхаус құм мен тұманнан" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының үшінші эпизоды. Ол 2005 жылдың 25 қыркүйегінде АҚШ-та Fox арнасында тұңғыш рет көрсетілді.
"Milhouse of Sand and Fog" is the third episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox network in the United States on September 25, 2005.
Сюжет
Преподобный Лавджойдың уағызы кезінде Мэгги қышып жатыр. Отбасы Мэггиді доктор Хиббертке апарады, ол Мэггиге жұқпалы қызылшаны анықтайды. Нед Фландерстің ұлдарын қасақана жұқпалы қызылшаға ұшырату туралы ұсынысынан шабыттанған Гомер, барлық көрші балаларды Симпсон үйіне "қызылша кешіне" шақырады. Балалық шақта иммунитеті болмағандықтан, ол Мэггидің сүт бөтелкесінен ішіп, өзі жұқтырады. Милхаустың ата-анасы Луанн мен Кирк кештің қатысушылары болады, ал Мардж дайындаған Маргаритадан мас болғаннан кейін, олардың қарым-қатынасы қайта жанданады. Милхаус өзін ешкімге керек емес сезінеді, себебі ата-анасы ажырасқандағыдай оған қамқорлық танытпайды. Ол оларды қайта ажырастыруды жоспарлайды, ал Барт оған "The O.C." сериалынан алған сюжетпен көмектеседі. Балалар Кирктің төсегіне Марджге тиесілі көкірекше қояды. Луанн көкірекшені тауып, Мардж Киркпен қарым-қатынаста екенін ойлайды және Гомерге хабарлайды. Гомер Маржға қарсы шыққанда, ол ашуланып, оны үйден қуады. Лизаның ықпалымен Барт Марджге көкірекшені Кирктің төсегінде қалдырғанын мойындайды, бірақ Мардж Гомерге әлі де сенбегендіктен, онымен қайта табысудан бас тартады. Гомер мен Марджды қайта біріктіру үшін Лиза, Барт пен Милхаусты Бартқа ұқсайтын қуыршақты биік жартастан өзенге лақтыруды жоспарлауға итермелейді. Алайда, көзілдірігін сындырып алғаннан кейін, Милхаус қателікпен нағыз Бартты жартастан итеріп жібереді. Гомер оны құтқару үшін ағысқа секіреді, бірақ олар сарқыраманың жанындағы тасқа жабысып қалады. Барт Гомерге жасаған ісін мойындайды, осыдан кейін Гомер оны қолдап өлтіре жаздай болады. Мардж оларға бір-біріне сеніп, тастан жіберу керектігін айтады. Олар жібергенде, ол оларды ағашқа байланған арқанмен ұстап алады. Өзен жағалауына аман-есен жеткен соң, Мардж пен Гомер татуласады. Олар Милхаусты көреді, ол Барт қайтыс болды деп ойлап, жартастан секіріп түседі, оның тағдыры белгісіз болып қалады. Мардж Милхаус жүзе ала ма деп ойлайды, ал Барт: "Не ойлайсың?" деп сұрайды.
During Reverend Lovejoy's sermon, Maggie is scratching. The family takes Maggie to see Dr. Hibbert, who diagnoses Maggie with chicken pox. Inspired by Ned Flanders' suggestion of purposely exposing his sons to chicken pox, Homer invites all the neighborhood kids over to the Simpson house for a "pox party". He ends up catching it himself, by drinking from Maggie's milk bottle, having no childhood immunity. Milhouse's parents Luann and Kirk attend the party, and after getting drunk on Marge's custom Margaritas, they resume their relationship. Milhouse feels neglected because his parents are not fawning over him as they did while they were separated. He schemes to break them up again, and Bart helps him with a plot borrowed from The O. C The boys place a bra, belonging to Marge, on Kirk's bed. Luann finds the bra, assumes Marge is having an affair with Kirk, and informs Homer. When Homer confronts Marge, she angrily denies the allegation and kicks him out of the house. Prodded by Lisa, Bart confesses to Marge that he left the bra in Kirk's bed, but Marge refuses to reconcile with Homer as he still does not trust her. In order to bring Homer and Marge back together, Lisa inadvertently influences Bart and Milhouse to plan to throw a dummy that looks like Bart off a cliff into the river below, while Homer and Marge, after receiving false messages from each other to meet, watch. However, after breaking his glasses, Milhouse accidentally pushes the real Bart off the cliff. Homer leaps into the rapids to rescue him, but they end up clinging on to a rock near a waterfall. There Bart confesses to Homer what he did, causing Homer to strangle him. Marge tells them to trust her, and let go of the rock. They let go and she catches them, swinging from a rope attached to a tree. Once safely on the river bank, Marge and Homer reconcile. They see Milhouse, thinking Bart died, jump off the cliff, leaving his fate unresolved. Marge wonders if Milhouse can swim, to which Bart asks "What do you think?"
Өндіріс
Жазушы Патрик М. Веррон эпизодты өзінің сол кезде үш бала тәрбиелеп, қызылшамен күрескен тәжірибесіне негіздеді.
Writer Patric M. Verrone based the episode on his own experiences at the time since he was raising three children and dealing with chickenpox.
Мәдени сілтемелер
2022 жылдың тамызында осы эпизодтан алынған скриншоттар әлеуметтік желілерде 2022–2023 жылдарғы мопокстың (mpox) жағдайын сериалдың болжағаны туралы бұрмаланған ақпарат тарату үшін пайдаланылды. Шындығында, осы эпизодта Гомердің денесіндегі бөртпелерді көрсететін скриншоттар, тоғызыншы маусымның "Girly Edition" эпизодынан Гомер мен маймылдың суретімен біріктірілген.
In August 2022, screenshots from this episode were used in social media to erroneously show that the series had predicted the 2022–2023 mpox outbreak. Instead, the screenshots from this episode showing Homer with rashes were combined with an image of Homer with a monkey from the ninth season episode "Girly Edition."