Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дүниежүзіндегі біртекті және бауырлас егіздердің ең ірі жылдық жиыны, АҚШ-тың Огайо штатындағы Твинсбург қаласында өтеді.
The world's largest annual gathering of identical & fraternal twins, held in Twinsburg, OH
Твинс күні АҚШ-тың Огайо штатындағы Твинсбург қаласында тамыз айының бірінші толық апта соңында жыл сайын биологиялық егіздерді (және басқа да көп туғандарды, мысалы, үшкіл, төркіл) мерекелеу үшін ұйымдастырылады. Бұл шара 1976 жылдан бері әр жазда өткізіліп келеді, оны Рей Диерсинг, Сейдж Хиллер және Ари Хиллер жасаған идея негізінде Твинсбург қаласының азаматтары тобы құрған. Егіздер күні алғаш рет қалалық кеңеске ұсынылғанда, қабылданбады, себебі кеңес мүшелері бұл жаман идея деп ойлады. Бұл әлемдегі егіздердің ең үлкен жылдық жиыны болып табылады және АҚШ-тың түкпір-түкпірінен және әлемнің басқа елдерінен мыңдаған қатысушыларды тартады. Шараға әдетте 2000-ға жуық егіз жұп қатысады. 2014 жылғы фестивальге Нигерия, Бразилия, Австралия, Гана, Канада, Ирландия, Жаңа Зеландия, Франция, Италия, Англия, Бельгия, Германия, Жапония, Қытай және Үндістаннан келген адамдарды қоса алғанда, шамамен 1140 топтама көп туғандар алдын ала тіркелді. 2014 жылғы фестивальдің тақырыбы «бейбітшілік және махаббат» болды және «Твинсток: Твинсбургтегі керемет» деп таныстырылды. Фестиваль жылдар бойы өзінің дәстүрлерін қалыптастырды. 2003 жылы жарық көрген мақаласында жазушы Тони Баррелл атап өткендей, «Біртекті егіздердің киімдері де бірдей болуы керек деген жазбасыз фестиваль ережесі бар. Бұл 70 жастағы ерлерге де, 17 жастағы қыздарға да, тіпті екі егіздер арбасында отырған нәрестелерге де қатысты». Фестиваль әр жыл сайын Джон және Джерри Старлет орындаған «Жұлдызды ту» әнімен және Джейми Маассен мен Джоди Куалкинбуштің ASL тілінде орындауымен ашылады, содан кейін Равенна жолы (бұрынғы SR 14) бойымен шеру өтеді. Фестиваль ғылыми қоғамдастықтың көптеген өкілдерін тартады, олар мыңдаған біртекті және бауырлас егіздердің қатысуын пайдаланып, ерікті егіздер зерттеулерін жүргізеді, соның нәтижесінде адам қасиеттерінің генетикалық немесе генетикалық емес негізін анықтауға тырысады. Егіздерге қатысқандары үшін әдетте сыйлық беріледі. Баррелл сондай-ақ Твинс күніне қатысушылардың арасында адамдардан пішіндер жасауға бейімділік бар екенін атап өтті: «Толық бейтаныс жұптар бір-біріне тұрақты түрде, магниттік күшпен тартылып, қол алысып, бір-біріне шапалақ соғады және кейде қарым-қатынасты одан әрі дамытады. Тағы бір керемет нәрсе болып жатыр: егіздер үйірмесі адамдардан пішіндер жасауды жалғастырады. Бірнеше секунд сайын екі-үш немесе одан да көп топ симметриялық формацияларға бірігіп, біреудің камерасына күлімсірейді. Олар бұл құштарлыққа қарсы тұра алмайтын сияқты, ал оны көру – үлкен калейдоскоптағы түстердің бірігуін көруге ұқсайды».
Twins Days is held annually on the first full weekend in August in Twinsburg, Ohio, United States to celebrate biological twins (and other multiples, e. g. triplets, quads). The event has taken place every summer since 1976 when the festival was founded by a group of Twinsburg citizens, based on a concept developed by Ray Diersing, Sage Hiller, and Ari Hiller. The first time Twins Day was proposed to city council, it was rejected; city council thought it was a bad idea. It is the largest annual gathering of twins in the world, and draws thousands of participants from all over the United States and elsewhere in the world. The event routinely attracts about 2,000 pairs of twins. About 1,140 sets of multiples pre registered for the 2014 festival, including people from Nigeria, Brazil, Australia, Ghana, Canada, Ireland, New Zealand, France, Italy, England, Belgium, Germany, Japan, China and India. The 2014 festival was themed as a "peace and love" event, and billed as "Twinstock: Groovy in Twinsburg". The festival has developed its own traditions over the years. As the writer Tony Barrell noted in a major press article in 2003, “An unwritten festival rule means that identical twins are identically dressed, too. This applies as much to 70 year old men as to 17 year old girls, and to tiny babies, wheeled around in fleets of twin buggies.” The festival is opened every year with a performance of The Star Spangled Banner, sung by John and Jerry Starlet and signed in ASL by Jamie Maassen and Jodie Qualkinbush, and a parade along Ravenna Road (former SR 14). The festival attracts many members of the scientific community, who use the presence of thousands of identical and fraternal twins to conduct voluntary twin studies, in order to determine the genetic or non genetic basis of a wide range of human traits. Twins are customarily rewarded for their participation. Barrell also noted that there was a tendency among Twins Days attendees to form human patterns: “Pairs of complete strangers seem continually, magnetically drawn to one another, to shake hands, slap backs – and, sometimes, take the relationship further Another extraordinary thing is happening: clumps of twins keep making human patterns. Every few seconds, two or three or more sets get together in symmetrical formations and smile for somebody’s camera. They seem powerless to resist the compulsion, and watching it is like seeing the colors coalesce in a giant kaleidoscope.”
Тарих
Бұл шараны 19 ғасырдағы кәсіпкер егіздер Мұса мен Аарон Уилкокс шабыттандырған. Олар 1819 жылы осы жерде шамамен 4000 акр жер сатып алып, қала алаңы үшін алты акр жерді және жаңа мектепке 20 доллар сыйлық ретінде беруді ұсынды, бірақ бір шарты болды: бұл жер өзінің көне атын, Миллсвиллді тастап, Твинсбург деп аталуы керек еді. Бір жарым ғасырдан кейін, 1976 жылы қала АҚШ-тың екі жүз жылдығын тойлап, Уилкокстар бағалайтын той өткізуге шешім қабылдады. Барлығы 36 жұп егіз келді, бірақ Твинсбург тұрғындары оның мүмкіндігін байқап, оны жыл сайын өткізуді дәстүрге айналдырды. 2020 жылы COVID-19 пандемиясының салдарынан фестиваль өткізілмеді.
The Twins Days event was inspired by a pair of enterprising 19th century twins, Moses and Aaron Wilcox. “They were the identical twins who bought about 4,000 acres of land here in 1819, and then offered to donate six acres for a town square and $20 towards a new school, on one condition: that the place drop its dull old name, Millsville, and become Twinsburg. More than a century and a half later, in 1976, the town was celebrating the United States’ bicentennial and decided to throw a party the Wilcoxes would have appreciated. Just 36 pairs of twins showed up, but the burghers of Twinsburg saw its potential and made it annual.”
There was no festival in 2020 due to the COVID 19 Pandemic.