Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияның Гаага қаласындағы ядролық отынды қайта өңдеу зауыты
Nuclear fuel reprocessing plant at La Hague, France
Гаага орналасқан ядролық отынды қайта өңдеу зауыты Францияның солтүстігіндегі Котентин түбегінде орналасқан және оған Манш сақтау орталығы іргелес. Orano (бұрынғы AREVA, ал одан бұрын COGEMA (Compagnie générale des matières atomiques)) басқаратын Гаага зауыты әлемдегі жеңіл су реакторларынан шыққан пайдаланылған ядролық отынды қайта өңдеу қуатының шамамен жартысын құрайды. Ол 1976 жылдан бері жұмыс істеп келеді және жылына шамамен 1700 тонна қуатына ие. Зауыт плутонийді бөліп алады, ол кейін Маркульдегі учаскеде MOX отынына қайта өңделеді. Франция, Жапония, Германия, Бельгия, Швейцария, Италия, Испания және Нидерланды елдерінен келген пайдаланылған ядролық отынды өңдеген. 2005 жылы 1100 тонна отын өңделді. Радиоактивті қалдықтардың қайта өңдеуге жарамсыз бөлігі пайдаланушы елге қайтарылады. 2015 жылға дейін 32000 тоннадан астам пайдаланылған ядролық отын қайта өңделді, оның 70% Франциядан, 17% Германиядан және 9% Жапониядан жеткізілді.
The La Hague site is a nuclear fuel reprocessing plant at La Hague on the Cotentin Peninsula in northern France, with the Manche storage centre bordering on it. Operated by Orano, formerly AREVA, and prior to that COGEMA (Compagnie générale des matières atomiques), La Hague has nearly half of the world's light water reactor spent nuclear fuel reprocessing capacity. It has been in operation since 1976, and has a capacity of about 1,700 tonnes per year. It extracts plutonium which is then recycled into MOX fuel at the Marcoule site. It has treated spent nuclear fuel from France, Japan, Germany, Belgium, Switzerland, Italy, Spain and the Netherlands. It processed 1100 tonnes in 2005. The non recyclable part of the radioactive waste is eventually sent back to the user nation. Prior to 2015, more than 32,000 tonnes of spent nuclear fuel has been reprocessed, with 70% of that from France, 17% from Germany and 9% from Japan.
Операциялар
Пайдаланылған ядролық отын негізінен үш категорияға бөлінеді. Ең үлкен үлесі – бастапқыда отында болған және ядролық реакцияларға ұшырамаған уран. Бұл уранның көп бөлігі аз радиоактивтілігі бар уран-238 изотопынан тұрады. Материалдың шамамен 3-4% бөліну өнімдерінен құралады. Бұл өнімдердің көпшілігі жоғары радиоактивті изотоптардан тұрады, себебі уранның бөлінуі оларға тұрақсыз болу үшін тым көп нейтрон берген. Барлық жоғары радиоактивті материалдар сияқты, бұл радиоактивтіліктің деңгейі салыстырмалы түрде жылдам төмендейді, бірақ кем дегенде жүздеген жылдар бойы сақтау және қорғау қажет. Үшіншіден, ураннан да үлкен массасы мен атомдық саны бар элементтер кездеседі. Аталған трансураникалық қалдықтардың көп бөлігі плутоний изотоптарынан тұрады, бірақ америций сияқты басқа элементтер де бар. Пайдаланылған отынды өңдеу орналастырулары осы үш категорияны мүмкіндігінше таза фракцияларға бөлуге тырысады. Ядролық қайта өңдеу зауыттарында пайдаланылған ядролық отынның шамамен 96% уран негізіндегі және аралас оксидті MOX отынына қайта өңделеді. Пайдаланылған отынды бөлудің негізгі әдістерінің бірі – ПУРЕКС процесі, ол плутонийді және басқа трансурандық элементтерді пайдаланылған отынның қалған бөлігінен бөліп алады. Уран мен плутоний бірқатар күрделі химиялық операциялар арқылы бөлінеді. Уран уран нитратына, ал плутоний плутоний оксидіне айналады. Соңғысы уран мен плутонийдің аралас оксидтерінен – MOX деп аталатын жаңа отын өндіру үшін қолданылады, оны ядролық реакторларда отын ретінде пайдалануға болады. Уран фракциясының радиоактивтілігі өте төмен және оны арнайы қоймаларда сақтауға болады. Іс жүзінде, үш категорияны бөлудің шектеулеріне байланысты, бұл материалда шамалы мөлшерде трансурандық изотоптар болуы мүмкін.
Spent nuclear fuel roughly consists of three categories. The largest fraction by far is uranium that was present in the fuel from the start and was not affected by the nuclear reactions. Most of this uranium consists of uranium 238, which has a low radioactivity. Around 3 4% of the material consists of fission products. These are mostly composed of highly radioactive isotopes, as the fission of uranium has endowed these with too many neutrons to be stable. As with all highly radioactive material, this level of radioactivity decreases relatively rapidly, although storage and shielding is required for at least hundreds of years. Third, atom species are present which have a larger mass and atomic number than uranium itself. The majority of this so called transuranic waste consists of plutonium isotopes, although other species are also present, such as americium. Spent fuel treatment plants seek to separate these three categories into fractions that are as pure as possible. In nuclear reprocessing plants about 96% of spent nuclear fuel is recycled back into uranium based and mixed oxide MOX fuels. One of the main method for the separation of spent fuel is the PUREX process, which separates the plutonium and other transuranics from the remainder of the spent fuel. The uranium and plutonium are separated in turn in a series of complex chemical operations. The uranium becomes uranyl nitrate and the plutonium will be converted into plutonium oxide. The latter is used to produce fresh fuel called MOX – mixed oxides of uranium and plutonium, which can be used as fuel in nuclear reactors. The uranium fraction is very low in radioactivity and can be stored in specialized warehouses. In practice, because of limits to separation of the three categories, a small amount of transuranic isotopes will be present in this material.
Тарих
Ла-Хейг полигоны әскери мақсаттар үшін плутоний өндіруге арналған Маркуль полигонынан кейін салынды. 1969 жылы француз әскері қару үшін жеткілікті плутоний қамтамасыз еткеннен кейін, қайта өңдеу орталығын қажет етпеді. Зауыт өзінің күш-жігерін азаматтық операцияларға бағыттап, қызметкерлер санынан 350 адамды қысқартып, әскери байланыстарын тоқтатты. Азаматтық қолдануға көшуге Валери Жискар д'Эстен қолдау көрсетті және 1973 жылғы мұнай дағдарысы оны күшейтті. Бұл нысан 1980-ші жылдары Тайваньға сатылған уранды қайта өңдеу үшін пайдаланылатын болады деп есептелді, ал Тайваньдық саясаткерлер мен сарапшылар келісімді жасау кезінде Ла-Хейг полигонын атады. Кейін Франция келісімнен бас тарды, нәтижесінде Тайваньға сатылған ядролық материал қайта өңделмей, уақытша салқындату тоғандарында сақталады. 2002 жылдың 5 қазанында Ла-Хейг полигонында INES 1-ші деңгейіндегі инцидент болды. Зауытта жұмыс істейтін субподрядкер плутонийді тазарту шеберханасында жабдықты жуу кезінде терісіне радиоактивті ластану алды.
The La Hague site was built after the Marcoule site originally for producing plutonium for military purposes. In 1969 the French military, having had a sufficient supply of plutonium for weapons, had no further use of the reprocessing centre. The factory directed its efforts toward civil operations, and with the reduction of 350 people from the plant's workforce, its military connections ended. This shift to civil uses was supported by Valéry Giscard d'Estaing and strengthened by the 1973 oil crisis. It was understood that the facility would be used to reprocess the uranium sold to Taiwan in the 1980s and a number of politicians and experts from Taiwan listed the La Hague site in the course of securing the deal. France later reneged on the agreement and the nuclear material sold to Taiwan remains unreprocessed and is stored in temporary cooling ponds. On 5 October 2002, an INES Level 1 incident occurred at La Hague. A sub contractor working at the plant suffered skin contamination while rinsing equipment in the plutonium purification workshop.
Радиоактивті заттардың шығарылуы туралы дау
Гринпис 1997 жылдан бері олардың пікірінше, "күн сайын 1 миллион литр сұйық радиоактивті қалдықтарды" мұхитқа төгеді, бұл "50 ядролық қалдық бөшкесіне баламалы" екенін айтады, сондай-ақ радиация жергілікті жағажайларға әсер етеді деген мәлімдеме жасайды, бірақ ресми деректер мұны жоққа шығарады. Гринпис наразылық білдіру үшін жолдарды жауып, материалдарды тасымалдайтын көліктерге тізбектеліп байланысты. Алайда, Гринпис Франциясының басшысы Янник Русселет кейіннен олар техникалық тұрғыдан қайта өңдеу зауытын сынауды тоқтатқанын мәлімдеді, себебі COGEMA осы процесті әлемдегі басқа да ұқсас объектілерде жиі болатын ауыр апатсыз жүзеге асыруға қол жеткізді. Бұрынғы антиядролық қозғалыс COGEMA қайта өңдеуді сәтті жүзеге асыра алмайды деп сарсанады. Өңдеу зауытының директорының орынбасары Эрик Бланк зауыттың қасақана радиоактивті материалдарды шығаратынын, бірақ қондырғының жанындағы жылдық доза 20 микросиверттен кем екенін, бұл Атлант мұхиты арқылы жасалған бір ұшу кезінде алатын ғарыш сәулеленуіне тең екенін және де заңнамаға сәйкес екенін айтады.
Greenpeace has been campaigning since 1997 for the shutdown of the site, which they claim dumps "one million litres of liquid radioactive waste per day" into the ocean; "the equivalent of 50 nuclear waste barrels", claiming the radiation affects local beaches, although official figures are to the contrary. Greenpeace have protested by creating roadblocks and chaining themselves to vehicles transporting materials to and from the site. However the leader of Greenpeace France, Yannick Rousselet, has since stated that they have ceased attempting to criticize the reprocessing plant on technical grounds, COGEMA having succeeded at performing the process without serious spills that have been frequent at other such facilities around the world. In the past, the antinuclear movement argued that COGEMA would not succeed with reprocessing. Eric Blanc, deputy director of the processing plant, says that although the plant does intentionally release radioactive material, the annual dose in the vicinity of the facility is less than 20 microsieverts per year, which is equivalent to the dose of cosmic radiation received during a single transatlantic flight, and therefore within regulation.