Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салве Д’Эспозито мен Тито Манлио жазған және шығарған "Анема е коре" әні танымал.
Song written and composed by Salve D'Esposito and Tito Manlio
"Anema e core" is a popular song.
"Керек кезде"
Алғашқы ағылшын тіліндегі әннің сөздерін Сильвия Ди мен Сидни Липпман "Until" деп жазған. Бұл әннің 1952 жылы Дина Шор жазған нұсқасы ең танымал болды. Дин Мартин осы әнді 1951 жылғы 19 қарашада жазған. Джонни Десмонд 1951 жылғы 16 желтоқсанда әннің тағы бір жазбасын жасады. Ол Coral Records каталогының 60629 нөмірімен жарық көрді. Фрэнки Карл мен Фредди Мартин оркестрлерінің де аспаптық жазбалары болды (бірақ, аспаптық болғандықтан, оларды төменде аталған басқа нұсқалардан ешқандай айырмашылықпен табуға болмайды).
The first English lyrics were written under the title "Until" by Sylvia Dee and Sidney Lippman. The best known recording of this song in 1952 was recorded by Dinah Shore. It was also recorded by Dean Martin on November 19, 1951. A recording of the song was made on December 16, 1951, by Johnny Desmond. It was released as Coral Records catalog number 60629. There were also instrumental recordings by the Frankie Carle and Freddy Martin orchestras (though, as instrumentals, there is nothing to differentiate them from the other versions named below).
"Анема е ядро" / "Бүкіл жүрегіммен және жан-тәніммен"
Тағы бір ағылшынша әнді Мэнни Кертис пен Гарри Акст жазды. Бұл нұсқа кейде итальян тіліндегі, кейде ағылшын тіліндегі "With All My Heart and Soul" деген атаумен жазылған. 1953 жылы ол Джон Мюррей Андерсонның "Альманахы" атты Бродвей мюзикліне жаңа Кертис/Акст сөздерімен енгізілді. Ең үлкен хиті 1954 жылдың 11 ақпанында Нью-Йорк қаласындағы Манхэттен орталығында Хьюго Винтерхальтердің оркестрі мен хорымен Эдди Фишер жазды. Ол RCA Victor Records компаниясының 20 5675 (78 айналымдық пластинка) және 47 5675 (сингл) (АҚШ-та) каталогтық нөмірімен шығарылды. Ол сондай-ақ His Master's Voice EA 4167 және His Master's Voice (S) X 7981 пластинкаларында да жарық көрді. АҚШ-тағы шығарылым 1954 жылдың 31 наурызында Billboard журналының бестселлерлер тізіміне енді және тізімде 14 апта бойы болды, ең жоғары көрсеткіші 14-орынды құрады. Ән сол жылы Cash Box ең көп сатылған пластинкалар тізіміне де ілесіп, 12-орынды иеленді. Вик Дамон әнді өзінің "Angela Mia" (1958) альбомына қосты. Джерри Вейл әнді "Arrivederci, Roma" (1963) альбомына жазды. Осы атаумен әнді Перри Комо 1951 жылы жазды, бірақ авторлығы Ларри Стокқа тиесілі болды. 1966 жылы Комо "Anema e core" әнін "Perry Como In Italy" альбомына жазды. Бұл әнді Майкл Бубле де жақында жазды. Конни Фрэнсис жазған бір нұсқада негізінен итальяндық мәтін, бірақ Кертис/Акст сөздерінің де бөліктері бар. Эцио Пинзаның тағы бір итальян тіліндегі орындауы "The Blues Brothers" фильміндегі үй иесінің эпизодында қысқаша пайда болды.
Another English lyric was written by Manny Curtis and Harry Akst. This version was sometimes recorded under the Italian title and sometimes under the English title "With All My Heart and Soul". In 1953, it was included in the Broadway musical, John Murray Anderson's Almanac, with the new Curtis/Akst lyrics. The biggest hit version was recorded by Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra and chorus at Manhattan Center, New York City, on February 11, 1954. It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 5675 (78 rpm record) and 47 5675 (single) (in US). It was also released on His Master's Voice EA 4167 and His Master's Voice (S) X 7981. The US release first reached the Billboard (magazine) Best Seller chart on March 31, 1954, and lasted 14 weeks on the chart, peaking at number 14. The song also made the Cash Box Best Selling Records chart that year, peaking at number 12. Vic Damone included the song on his album Angela Mia (1958). Jerry Vale recorded the song for his album Arrivederci, Roma (1963). A song of the same title was recorded by Perry Como in 1951 but credited to Larry Stock. In 1966, Como recorded "Anema e core" for an album, Perry Como In Italy. The song was also recorded by Michael Bublé more recently. One recording, by Connie Francis, includes mostly the Italian lyric but some portions of the Curtis/Akst lyrics. Another Italian language performance by Ezio Pinza was briefly included in the landlady scene from The Blues Brothers.
"Білу қандай ғажап"
Кермит Гоэлл "How Wonderful to Know" атты тағы бір ағылшын тіліндегі әннің сөзін жазды, оны Джоан Риган, Клифф Ричард 1960 жылғы "21 Today" альбомында, Катерина Валенте және Энди Уильямс орындады. Серджо Франчи 1963 жылы RCA Victor Red Seal компаниясының екінші альбомы "Our Man From Italy" альбомында осы әнді каверледі. Бұл альбом Billboard 200 альбомдар тізімінде 66-шы орынға ие болды.
Yet another set of English lyrics, under the title "How Wonderful to Know," was written by Kermit Goell, and recorded by Joan Regan, by Cliff Richard on his 1960 album 21 Today, by Caterina Valente, and by Andy Williams. Sergio Franchi covered this song in his second RCA Victor Red Seal album Our Man From Italy in 1963. This album placed number 66 on the Billboard 200 album chart.
"Серцеми дусом"
"Srcem i dusom" әнінің серб-хорват тіліндегі нұсқасы 1963 жылы хорват джаз және шлагер орындаушысы Стьепан Джими Станич PGP RTB лейблінде, EP 50 220 нөмірімен, Югославияның Белград қаласында жазылған.
"Srcem i dusom", a version of this song in Serbo Croat language, was recorded in 1963 by Croatian jazz and schlager singer, Stjepan Djimi Stanic, on PGP RTB Label, EP 50 220, in Belgrade, Yugoslavia.