"Anema e core" – знаменитая неаполитанская песня! История создания, авторы (Salve D'Esposito, Tito Manlio) и известные записи (Dinah Shore, Dean Martin).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Сальве Д'Эспозито и Тито Манлио, "Anema e core" – популярная песня.
Song written and composed by Salve D'Esposito and Tito Manlio
"Anema e core" is a popular song.
"Пока"
Первые английские тексты песни были написаны Сильвией Ди и Сидни Липпманом под названием "Until". Наиболее известная запись этой песни 1952 года принадлежит Дине Шор. Дин Мартин записал её 19 ноября 1951 года. 16 декабря 1951 года запись песни сделал Джонни Десмонд. Она была выпущена на лейбле Coral Records под каталожным номером 60629. Инструментальные версии песни также были записаны оркестрами Фрэнки Карла и Фредди Мартина (однако, будучи инструментальными, они ничем не отличаются от других упомянутых ниже версий).
The first English lyrics were written under the title "Until" by Sylvia Dee and Sidney Lippman. The best known recording of this song in 1952 was recorded by Dinah Shore. It was also recorded by Dean Martin on November 19, 1951. A recording of the song was made on December 16, 1951, by Johnny Desmond. It was released as Coral Records catalog number 60629. There were also instrumental recordings by the Frankie Carle and Freddy Martin orchestras (though, as instrumentals, there is nothing to differentiate them from the other versions named below).
"Анема и ядро" / "Всем сердцем и душой"
Другая английская лирика была написана Мэнни Кертисом и Гарри Акстом. Эта версия иногда записывалась под итальянским названием, а иногда под английским названием "With All My Heart and Soul". В 1953 году она вошла в бродвейский мюзикл "Альманах Джона Мюррея Андерсона" с новыми текстами Кертиса и Акста. Наибольший успех пришел к версии Эдди Фишера с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера, записанной 11 февраля 1954 года в Манхэттен-центре, Нью-Йорк. Она была выпущена на RCA Victor Records под номером 20 5675 (78 оборотов в минуту) и 47 5675 (сингл) (в США). Также она выходила на His Master's Voice EA 4167 и His Master's Voice (S) X 7981. В США релиз впервые попал в чарт Best Seller журнала Billboard 31 марта 1954 года и продержался в чарте 14 недель, достигнув 14-го места. Песня также попала в чарт Cash Box Best Selling Records в том же году, поднявшись до 12-го места. Вик Дамон включил песню в свой альбом Angela Mia (1958). Джерри Вэйл записал ее для своего альбома Arrivederci, Roma (1963). Песня с тем же названием была записана Перри Комо в 1951 году, но авторство приписывалось Ларри Стоку. В 1966 году Комо записал "Anema e core" для альбома "Perry Como In Italy". Более поздняя запись песни принадлежит Майклу Бубле. Одна из записей, исполненная Конни Фрэнсис, содержит преимущественно итальянский текст, но с включением фрагментов текста Кертиса и Акста. Еще одно исполнение на итальянском языке, в исполнении Эцио Пинца, ненадолго вошло в сцену с домовладелицей из фильма "Братья Блюз".
Another English lyric was written by Manny Curtis and Harry Akst. This version was sometimes recorded under the Italian title and sometimes under the English title "With All My Heart and Soul". In 1953, it was included in the Broadway musical, John Murray Anderson's Almanac, with the new Curtis/Akst lyrics. The biggest hit version was recorded by Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra and chorus at Manhattan Center, New York City, on February 11, 1954. It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 5675 (78 rpm record) and 47 5675 (single) (in US). It was also released on His Master's Voice EA 4167 and His Master's Voice (S) X 7981. The US release first reached the Billboard (magazine) Best Seller chart on March 31, 1954, and lasted 14 weeks on the chart, peaking at number 14. The song also made the Cash Box Best Selling Records chart that year, peaking at number 12. Vic Damone included the song on his album Angela Mia (1958). Jerry Vale recorded the song for his album Arrivederci, Roma (1963). A song of the same title was recorded by Perry Como in 1951 but credited to Larry Stock. In 1966, Como recorded "Anema e core" for an album, Perry Como In Italy. The song was also recorded by Michael Bublé more recently. One recording, by Connie Francis, includes mostly the Italian lyric but some portions of the Curtis/Akst lyrics. Another Italian language performance by Ezio Pinza was briefly included in the landlady scene from The Blues Brothers.
"Как прекрасно знать"
Еще один текст песни на английском языке под названием "How Wonderful to Know" был написан Кермитом Гоэллом и записан Джоан Риган, Клиффом Ричардом на его альбоме 1960 года "21 Today", Катериной Валенте и Энди Уильямсом. Серджио Франчи сделал кавер-версию этой песни в своем втором альбоме RCA Victor Red Seal "Our Man From Italy" в 1963 году. Этот альбом занял 66-е место в чарте Billboard 200.
Yet another set of English lyrics, under the title "How Wonderful to Know," was written by Kermit Goell, and recorded by Joan Regan, by Cliff Richard on his 1960 album 21 Today, by Caterina Valente, and by Andy Williams. Sergio Franchi covered this song in his second RCA Victor Red Seal album Our Man From Italy in 1963. This album placed number 66 on the Billboard 200 album chart.
"Серце и душа"
"Srcem i dusom", версия этой песни на сербскохорватском языке, была записана в 1963 году хорватским джазовым и эстрадным певцом Стьепаном Джими Станичем на лейбле PGP RTB, EP 50 220, в Белграде, Югославия.
"Srcem i dusom", a version of this song in Serbo Croat language, was recorded in 1963 by Croatian jazz and schlager singer, Stjepan Djimi Stanic, on PGP RTB Label, EP 50 220, in Belgrade, Yugoslavia.