Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жангал махаббаты" – "Отбасылық жігіт" сериалының төртінші маусымының 13-ші эпизоды. Марк Хентеман жазған және Сет Керсли түсірген бұл эпизод 2005 жылдың 25 қыркүйегінде алғаш рет көрсетілді. Крис мектепке алғаш келген күні зорлық-зомбылыққа ұшырағаннан кейін үйінен қашып, Бейбітшілік корпусына қосылады. Содан кейін ол Оңтүстік Америкаға жіберіліп, жергілікті тұрғындардың арасында аса танымал болады. Питер Паутукет сыра зауытында жұмысқа орналасады, онда қызметкерлер жұмыс уақытында ішпесе, сыра тегін беріледі.
"Jungle Love" is the 13th episode of the fourth season of Family Guy. Written by Mark Hentemann and directed by Seth Kearsley, the episode originally aired on September 25, 2005. Chris runs away from his home after getting hazed on his first day of school and joins the Peace Corps, after which he is dropped off in South America and becomes popular with the indigenous people. Peter gets a job at the Pawtucket Brewery, where the beer is free as long as employees do not drink during their shift.
Сюжет
Крис жергілікті орта мектепке бірінші курсқа түсуге қуанышты, бірақ Джо Криске "Жаңадан келгендерді аулау" туралы ескертеді – бұл дәстүр бойынша жоғарғы сынып оқушылары және тіпті мектеп қызметкерлері бірінші курс студенттерін күрекшелермен ұрып-соғады. Крис мектепке келгенде, Лоис оған бұл дәстүрдің жалған екеніне сендіріп, кейін "Жаңадан келген!" деп айқай салып, басқа студенттерді шақырады. Ықшам қуғыннан кейін Крис бірнеше адаммен, соның ішінде мэр Адам Уэстпен (Алиса Купердің "No More Mr. Nice Guy" әнімен "Dazed and Confused" фильмінің пародиасы) ұсталып, күрекшемен жазаланады. Крис Брайаннан кеңес сұрайды, ал Брайан оған Бейбітшілік корпусындағы тәжірибесін айтады. Крис корпусқа қосылып Оңтүстік Америкаға кетеді, онда ол жергілікті тұрғындар арасында танымал болады. Ол тайпаны биге ("Wake Me Up Before You Go-Go") бастап, тайпаның дәстүрі бойынша басшының қызына үйленеді. Темірқазық, ұзақ уақыт жұмыссыз болған Питер Паутукет сыра зауытында жұмысқа орналасады, онда қызметкерлер жұмыс уақытында ішпесе сыра тегін. Бірақ Питер ішімдікке тәуелді болып, кеме жөнелту бөліміне ауыстырылады (онда ішуге тыйым салынған), онда ол зиялылық деңгейі төмен, бірақ біраз білімі бар Опиге бағынады, ол түсініксіз сөйлейді. Лоис Кристің үйленгенін білген соң, отбасымен бірге Оңтүстік Америкаға сапар шегеді. Олар келгенде Питер 37 доллармен елдегі ең бай адам ретінде қарастырылады. Ол бұл мүмкіндікті пайдаланып, жергілікті тұрғындарға өзінің қалауынша әрекет ету үшін аз ақша төлейді. Крис Питерді жергілікті тұрғындарды өз проблемаларынан қашу үшін "пайдалануда" деп айыптайды, ал Лоис Крис те солай істегенін атап көрсетеді. Крис Род-Айлендке қайтуға шешім қабылдап, әйеліне оны тастап кету керектігін айтады, өзінің бірінші курс студенті екенін және оның жасы 11-ге жуық екенін айтады. Жергілікті тұрғындардың реакциясы Куахогтағы жоғары сынып оқушыларының "жаңадан келгендерді аулау" дәстүріне ұқсас: олар Гриффиндерді жаушақтықпен қуады (Крис өзінің проблемаларынан жасыруға ешқандай жер жоқ екенін түсінеді). Гриффиндер гидроұшақпен қашып кетеді (тағы бір фильмнің пародиасы, бұл жолы "Жоғалған сандықтың іздеушілері"), бірақ Мегті ұмытып, өзенге бетімен түсіріп, садақ пен жебелермен жаралайды.
Chris is excited to become a freshman at the local high school, until Joe warns Chris about the Freshman Hunt, a hazing ritual in which the freshmen are beaten with paddles by Upperclassman, and even school staff. When Chris shows up at school Lois, after falsely assuring him the ritual is not real, shouts "Freshman!" to lure over other students. After a short chase, Chris is caught and paddled by several people, including Mayor Adam West (a parody of a scene from the film Dazed and Confused, complete with Alice Cooper's "No More Mr. Nice Guy" playing). Chris asks Brian for advice on how to cope, and Brian tells Chris about his time in the Peace Corps. Chris decides to join the Corps and goes to South America, where he becomes popular with the natives. When he leads the tribe in a dance ("Wake Me Up Before You Go Go"), he unwittingly marries the chief’s daughter, as dictated by the tribe's customs. Meanwhile, Peter, who has been unemployed for some time, goes to work at the Pawtucket Brewery, where the beer is free as long as employees do not drink during their shift. However, Peter cannot control his drinking and he is demoted to the shipping department (where drinking is not permitted), where he ends up as a subordinate to Opie, an intellectually disabled but somewhat more qualified man who speaks in unintelligible babbling. When Lois learns of Chris' marriage, she immediately travels down to South America with the rest of the family. Upon their arrival, Peter is seen as the richest man in the country with just $37. He takes advantage of this by paying the natives nickels and dimes to act according to his whimsy. When Chris accuses Peter of "using" the natives to escape his troubles, Lois points out that that is also what Chris did. Chris then decides to return to Rhode Island, telling his wife that he must leave her, casually referring to his status as a freshman and mentioning she is only 11. The natives' response imitates the Freshman Hunt by upperclassmen in Quahog: they chase the Griffins in a hostile manner (causing Chris to realize that there is no place to hide from his problems). The Griffins escape on a seaplane (another parody of a movie scene, this time from Raiders of the Lost Ark), but forget Meg, who is left face down in the river, riddled by darts and arrows.
Өндіріс
Эпизодты болашақ шоураннер Марк Хентеман жазды, ал режиссерлік жұмысын Питер Шин мен Сет Керсли жүзеге асырды. Эпизодқа Ралф Гарман, Лиза Уилхойт, Дэнни Смит және Николь Салливан арнайы қонақтар ретінде қатысты.
The episode was written by future showrunner Mark Hentemann and was directed by Peter Shin and Seth Kearsley. It featured special guest appearances from Ralph Garman, Lisa Wilhoit, Danny Smith, and Nicole Sullivan.
Мәдени сілтемелер
Эпизодта белгілі бір мәдени сілтемелер кездеседі, мысалы, Стьюи тотиге айналғанда. Popmatters және IGN сыншылары алғашқы бірнеше эпизодты сынағанмен, «Don't Make Me Over» эпизодынан кейін шоу өзінің юморын қайта тапты деген пікірде болды, оның ішінде осы эпизод та бар.
The episode contains some cultural references, for example when Stewie becomes a tootsie, Critics of both Popmatters and IGN criticized the first few episodes but felt the show regained its humor after "Don't Make Me Over" which included this episode.