Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джунгли любви" – 13-й эпизод четвёртого сезона "Гриффинов". Сценарий написан Марком Хентеманом, режиссер – Сет Керсли, премьера состоялась 25 сентября 2005 года. Крис убегает из дома после издевательств в первый день школы и вступает в Корпус мира, после чего его отправляют в Южную Америку, где он становится популярным среди местного населения. Питер устраивается на работу на пивоварню "Паутукет", где пиво предоставляется бесплатно, при условии, что сотрудники не пьют в рабочее время.
"Jungle Love" is the 13th episode of the fourth season of Family Guy. Written by Mark Hentemann and directed by Seth Kearsley, the episode originally aired on September 25, 2005. Chris runs away from his home after getting hazed on his first day of school and joins the Peace Corps, after which he is dropped off in South America and becomes popular with the indigenous people. Peter gets a job at the Pawtucket Brewery, where the beer is free as long as employees do not drink during their shift.
Сюжет
Крис в восторге от поступления в местную старшую школу, пока Джо не предупреждает его об «Охоте на первокурсников» — обряде посвящения, во время которого старшеклассники и даже школьные служащие отлупцевывают первокурсников веслами. Когда Крис приходит в школу, Лоис, после ложного заверения, что ритуал не существует, кричит: «Первокурсник!», чтобы привлечь других учеников. После короткой погони Криса ловят и отлупцевывают несколько человек, включая мэра Адама Уэста (пародия на сцену из фильма «Ошеломлённые и смущённые», сопровождаемая песней Alice Cooper «No More Mr. Nice Guy»). Крис просит Брайана посоветовать, как справиться с ситуацией, и Брайан рассказывает ему о своём опыте работы в Корпусе мира. Крис решает присоединиться к Корпусу и уезжает в Южную Америку, где становится популярным среди местных жителей. Когда он ведёт племя в танце («Wake Me Up Before You Go-Go»), он невольно женится на дочери вождя, как того требуют племенные обычаи. Тем временем Питер, долгое время безработный, устраивается на пивоварню «Pawtucket Brewery», где пиво бесплатное, пока сотрудники не пьют во время смены. Однако Питер не может контролировать своё потребление алкоголя и его понижают до отдела отгрузки (где пить запрещено), где он оказывается подчинённым Опи — умственно отсталому, но несколько более компетентному человеку, говорящему на бессвязном языке. Когда Лоис узнаёт о женитьбе Криса, она немедленно отправляется в Южную Америку со всей семьёй. По прибытии Питера считают самым богатым человеком в стране, имея всего 37 долларов. Он пользуется этим, платя местным жителям копейки за то, чтобы они делали то, что ему вздумается. Когда Крис обвиняет Питера в «использовании» местных жителей, чтобы избежать своих проблем, Лоис указывает, что то же самое сделал и Крис. Крис решает вернуться в Род-Айленд и говорит своей жене, что должен её покинуть, небрежно упоминая свой статус первокурсника и добавляя, что ей всего 11 лет. Реакция местных жителей имитирует «Охоту на первокурсников» старшеклассников в Куахоге: они враждебно преследуют Гриффинов (заставляя Криса осознать, что от своих проблем не убежать). Гриффины спасаются на гидросамолёте (ещё одна пародия на сцену из фильма, на этот раз из «В поисках утраченного ковчега»), но забывают Мег, которую оставляют лицом вниз в реке, искусанную дротиками и стрелами.
Chris is excited to become a freshman at the local high school, until Joe warns Chris about the Freshman Hunt, a hazing ritual in which the freshmen are beaten with paddles by Upperclassman, and even school staff. When Chris shows up at school Lois, after falsely assuring him the ritual is not real, shouts "Freshman!" to lure over other students. After a short chase, Chris is caught and paddled by several people, including Mayor Adam West (a parody of a scene from the film Dazed and Confused, complete with Alice Cooper's "No More Mr. Nice Guy" playing). Chris asks Brian for advice on how to cope, and Brian tells Chris about his time in the Peace Corps. Chris decides to join the Corps and goes to South America, where he becomes popular with the natives. When he leads the tribe in a dance ("Wake Me Up Before You Go Go"), he unwittingly marries the chief’s daughter, as dictated by the tribe's customs. Meanwhile, Peter, who has been unemployed for some time, goes to work at the Pawtucket Brewery, where the beer is free as long as employees do not drink during their shift. However, Peter cannot control his drinking and he is demoted to the shipping department (where drinking is not permitted), where he ends up as a subordinate to Opie, an intellectually disabled but somewhat more qualified man who speaks in unintelligible babbling. When Lois learns of Chris' marriage, she immediately travels down to South America with the rest of the family. Upon their arrival, Peter is seen as the richest man in the country with just $37. He takes advantage of this by paying the natives nickels and dimes to act according to his whimsy. When Chris accuses Peter of "using" the natives to escape his troubles, Lois points out that that is also what Chris did. Chris then decides to return to Rhode Island, telling his wife that he must leave her, casually referring to his status as a freshman and mentioning she is only 11. The natives' response imitates the Freshman Hunt by upperclassmen in Quahog: they chase the Griffins in a hostile manner (causing Chris to realize that there is no place to hide from his problems). The Griffins escape on a seaplane (another parody of a movie scene, this time from Raiders of the Lost Ark), but forget Meg, who is left face down in the river, riddled by darts and arrows.
Производство
Эпизод был написан будущим шоураннером Марком Хентеманом, а режиссировали его Питер Шин и Сет Кирсли. В эпизоде также появились в качестве специальных гостей Ральф Гарман, Лиза Уилхойт, Дэнни Смит и Николь Салливан.
The episode was written by future showrunner Mark Hentemann and was directed by Peter Shin and Seth Kearsley. It featured special guest appearances from Ralph Garman, Lisa Wilhoit, Danny Smith, and Nicole Sullivan.
Культурные отсылки
Эпизод содержит некоторые культурные отсылки, например, когда Стьюи превращается в "тутис". Критики Popmatters и IGN критиковали первые несколько эпизодов, но отметили, что шоу вернуло себе чувство юмора после эпизода "Don't Make Me Over", в который и входит данный эпизод.
The episode contains some cultural references, for example when Stewie becomes a tootsie, Critics of both Popmatters and IGN criticized the first few episodes but felt the show regained its humor after "Don't Make Me Over" which included this episode.