Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украиналық саясаткер (1941–2014)
Ukrainian politician (1941–2014)
Иван Степанович Плющ (Іван Степанович Плющ; 11 қыркүйек 1941 – 25 маусым 2014) – украиналық саясаткер. Ол үш рет Украинаның Жоғарғы Радасының (парламенті) төрағасы болды: 1990 жылдың 9 шілдесінен 23 шілдесіне дейін (міндетін атқарушы), 1991 жылдың 5 желтоқсанынан 1994 жылдың 11 мамырына дейін және 2000 жылдың 1 ақпанынан 2002 жылдың 14 мамырына дейін.
Ivan Stepanovych Plyushch (Іван Степанович Плющ; 11 September 1941 – 25 June 2014) was a Ukrainian politician. He thrice served as the Chairman of the Verkhovna Rada (parliament of Ukraine), from 9 July to 23 July 1990 (acting), from 5 December 1991 to 11 May 1994, and from 1 February 2000 to 14 May 2002.
Өмірбаян
Иван Плющ 1941 жылы 11 қыркүйекте Чернигов облысындағы Борзна қаласында дүниеге келген. 1959 жылы Борзна ауыл шаруашылығы колледжін бітіргеннен кейін кәсіби жолын Барышковка ауданында орта деңгейдегі жұмысшы, агроном және бірнеше совхоздардағы (радхоз) және колхоздардағы (колхоз) бөлім бастығы болып бастады. 1967-1974 жылдары Плющ Киров ұжымшарының басшысы және Барышевка ауданындағы Ленин совхозының басшысы болды. 1975-1977 жылдары Украина Коммунистік партиясының Киев облысы облыстық комитетінің орынбасары болып жұмыс істеді. 1977-1979 жылдары Плющ Мәскеуде Коммунистік партияның әлеуметтік ғылымдар академиясының Орталық комитетінде оқыды. Оқудан кейін ол Киевте Киев облысы Коммунистік партиясының бөлімдерінде жұмыс істеуді жалғастырды. 1984 жылы Киев облысы әкімшілігінің бастығының орынбасары, кейіннен басшысы болды. 1990 жылы Киев облыстық кеңесінің басшысы болып сайланды. 1990 жылы Плющ Жоғарғы Радаға сайланды, онда төрт рет қатарынан қызмет етті. Үш рет Жоғарғы Кеңестің төрағасы қызметін атқарды: 1990 жылдың 9 шілдесінен 23 шілдесіне дейін (міндетін атқарушы), 1991 жылдың 5 желтоқсанынан 1994 жылдың 11 мамырына дейін және 2000 жылдың 1 ақпанынан 2002 жылдың 14 мамырына дейін. 1994 жылы Плющ 1994 жылғы Украина президенттік сайлауына қатысты. Ол 1,29% дауыс жинап, 7 үміткердің ішінен 6-шы орынға ие болды. Леонид Кучма сайлауда президент болып сайланды. 2006 жылғы Украина парламент сайлауында Плющ Костенко мен Плющтың украиндық ұлттық блогын басқарды. Блок халық дауысының 1,87% -ын жеңіп алды, бұл 3% -дық шектен аз, ал парламентте орын алмады. 2007 жылдың мамырында Плющ Президент Виктор Ющенко Украинаның Ұлттық қауіпсіздік және қорғаныс кеңесінің хатшысы болып тағайындалды. Плющ кеңестің міндеттерін экономикалық, экологиялық және энергетикалық қауіпсіздікті, сондай-ақ әскери мәселелерді қамтитын етіп түсіндірді. Бұл оны Президенттің премьер-министр Виктор Янукович басқарған үкіметке билігін нығайтудағы маңызды құралы етті. 2007 жылғы Украина парламенті сайлауында Плющ Ющенконың «Біздің Украина» – «Халық өзін-өзі қорғау» блогының кандидаты болып сайланды. Ол Юлия Тимошенко блогымен коалиция құруға қарсы болды және 2007 жылдың қарашасында Президент оны Қауіпсіздік және қорғаныс кеңесінің хатшысы лауазымынан босатты, ал Януковичтің орнына Юлия Тимошенко премьер-министр болып тағайындалды. Плющ 2011 жылдың ақпан айында «Болашақ үшін реформалар» ұйымының құрылтайшы мүшесі болды. 2012 жылғы Украина парламенті сайлауында Плющ кандидат болмады. Плющ 2014 жылдың 25 маусымында 72 жасында қатерлі ісікпен ұзақ күрестен кейін қайтыс болды.
Ivan Plyushch was born on 11 September 1941, in Borzna in Chernihiv Oblast. After graduation in 1959 from Borzna Agricultural College he started his professional career as a mid level worker, an agronomist, and the head of a division in a few state farms (radhosp) and collective farms (kolhosp) in Baryshivka Raion. Between 1967 and 1974 Plyushch was the head of Kirov collective farm and the head of Lenin state farm in Baryshivka Raion. Between 1975 and 1977 he was in Kyiv working as a vice deputy of a Kyiv Oblast regional committee of the Communist Party of Ukraine. Between 1977 and 1979 Plyushch studied in Moscow at the Central Committee of the Communist Party Academy of Social Science. After his studies he continued working in Kyiv in the divisions of the Communist Party of Kyiv Oblast. In 1984 he became the vice head, and later the head of Kyiv Oblast Administration. In 1990 he was elected the head of Kyiv Oblast Council. In 1990, Plyushch was elected to the Verkhovna Rada, where he worked for four consecutive сonvocations. On three occasions he served as Chairman of the Supreme Council; 9 July to 23 July 1990 (acting), 5 December 1991 to 11 May 1994, and 1 February 2000, to 14 May 2002. In 1994, Plyushch participated in the 1994 Ukrainian presidential election. He won 1.29% votes, and took the 6th place out of 7 candidates. Leonid Kuchma was elected as the President in the election. In the 2006 Ukrainian parliamentary election, Plyushch was leading the Ukrainian National Bloc of Kostenko and Plyushch. The bloc won 1.87% of popular vote, short of the required 3% threshold, and obtained no seats in the parliament. In May 2007, Plyushch was appointed secretary of the Ukrainian National Security and Defence Council by President Viktor Yushchenko. Plyushch interpreted the council's responsibilities to include economic, environmental and energy security as well as military matters. This made it a key instrument in the President's efforts to assert his authority over the government headed by Prime Minister Viktor Yanukovych. In the 2007 Ukrainian parliamentary election, Plyushch was elected as a candidate of Yushchenko's Our Ukraine–People's Self Defense Bloc. He opposed a coalition with the Yulia Tymoshenko Bloc and he was dismissed as Security and Defence Council Secretary by the President in November 2007, shortly before Yanukovych was replaced as Prime Minister by Yulia Tymoshenko. Plyushch became a creating member of Reforms for the Future in February 2011. In the 2012 Ukrainian parliamentary election Plyushch was not a candidate. Plyushch died on 25 June 2014, at the age of 72 after a long battle with cancer.