Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы Берт Бакарак пен Хэл Дэвид әні, Берт Бакарак пен Хэл Дэвид жазған ән
1967 song by Burt Bacharach and Hal David
the song by Burt Bacharach and Hal David
"I Say a Little Prayer" әні Берт Бакарак пен Хэл Дэвид Дионн Уорвик үшін жазған, алғашқыда 1967 жылғы желтоқсанда АҚШ Billboard Hot 100 поп-синглдер тізімінде төртінші орынға жеткен. R&B синглдер тізімінде ол сегізінші орынға жетті.
"I Say a Little Prayer" is a song written by Burt Bacharach and Hal David for Dionne Warwick, originally peaking at number four on the U. S. Billboard Hot 100 pop singles chart in December 1967. On the R&B Singles chart it peaked at number eight.
Дион Уорвиктің түпнұсқасы
Лирик Хал Дэвидтің ниеті бойынша, Вьетнам соғысында қызмет ететін жарына әйелдің алалатын қамқорлығын көрсететін бұл ән 1967 жылғы қазан айында АҚШ диджейлері альбом трегін ойнағаннан кейін, Scepter Records компаниясы жаңадан жазылған "(Theme from) Valley of the Dolls" трегімен бірге сингл ретінде шығарды. Бахарах ұнатпаған "I Say a Little Prayer" әнінің серпінді дыбысы Уорвик үшін миллиондаған сатылымды әнге айналды, "I Say a Little Prayer" желтоқсан айында Billboard Hot 100 хит-парадында 4-орынды, Billboard R&B чартында 8-орынды, Канадалық чартта 4-орынды және Record World Top 100 чартында 3-орынды иеленді. "The Valley of the Dolls" әнінің B жағы да Уорвик үшін тағы бір хитке айналды, 1968 жылғы ақпан айында Billboard Hot 100 чартында 2-орынды және Record World чартында 1-орынды жеңіп алды. Уорвиктің "I Say a Little Prayer" синглі 1968 жылғы қаңтарда RIAA-дан миллион дана сатылғаны үшін алтын сертификат алды. "I Say a Little Prayer" / "(Theme from) Valley of the Dolls" рок дәуіріндегі ең табысты екі жақты хиттердің бірі болды. Бахарахтың көптеген шығармалары сияқты, екі жағында да ерекше уақыт өлшемдерінде жазылған бөлімдер бар. "Prayer" әнінің куплетері екі тізбекті 4/4 өлшемінен, 4/4 + 4/4 + 2/4 өлшемінен тұратын ондық ырғақты тізбектен және екі соңғы 4/4 өлшемінен тұрады. Припев 4/4 + 3/4 + 4/4 өлшемінде орындалады.
Intended by lyricist Hal David to convey a woman's concern for her man who's serving in the Vietnam War, When disc jockeys from the United States began playing the album track in October 1967, significant airplay led Scepter Records to release the track as a single, backed with newly recorded track "(Theme from) Valley of the Dolls". The brisk sound of "I Say a Little Prayer" that Bacharach disliked proved to be a million selling hit for Warwick, as "I Say a Little Prayer" reached No. 4 that December on the Billboard Hot 100, No. 8 on the Billboard R&B chart, No. 4 on the Canadian chart and No. 3 on the Record World Top 100 chart. "(Theme from) Valley of the Dolls", the B side would become another hit for Warwick reaching No. 2 in February 1968 on the Billboard Hot 100 and No. 1 on the Record World chart. Warwick's "I Say a Little Prayer" single would receive gold certification from the RIAA for sales of a million units in January 1968. "I Say a Little Prayer" b/w "(Theme from) Valley of the Dolls" became one of the most successful double sided hits of the rock era. Like several Bacharach compositions, both sides contain passages written in unusual time signatures. The verses of "Prayer" are constructed of two successive measures of 4/4, a ten beat sequence using 4/4 + 4/4 + 2/4, and two final measures of 4/4. The chorus is in 4/4 + 3/4 + 4/4.
Арета Франклин нұсқасы
"I Say a Little Prayer" 1968 жылдың күзінде Арета Франклиннің 1968 жылғы "Aretha Now" альбомынан алынған жазбасы арқылы поп және R&B хит-парадтарының топ-10-ға қайта оралды. Франклин және фонокалисттер The Sweet Inspirations әнді альбомға дайындалып жатқан кезде көңіл көтеру үшін орындады, сонда олардың "I Say a Little Prayer" жазбасының мүмкіндігі байқалды. Сол айда RIAA бұл синглге алтын сертификат берді. "Prayer" Atlantic лейбліндегі Франклиннің Hot 100 хит-парадының топ-10-ға соңғы, тоғызыншы әні болды. Франклиннің "Prayer" әні оның Ұлыбританиядағы мансабында ерекше маңызға ие, өйткені 1968 жылдың қыркүйегінде 4-орынға жетіп, Франклиннің Ұлыбританиядағы ең үлкен хитіне айналды; кейіннен Франклин бұл көрсеткішті тек Джордж Майклмен бірлесіп орындаған "I Knew You Were Waiting (For Me)" әнімен 1-орынға көтерілді. 1987 жылдың ақпан айында Ұлыбританияның музыкалық апталығы New Musical Express барлық уақыттың ең үздік 150 синглінің тізімін жариялады, онда Франклиннің "I Say a Little Prayer" әні 1-орында, одан кейін Аль Гриннің "Tired of Being Alone" және Уорвиктің "Walk On By" әндері келді. (Франклиннің "I Say a Little Prayer" әні 2002 жылдың қараша айында журналдың ішкі сыншылары жүргізген топ-100 ән сауалнамасына енбеді.) Австралияда "I Say a Little Prayer" және "The House That Jack Built" әндері бірлесіп хит-парадқа ілесіп, 1968 жылдың қараша айында 10-орынға жетті. "I Say a Little Prayer" Франклинге Еуропада да сәттілік әкелді, Францияда (12-орын), Батыс Германияда (29-орын) және Нидерландта (4-орын) хит-парадтарға енді. Уорвик пен Франклин нұсқаларының арасында бірнеше гармониялық айырмашылықтар бар. Уорвиктің түпнұсқасы G мажорда орындалса, Франклиннің әні А мажорға көтеріледі. Бриджтегі 'Say a little prayer for' аккорды едәуір өзгеше (түпнұсқада F#m7, немесе III-тің v7, ал Франклиннің нұсқасында D, немесе IV) және хордың 'and ever' бөлігіндегі бас партиясының үшінші инверсиялық жетіншісі (түпнұсқада D мажор/C#) Франклиннің аранжировкасында V (E мажор) аккордына айналады. 2021 жылы Rolling Stone журналының "Барлық заманның ең үздік 500 әні" тізімінде 117-орынға ие болды.
"I Say a Little Prayer" also returned to the Pop & R&B Top Ten in the fall of 1968 via a recording by Aretha Franklin taken from her 1968 album Aretha Now. Franklin and background vocalists The Sweet Inspirations were singing the song for fun while rehearsing the songs intended for the album when the viability of their recording "I Say a Little Prayer" became apparent, The same month the single was certified Gold by the RIAA. "Prayer" became Franklin's ninth and last consecutive Hot 100 top 10 hit on the Atlantic label. Franklin's "Prayer" has a special significance in her UK career, as with its September 1968 No. 4 peak it became Franklin's biggest UK hit; subsequently Franklin has surpassed that track's UK peak only with her No. 1 collaboration with George Michael, "I Knew You Were Waiting (For Me)". In February 1987, UK music weekly New Musical Express published its critics' top 150 singles of all time, with Franklin's "I Say a Little Prayer" ranked at No. 1, followed by Al Green's "Tired of Being Alone" and Warwick's "Walk On By". (Franklin's "I Say a Little Prayer" did not appear in the magazine's in house critics' top 100 singles poll conducted in November 2002.) In Australia, "I Say a Little Prayer" and "The House That Jack Built" were assigned a joint chart ranking that saw the double A side hit reach No. 10 in November 1968. "I Say a Little Prayer" also gave Franklin a European hit with chartings in France (No. 12), West Germany (No. 29) and the Netherlands (No. 4). There are several harmonic differences between the Warwick and Franklin versions. Whilst the Warwick original was sung in G major, Franklin's transposes up a tone to A major. The chord under 'Say a little prayer for ' in the bridge is substantially different (F#m7, or v7 of III, in the original; D, or IV, in Franklin's version) and the third inversion seventh in the bass under ' and ever 'in the chorus from the original (D major/C#) is a more conventional chord V (E major) in Franklin's arrangement. In 2021, it was listed at No. 117 on Rolling Stone's "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Диана Кинг нұсқасы
1997 жылы ямайкалық әнші Диана Кинг "I Say a Little Prayer" әнінің регги стиліндегі кавер нұсқасын шығарды. Ол оның екінші альбомы Think Like a Girl (1997) альбомынан бірінші сингл ретінде жарық көрді, сонымен қатар "My Best Friend's Wedding" комедиясында да маңызды рөл атқарды. Love to Infinity dance ремиксі радиода әнді танымал етті. Кингтің синглы Венгрияда 1-орынға, Австралияда 6-орынға, Норвегияда 12-орынға және Ұлыбританияда 17-орынға жетті.
In 1997, Jamaican singer Diana King released a reggae style cover of "I Say a Little Prayer". It was released as the first single from her second album, Think Like a Girl (1997), and also featured prominently in the comedy My Best Friend's Wedding. The Love to Infinity dance remix popularized the song on radio. King's single reached No. 1 in Hungary, No. 6 in Australia, No. 12 in Norway and No. 17 in the UK.
Сыни қабылдау
AllMusic-тен Хосе Ф. Промис әнді "тамаша" және "күшті" деп атады. Billboard-тан Ларри Флик оны "бірден қызығушылық тудыратын нұсқа" деп сипаттап, әннің "Кинг пен продюсер Энди Марвелдің арасындағы сергекті химиясының арқасында сұңғыл және шабуылшыл тонға ие екенін, ал оның шеберлікпен құрастырылған ырғағы көшедегі жастарға дыбысты күшейтуге себеп береді" деді. Ол сондай-ақ британдық Love to Infinity ремикстерін "синглді көпіршікті би әніне айналдырғаны үшін мақтады, Кингтің орындауын жылтыр синтезаторлармен және көтеріңкі биттермен орады". The Daily Vault газеті "I Say a Little Prayer" әнінің Арета Франклиннің ремейкі "кей жағынан түпнұсқадан да жақсы деуге болады. Кингтің әншілік өнері берік фон мен қуатты вокал құрайды" деп жазды. Pan European журналы Music & Media оны "60-шы жылдардағы классиканың 90-шы жылдардағы нұсқасы" және "Берт Бахарак/Хэл Дэвидтің көптеп орындалған әнінің регги стиліндегі нұсқасы" деп атады.
Jose F. Promis from AllMusic called the song "excellent" and "driving". Larry Flick from Billboard described it as a "instantly appealing interpretation", and stated that the song "takes on a saucy and aggressive tone – thanks to the kinetic chemistry between King and producer Andy Marvel, whose beat smart arrangement gives the kids on the street a reason to pump up the volume." He also complimented British remixers Love to Infinity for doing "a fine job of refashioning the single into a frothy dance ditty, wrapping King's performance in shiny synths and lively beats." The Daily Vault wrote that the Aretha Franklin remake of "I Say a Little Prayer" "is, daresay, better than the original in some respects. King's please get lost vocals make for a solid background and power vocals." Pan European magazine Music & Media noted it as "a '90s version of a '60s standard" and a "reggaefied take on the much covered Burt Bacharach/Hal David tune"."
Альбомдар мен синглдер
Уорвиктің "I Say a Little Prayer" әні Billboard Easy Listening чартында көрінбеді, бірақ әннің екі инструменталды нұсқасы 1968 жылы Easy Listening чартында болды: біріншісі Серджио Мендестің 1968 жылғы көктемде 21-орында, ал сол күзде Джулиус Вехтер мен Баха Маримба тобы "I Say a Little Prayer" әнін 10-орынға көтерді. 1971 жылы шыққан Anne Murray / Glen Campbell альбомында "I Say a Little Prayer" және "By the Time I Get to Phoenix" әндерінің попуррисі бар; әндер бір-біріне қарсы әуенмен орындалады, Мюррей "I Say a Little Prayer" әнін орындайды, ал Кэмпбелл өзінің "By the Time I Get to Phoenix" хитін қайталайды. Бұл трек C&W чартында 40-орынды иеленді және Billboard Hot 100 чартында 81-орынға жетті. Бұл идея бұрын 1968 жылы Big Dee Irwin және Mamie Galore-дің бір синглында қолданылған. Уорвик өзі "I Say a Little Prayer" әнін орындады, ал Исаак Хейз "By the Time I Get to Phoenix" әнін бірлескен концерттік альбомы "A Man and a Woman" (1977) альбомында орындады. 1988 жылы Bomb the Bass (Морин қатысқан) тобының UK dance нұсқасы Ұлыбритания сингл чартында 10-орынға жетті.
Warwick's "I Say a Little Prayer" did not appear on the Billboard Easy Listening chart, although two instrumental versions of the song were Easy Listening chart items in 1968: the first by Sérgio Mendes at No. 21 in the spring of 1968 while that fall Julius Wechter and the Baja Marimba Band took "I Say a Little Prayer" to No. 10. The 1971 album Anne Murray / Glen Campbell features a medley of "I Say a Little Prayer" and "By the Time I Get to Phoenix"; the songs are sung in counterpoint to each other, with Murray vocalizing on "I Say a Little Prayer" while Campbell reprises his "By the Time I Get to Phoenix" hit. The track was a minor C&W hit at No. 40 and reached No. 81 on the Billboard Hot 100. The concept had previously been used on a 1968 single release by Big Dee Irwin and Mamie Galore. Warwick herself sang "I Say a Little Prayer" while Isaac Hayes sang "By the Time I Get to Phoenix" on their joint live album A Man and a Woman (1977). A version by UK dance act Bomb the Bass (featuring Maureen) in 1988 peaked at No. 10 on the UK Singles Chart.
Фильмдер, теледидар және музыкалық саундтректер
1997 жылы "I Say a Little Prayer" әні Бахарак/Дэвидтің "My Best Friend's Wedding" комедиясындағы маңызды әндердің бірі болды, онда Диана Кингтің регги стиліндегі кавер нұсқасы және фильмнің актерлік құрамы орындаған нұсқасы қосылды. Кингтің нұсқасы жеке ән ретінде шығарылып, Дион Уорвиктің түпнұсқасынан шамамен трица жыл өткен соң әнді қайтадан топ 40-қа енгізді, бірақ 38-орында тоқтады; Кингтің әні Венгрияда 1-орын, Францияда 34-орын және Австралияда 6-орын алды, онда фильмнің саундтрегі 1-орынды иеленді. 14 жасар Кэсси Хендерсон бұл әнді The X Factor NZ 1-маусымының 16-шы эпизодындағы Soul Week апталығында орындады. 2006 жылғы "Date Movie" комедиялық фильмінде әннің өзгеше мәтінмен пародиасы көрсетілді. Ол "Glee" телешоуының "Showmance" атты эпизодында қолданылды. Диана Агрон өзінің Куинн Фабрей кейіпкері арқылы, Ная Ривера мен Хизер Моррис Сантана Лопес және Бриттани Пирс рөлінде қосымша бишілермен бірге әншілер клубына қатысуға арналған сынақ әні ретінде орындады. Агронның "I Say a Little Prayer" әні Ұлыбританияның сингл чартында 125-орынға ие болды. Карин Коста 2002 жылы: Францияда 16-орынды алған хит, сонымен қатар Швейцария чартында 82-орынға енді; бұл нұсқа француздық "Crédit Mutuel" кооперативтік банкінің телеарналық жарнамалық кампаниясында пайдаланылды. The BossHoss 2006 жылы: Германияда шағын хит (79-орын). 2012 жылы топ бұл әнді "The Voice of Germany" жобасының бірінші жеңімпазы Айви Куайноомен бірлесіп қайта жазды. Тори Келли мен Фаррел Уильямс (олардың Мина және Альфонсо кейіпкерлері ретінде) бұл әнді 2021 жылғы "Sing 2" анимациялық фильмі үшін орындады.
In 1997, "I Say a Little Prayer" is one of several Bacharach/David songs featured prominently in the comedy My Best Friend's Wedding, which featured both a reggae style cover by Diana King and a version sung by the film's cast. King's version was released as a single and brought the song back to the top 40 almost thirty years after Dionne Warwick's original, albeit with a No. 38 peak; King's single also reached No. 1 in Hungary, No. 34 in France, and No. 6 in Australia, where the film's soundtrack was a No. 1 album. Cassie Henderson, 14, sung this song for Soul Week on The X Factor NZ Season 1 Episode 16. A parody of the song with altered lyrics was featured in the 2006 comedy film Date Movie making fun of its use in My Best Friend's Wedding. It was covered and used in the television show Glee, in the episode "Showmance". It was performed by Dianna Agron as her character Quinn Fabray, with Naya Rivera and Heather Morris dancing backup as Santana Lopez and Brittany Pierce, as their audition song to join the glee club. Agron's "I Say a Little Prayer" charted on the UK Singles Chart at number 125. Karine Costa in 2002: a No. 16 hit in France that also charted on the Swiss charts at No. 82; this version was used in a television advertising campaign for French cooperative bank Crédit Mutuel. The BossHoss in 2006: a minor German hit (No. 79). In 2012, the group re recorded this song as a collaboration with Ivy Quainoo, the first winner of The Voice of Germany. Tori Kelly and Pharrell Williams (as their characters Meena and Alfonso) covered this song for the 2021 animated film Sing 2.