Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы CFL маусымы қазіргі заманғы Канада футболының 41-ші маусымы болып саналады, бірақ ресми түрде Канада футбол лигасының 37-ші маусымы.
The 1994 CFL season is considered to be the 41st season in modern day Canadian football, although it is officially the 37th Canadian Football League season.
Кеңейту
CFL 1993 жылы таныстырылған Сакраменто алтын кеншілеріне қосылу үшін АҚШ-та орналасқан тағы үш команданы қабылдады. Лас-Вегас Посс, Шревпорт Пирейтс және Балтимор CFLers лигаға 12 команданы, әр бөлімнен алты команданы құрады. Жаңа командалар 1994 жылы ойнауға кірісті, Лас-Вегас Батыс дивизиондағы Сакраменто Голд Майнерсіне қосылды, ал Балтимор мен Шревпорт Шығыс дивизионына қосылды. Балтимор командасы Балтимор Колтс деп аталатын, бірақ Индианаполис Колтс жасаған сәтті сауда белгісін бұзу туралы сот ісі нәтижесінде Колтс атауы жойылды және олар бүкіл маусымды "Балтимор CFLers" ретінде ойнады.
The CFL admitted three more United States based teams, to add to the Sacramento Gold Miners, who were introduced in 1993. The Las Vegas Posse, the Shreveport Pirates and the Baltimore CFLers made the league 12 teams in total, six in each division. The new teams started play in 1994, with Las Vegas joining the Sacramento Gold Miners in the West Division, and Baltimore and Shreveport joining the East Division. The Baltimore team was to be called the Baltimore Colts, but the Colts name was revoked due to a successful trademark infringement lawsuit filed by the Indianapolis Colts, and they played the entire season as the "Baltimore CFLers".
Тұрақты маусымның құрылымы
Бұл кеңейтудің салдарынан 1980 жылдан бері CFL командалары маусымда Лиганың барлық басқа стадиондарына бармаған алғашқы маусым болды. CFL командалары әр командамен өз дивизионында екі рет, екінші дивизиондағы екі команда екі рет, ал қалған төрт команда басқа дивизиондағы бір рет ғана ойнады. Екі дивизиондық қарсыластар екі рет өткізілетін болды, бұл өткен маусымның тұрақты маусымдық жағдайымен анықталды. 1993 жылы бірінші және үшінші орын алған командалар екінші дивизиондағы бірінші және үшінші командалармен екі рет ойнады. Бұл әр дивизиондағы екінші және төртінші орын алған командаларға, сондай-ақ "бесінші" және "алтыншы" орын алған командаларға қатысты. 1993 жылы Сакраменто бесінші орынға ие болғандықтан және АҚШ-тың басқа үш кеңейтілген командасы кестедегі мақсаттар үшін "бесінші" және "алтыншы" орын деп саналғандықтан, бұл форматта АҚШ командаларының барлығы 1994 жылғы маусымда екі рет ойнаған. Дивизиялар 1995 жылғы CFL маусымында қайта ұйымдастырылды, онда лига бір маусымда 13 командаға дейін кеңейтілді.
Due to the expansion, this was the first season since 1980 when CFL teams did not travel to every other stadium in the League during the season. CFL teams played each team in their own division twice, two teams in the other division twice, and the four remaining teams in the other division only once. The two inter Divisional opponents to be played twice were determined by the previous season's regular season standing. Teams who had finished first and third in 1993 played the first and third teams from the other division twice – and the same applied to the teams who had finished second and fourth in each division, and the effective "fifth" and "sixth" place teams. Since Sacramento finished fifth in 1993, and since the other three U. S. expansion teams were deemed "fifth" and "sixth" place for the purposes of the schedule, this format ensured that the U. S. teams all played one another twice for the 1994 season. The divisions were rearranged again in the 1995 CFL season, when the league expanded to 13 teams for one season.
Меншік иесінің өзгеруі
Ақпан айында Брюс Файрстоун Глиберман отбасынан Оттава Роф Райдерсін сатып алып, Глиберманның Шревпорт Пирейтс командасын қабылдауына жол ашты. Мамыр айында JLL Broadcast Group Торонто Argonauts командасын Джон Кенди қайтыс болғаннан кейін сатып алды (Кенди командадағы үлесін өлмес бұрын сатуға ұсынды) және Брюс Макналл алаяқтықпен айыпталып тұтқындалды.
In February, Bruce Firestone purchased the Ottawa Rough Riders from the Glieberman family, clearing the way for the Gliebermans to assume the Shreveport Pirates. In May, the JLL Broadcast Group purchased the Toronto Argonauts after John Candy died (Candy had put his stake in the team up for sale hours before he died) and Bruce McNall was arrested on fraud charges.
Бірыңғай өзгерістер
Оттаваның "Руф Райдерс" клубы жаңа логотипті ашты. Олардың түстері де жаңартылды, қара түсті теңіздің жарық көлімен алмастырды және металл алтын қосылды, қызыл сақталды. Балтимор, Лас-Вегас және Шревпорттағы кеңейту командалары үшін жаңа логотиптер мен киімдер жасалды. Шревпорт Пираттарының командалық түстері қызғылт, күміс, қызғылт сары және қара түсті, дельтаның ішінде қарақшының басын бейнелеген. Лас-Вегас Поссе қарапайым логотип пен түсті таңдады. Логотип - "LV" деген жазуы бар шерифтің қалайы жұлдызы. Олардың түстері қара және шөл құм. Балтимор көк және ақ түстерге күміс түсті, сонымен қатар жылқының бас логотипі стильді түсті түсті қабылдады. Команда "Колтс" атауын қолдана алмағанына қарамастан, ол бүкіл маусымда, сондай-ақ келесі маусымда логотип пен түстерді қолдануды жалғастырды, бұл кезде иесі Джим Сперос командасының ресми лақап аты ретінде "Стальон" деп шешті.
The Ottawa Rough Riders unveiled a new logo based on a head profile of a mustached lumberjack. Their colours were also updated with light navy replacing black and the addition of metallic gold, red was kept. New logos and uniforms also were designed for the expansion teams in Baltimore, Las Vegas and Shreveport. The Shreveport Pirates' team colours were purple, silver, orange and black with a side profile of a pirate's head inside a delta. The Las Vegas Posse chose a simpler logo and colour choice. The logo was a sheriff's tin star with "LV" imposed on it. Their colours were black and desert sand. Baltimore adopted a color scheme that added silver to the Colts' traditional colors of blue and white, as well as a stylized horse's head logo. Despite the team being unable to use the "Colts" name, it continued using the logo and colours for the entire season as well as the following season, by which time owner Jim Speros had settled on "Stallions" as his team's official nickname.
Ойын рекордтары
1994 жылы 14 шілдеде Виннипег Блю Бомберсі мен Эдмонтон Эскимос командаларының кездесуінде Мэтт Дунниган 713 ярдқа тапсырып, CFL рекордын орнатты. Аллен Питтс бір маусымда 2036 ярдпен қабылдауға рекорд орнатты, ал оның команда мүшесі Даг Флюти 48-ге тачдаун тапсыру рекордын орнатты.
In a July 14, 1994, matchup of the Winnipeg Blue Bombers and Edmonton Eskimos, Matt Dunigan passed for a remarkable 713 yards, setting a CFL record that still stands. Allen Pitts set the record for receiving yards in one season with 2,036 yards while his teammate Doug Flutie set the record for passing touchdowns with 48.
Сұр тостаған
BC Place стадионы 27 қарашада Грей Кубогының ойындарын өткізді, бұл Ванкуверді он екінші рет, басқа Батыс Канада қалаларынан көп орынға ие болды. Грей кубогы ойындарында туған қаласы BC Lions Балтимор CFLers командасына қарсы болды, бұл Канада мен АҚШ командалары арасындағы Грей кубогының алғашқы ойындары болды. Арыстандар Балтимор командасын 26-23 есебімен жеңді, Луи Пассальяның ойынның соңғы ойыншығында ойын жеңімпазы аттаған гол.
BC Place Stadium played host to the Grey Cup game on Sunday, November 27, making Vancouver the host city for the twelfth time more than any other Western Canadian city. In the Grey Cup game, the hometown BC Lions were against the Baltimore CFLers, becoming the first ever Grey Cup game between a Canada based team and a US based team. The Lions ended up defeating the Baltimore team by a score of 26–23, on Lui Passaglia's game winning field goal on the last play of the game.
Регламенттік маусымның рейтингісі
Жазудың қалың жазылуы олардың плей-оффты жеңіп алғанын білдіреді.
Bold text means that they have clinched the playoffs.
Грей кубогының плей-оффы
BC Lions 1994 жылы Грей Кубогының чемпионы, Балтимор CFLers-ті 26:23, Ванкувердің BC Place стадионында үйдегі көрермендер алдында жеңді. Бұл Канада мен Америка командаларының арасындағы бірінші футбол чемпионаты ойыны болды. CFLers-тің Карл Энтони (DB) - Грей кубогының ең құнды ойыншысы атанды, ал Lions-тың Луи Пассаглиа (K/P) - Грей кубогының ең құнды канадалық ойыншысы атанды.
The BC Lions are the 1994 Grey Cup champions, defeating the Baltimore CFLers 26–23, in front of their home crowd at Vancouver's BC Place Stadium. It was the first football championship game between Canadian and American teams. The CFLers' Karl Anthony (DB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Lions' Lui Passaglia (K/P) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.